Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678)

[p. 193]

22. Latijns gedicht op haar vermeende vertaling van l'Astreé van d'Urfez³⁷⁶

Apologia Annae Mariae a Schurman contra errones quosdam rumores, quibus propter nominis Schurmanni homonymiam, Astraeam d'Urfe e Gallico in Belgicum sermonem vertisse creditur.

Cur mea lascivis praetexi nomina chartis
Fama est? Cur meruit fama sinistra fidem?
An dubia tantum poterit fallacia vocis,
Credar ut ingenium deseruisse meum?
Haud eandem curant omnes. Et myrtea serta
Quae nunquam merui, tale meretur opus.
Non dominae invideo, grati ferat ipsa laboris
Praemia: diversae nos tenet artis amor.
Id monuisse iuvat; ne me misisse Camoenas
Iactitet invictas sub sua sceptra Venus.
Nec violasse tuas leges Astreae putabor:
Quippe suum tribui cuilibet ipsa iubes.

376 Opuscula 1652:304-305.