De zee en de zee en de zee. De zon en de zon en de zon. Mark en Mark en Mark. Een onverdraaglijke wereld op een eiland. Semper idem. Neen, bij nader inzien erger, ongeveer zo:
‘Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.’
Of nog eerlijker zo:
[pagina 104]
[p. 104]
‘Soles occidere et redire possunt;
Nobis cum semel occidit brevis lux
Nox est perpetua una dormienda.’
Nota van Mark, zomer 1960: Twee verzen van Catullus. Vertaling:
‘Ik haat en ik bemin. Hoe ik dat doe, zul je wellicht nog vragen?
Ik weet het niet maar 'k voel het zo, 'k word aan een kruis geslagen.’
Auteursrechtelijk beschermd