Uit de Baronie van Breda.
Bij het overzien van de lijst van woorden uit den omtrek van Serooskerke (op het eiland
Schouwen), in ‘Onze Volkstaal,’ vond ik dat de volgende woorden geheel afwijken van die, welke
het volk in het Zuiden van de Baronie van Breda daarvoor bezigt.
Ziehier het verschil:
| In den omtrek van Serooskerke: |
In de Baronie: |
| groas - trotsch, Ned. grootsch; |
freet of vreet; |
| lichte - long van een varken; |
loos (volgens v. Dale verouderd Zuidnederl.); |
| onstrant - onbeschaamd, brutaal, anders astrant; |
astrant ook wel; daarnaast echter, meer in de beteekenis van stug:
strabant; |
| schouwlieste - schoorsteenmantel; |
mankelbord - de vooruitstekende schoorsteenlijst, waarop borden en
schotels worden te pronk gezet; |
| stooter - horzel, paardenvlieg. |
blindaas. |
Rijsbergen.
P.H. DE VLAM.
Zeer zeker verkrijgen we niet zoo licht de medewerking van zoo velen, die de taal huns
beroeps vertolken; eene soort argot of cant die veel
teekenachtigs heeft en voor den taalgeleerde niet van belang ontbloot is, omdat menig oud woord
en menig oud gebruik, in een afzonderlijken kring in wezen bleef of althans bekend bleef.
Zoo geven wij hier nog als proeve:
Auteursrechtvrij