De negerhut
(ca. 1890)–Harriet Beecher Stowe–
Auteursrecht onbekendHet slavenleven in Amerika, vóór de emancipatie
Harriet Beecher Stowe, De negerhut (vert. B. Scholten). C. Misset, Doetinchem ca. 1890
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De negerhut van Harriet Beecher Stowe, in een vertaling van B. Scholten uit ca. 1890. Het oorspronkelijke werk verscheen in 1852 onder de titel Uncle Tom's Cabin.
redactionele ingrepen
De pagina's van het voorwerk is genummerd met Romeinse cijfers. Na pagina IV vervolgt de paginering in Arabische cijfers.
p. 30: Wan → Want: ‘Want hij kan vloeken’.
p. 32: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld.
p. 116: nie → niet: ‘Ik zeide Mammy in der tijd, dat zij er niet op rekenen moest ...’
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, 298) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina I]
DE NEGERHUT.
Het Slavenleven in Amerika, vóór de Emancipatie,
DOOR
HARRIET BEECHER STOWE.
OPNIEUW VERTAALD EN INGELEID
DOOR
B. SCHOLTEN,
Oud Gymn. Lector.
Met 50, meest oorspronkelijke, illustratiën.
TYP. NEDERL. DRUKKERS- EN UITGEVERS- MAATSCHAPPIJ ‘C MISSET’ DOETINCHEM.