Klein werk: de Opuscula Hebraea Graeca Latina et Gallica, prosaica et metrica van Anna Maria van Schurman (1607-1678)

[p. 165]

8. Griekse brief aan bisschop van Efeze³⁵⁹

359 Opuscula 1652:159-160.

[p. 166]

[p. 167]

8. Griekse brief aan bisschop van Efeze

ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ ΣΧΥΡΜΑΝ τω αιδεσιμωτατω και σοφωτατω κυριω Μελετιω, αρχιεπισκοπω της Εφεσου, εν Κυριω τω θεω ημων χαιρειν.

ΗΔιστον εστιν ακροαμα ο επαινος, ειπερ ενδεχεται τω αλεθει³⁶⁰ συμφωνειν των επαινουντων δοξαν. επει δε επλανησε σε, των ανδρων αξιεπαινετωτατε, η Φημη της εμης περι λογους διατριβης, ευνοικως προς εμε υπερ την αξιαν διακειμενον, ουκ αν δεον εμε το υπερβολικον σου των εγκωμιων αποδεχεσθαι ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας, αλλ υπερ της αληθειας. ωσπερ δε παντας τους εγχωριους τε και ξενους την σοφιαν και περι θεον ευσεβειαν εν τω βιω ενδεικνυμενους μαλιστα τιμω, ουτω μειζονα ουκ εχω Φιλοτιμιαν, η τοιουτους, ως αν δυνωμαι, ζηλουν. θαυμαστον δε οσον ηδομαι κατανοησασα, οτι εμου τη διαγωγη, και περι την Φιλοσοφιαν, και θεολογιαν ασχολουμενη επεψηφισας παρθενεια ουδεν γαρ εδοξε μοι τη πειθου σου προς σοφιαν και αρετην ειναι αγωγοτερον κατα την παροιμιαν των βασιλεων σοφωτατου.

Προσετι κατα το σον μερτος, πυνθανομαι παρα του κοινου ημετερου φιλου Αδολφου Βορστιου, οτι μετα του μακαριτου Κυριλλου κυδιστον εργον επεχειρησας, ορθοδοξοις τε και θειοις επιτηδευμασι διαφωτιζειν τας αναντολικας εκκλεσιας διατεινομενος. Δικαιον μεν εστιν ημας τουτοις πανταπασι συναγωνιζεσθαι, ειπειδηπερ και ημιν πρωτον απο των ανατολων το φως του ευαγγελιου επεφανη. ευγε δη, ω ποιμην επιμελεστατε, και το λοιπον, ως ειωθας. ευψυχως εις εχνος³⁶¹ του αρχιποιμενος χριστου ιεναι διατελει, οστις διωσει σοι (καθαπερ επηγγειλατο) τον αμαραντινον της δοξης στεφανον. ερρωσο, και εν τη εις εμε ευνοια εμενε.

360 αληθει.

361 ιχνος.

[p. 168]

εν Οωλτραιεκτω α.χ.μ.ε. ετει απο της θεωγονιας, μεσουντος θαργηλιωνος³⁶² πεμπτη ημερα.

362 Van Schurman gebruikt de Attische namen van de maanden in haar Griekse brieven.