Niet naar de maan gaan

[p. 117]

III La Secreta

[p. 119]

1.

Aan Zijne Excellentie S.D. Ambrosio Vargas y Moral, Magistraat en Rechter van Instructie ad interim te Portmany, district Mediterraneo.

Excellentie,

Op instigatie van Uwe Excellentie heb ik in verband met het overlijden van Doña Veronica de Lumey, baronesa y esposa de Mark Dodewaard, een informeel onderzoek laten instellen naar de omstandigheden van derzelver leven en dood.

Uwe Excellentie kent onze geheime methoden en Zij kan er dus van verzekerd zijn dat gemeld onderzoek op geen enkele wijze is doorgedrongen in de openbaarheid. Wij hebben een groot aantal getuigen gehoord, deels in onze bureaus, deels - zonder dat zij het zelf wisten - in de etablissementen van onze stad. Uwe Excellentie zal zelf oordelen over het resultaat van onze arbeid. Zij moge voorts aannemen dat wij alle beschikbare middelen hebben uitgeput - tot en met het argument van een mogelijke deportatie zoals wij tegenover vreemdelingen gewoonlijk doen.

[p. 120]

Mijn rapport aan Uwe Excellentie bevat slechts de verslagen van de bruikbare verhoren. Zij zijn genummerd van 102 tot 110, zijnde de volgnummers van ons archief. Alle verslagen zijn gesteld in onze taal én in een vorm die niet kwetsend is tegenover Uwe Excellentie - hoewel zij dikwijls aanvankelijk zijn genoteerd in het barbaarse spraakgebruik van de vreemdelingen of in de lage woordkeus van onze eigen mensen. Ter informatie van Uwe Excellentie is een aanhangsel met verklaringen toegevoegd.

Moge God aan Uwe Excellentie een goede gezondheid en een lang leven schenken,
Uw dienaar: Pedro de Puerco Hermoso,
Chef van de Geheime Staatspolitie
te Portmany, gegeven 10 september 1960