Het dagboek van de student Nicolaas Beets, 1833-1836

Leiden, vrijdag 15 november 1833

Leiden . 15 Nov.

In den franschen Schouwburg⁴⁷ Mad.^lle Verneuil⁴⁸ opvolgster van Mad.^lle Mars⁴⁹ bij het Theatre Français te Parijs, in de rol gezien van Amélie in ‘Il y a seize ans’⁵⁰ Een slecht stuk, zonder een der eenheden, zonder orde, op den basis eener verkrachting. Haar ‘n'est ce pas que c'est affreux!’⁵¹ was ontzettend; een

47 De Schouwburg aan de Oude Vest te Leiden werd Hollandse of Franse Schouwburg genoemd, al naar gelang het gezelschap dat er speelde.

48 Mademoiselle Verneuil: niet gevonden.

49 Anne Françoise Hippolyte Boutet Monvel (1779-1847), genaamd mademoiselle Mars, was een zeer bekend Frans toneelspeelster.

50 Il y a seize ans: succesvol toneelstuk uit 1831, van Victor Henri Brahain Ducange (1783-1833). De voorstelling begon om 18.30 uur (Leydsche Courant 15 november 1833).

51 ‘N'est-ce pas que c'est affreux?’ (is het niet afschuwelijk?) zijn de woorden waarmee de 32-jarige Amélie in 1830 een monoloog besluit over de verschrikkingen die haar 16 jaar tevoren zijn overkomen (Il y a seize ans, acte III, scene XII, Bruxelles 1835, p. 130).

[p. 29]

8. Lidmaatschapsbul van Utilitatis Ergo (31 oktober 1833).

[p. 30]

donderslag! Het beste, wat ik die geen Wattier ⁵² of Snoek ⁵³ gezien, tot nog toe op de planken heb aanschouwd.

52 Johanna Cornelia Wattier (1764-1827). Toneelspeelster. Gehuwd met de architect Bartholomaeus Wilhelmus Ziezenis. Napoleon noemde haar de grootste actrice van Europa; zij schitterde in Frans-klassieke treurspelen en Shakespeare-vertolkingen.

53 Andries Snoek (1766-1829). Toneelspeler. Zijn bijnaam was: de Nederlandse Talma. Net als mevrouw Ziezenis-Wattier, met wie hij vaak optrad, blonk hij uit in het treurspel.