Journal tenu par Isaac Beeckman de 1604 à 1634. Tome 3: 1627-1634 (1635)

[1634]

[27 januari 1634]

Balthasar's van de vinne te Gorcum³⁾ opinio de motu fixarum quam antè⁴⁾ annotavi, est Bruni Nolani cap. 5. Lib. 1 de Mundis⁵⁾ - 27^en Jan. 1634.

3) Pour lui cf. t. II, p. 388, n. 4.

4) Cf. ci-dessus p. 209.

5) Bruno écrit qu'il a reconnu dix ans avant Tycho Brahe le mouvement propre des étoiles fixes à la page 165 de son ouvrage déjà cité de Immenso et Innumerabilibus etc. (pour le titre exact cf. ci-dessûs p. 253, n. 1). Il avait parlé de ce mouvement déjà au Dial, V de La cena de la Ceneri de 1584.

[p. 334]

⁺

⁺Operarij statim à sumpto cibo fiunt fortiores. Unde versimile est per pylorum vel vas breve venosum, cibo adhuc in ventriculo manente, partem cibi spirituosam in cor trahi atque inde statim in omnes partes corporis expelli.

⁺De steenen, die de metselaers int verbant (so syt noemen) legghen, houden daerom te vaster aeneen omdat elcken steen aen meer steenen raeckt dan andersins; ende daerom, als men een steen uyttrecken wil, so

Fig. 65.

moet men veel steenen beweghen. Neempt maer exempel aen de plavuysen, die op de vloeren ligghen: so sy plat tegheneen ligghen, so en rakender maer viere teghen de middelste, maer anders rakender sesse. Twelck in lichamen als dicke mueren etc. al veel grooter proportie heeft. |

⁺Si omnis homo est animal, quoddam animal loquitur; at omnis homo est animal; ergo quoddam animal loquitur ad categoricum <reducitur>^a) hoc modo: Omnis homo loquitur; omnis homo est animal; ergo quoddam animal loquitur. Sed de his antehac saepiùs.

Quatuor verò terminorum hypothetici pendent à duobus categoricis. Si omnis homo est animal, Petrus vivit; at omnis homo est animal; ergo Petrus vivit, sic <reduce>^b): Omne animal vivit; Petrus est animal; ergo Petrus vivit. Probatur minor quia non erat in hypothetico. <Aliter:>^c) Omnis homo est animal; Petrus est homo; ergo Petrus est animal. Propositio hypothetica hîc concinnata est ex minore secundi et conclusione primi syllogismi.

Tenta per quatuor hypotheticae dispositiones. Videbis quartam figuram non excludi in reductione, sed interdum necessariò poni, nisi convertere velis, quod non est immediatè reducere ad categoricos.

⁺Charta madida transparet, quia omnes pori (qui in eâ plerumque sunt inaequales) aquâ implentur, ideòque refractio jam non tam inordinata. Antè enim in poris illis varijs aliter atque alio radij resultabant; ijs verò oppletis velut per continuum quoddam incidunt^d), ac tantùm in ipsis poris materiae chartaceae quae aquam non capit, malè refringuntur.

⁺Per concavum vitrum res visa^e) cur remotior videtur? non quia retina aliter disponitur, nam concavum rei visae radios ita disponit ut possit in suo situ manere, sed quia anguli in oculo qui constituuntur ex partibus rei visae, similiores sunt inter se quàm rerum propinquarum modo oculo visurum. In omnibus enim

+ 27 janvier-[24] février 1634
Fol. 434^v-435^r

+ Cibo sumpto cur statim homo sit fortior.

+ Lapides firmiùs disponere: int verbant legghen.

+ Syl. hypoteticorum reductio.

a) reducitur omis.

b) reduce omis.

c) aliter manque.

+ Charta madida cur diaphana.

d) incedunt

+ Visa per concavum cur remotiora.

e) d'abord visa apparet minor propter jam notas causas at; puis les sept derniers mots barrés.

[p. 335]

⁺ rebus medietates videntur, quae in rebus propinquis ad latera vel prorsum ante nos visae, inter se multum differre videntur ob angulos admodum differentes; per concavum verò remotiores, à perpendiculo magis abeuntes, majorem habent proportionem angulorum, postquam transiverunt vitrum, ad propinquiores quàm antequam transiverant.

⁺Smorghens, als de warmte des lichaems verteert is, so treckt de buytenlocht in de bedtstede ende men^a) voelt de wint door deen of dander gerre tegen ons^b) lichaem aen kommen. Dit gebeurt omdat snachs de locht in de bedstede van onsen adem etc. warm wordende, uytgheeft gelyck in een weerglas geschiet, dewelcke, wederom verkoelende ende dierhalven minder plaetse beslaende, nootsakelick nieuwe locht ontfanghen moet om de plaetse te vullen.

⁺Ryckdom wort meer geacht dan wysheyt, omdat men den ryckdom erven kan, maer de wysheyt en kan men syn erfghename niet achterlaten |¹⁾

Qui timet, ejus totum corpus frigore percelli videtur.

⁺Ratio est secundùm sententiam Harvei, quia tum cor, tardiùs motum, aut uno vel altero forsitan pulsu intermittens nihil aut minus sanguinis novi per arterias in habitum corporis etc. emittit. Cùm autem^c) ignis qui unâ cum sanguine, imò pars ejus existens in carnibus, continuò difflatur et perspirat, non mirum est externa corporis pallescere et frigus ubique percipi.

⁺Het schuym van vleesch ende visch dryft boven so langhe als de vetticheyt noch aen de vuylicheyt kleeft, maer als het vier door syn scherpte, die vaneen gescheyden heeft, de vetticheyt verdunt of verteert hebbende, so moet de resterende slyck syncken, omdat se alleen synde, swaerder is als water.

⁺Een keerse kan men gemackelicker met een mes in stucken snyden dan het lement alleen, eerder een keerse van gemaeckt is.

Reden: omdat het warm roet in het lement doorgedroncken synde, al haer fibras ende^d) veselynghen, die dicht aeneen waren, door syn tusscheninkommen vaneen scheyt. Ende van malcanderen gescheyden synde, so gaet het mes deur elck by beurte ende niet seffens door allegader.

+ Fol. 435^r-437^v
27 janvier-[24] février 1634

+ Aer cur manè in lectum irruat.

a) met.

b) eens.

+ Divitiae cur majoris fiant quàm sapientia.

1) Le fol. 435verso qui suit, débute par la note: Verte 4, ce qui se rapporte à une même note mise au bas du fol. 432recto. Ce fol. 435verso et aussi fol. 436recto sont également occupés par des notes sur le rodage des verres et nous les joignons aux autres notes sur cet art à la fin de ce volume pour les raisons qui sont indiquées ci-dessus pp. 327-328, n. 4. Les deux pages citées sont suivies à leur tour de deux autres (fol. 436verso et 437recto) traitant la maladie de Gerrit van Berckel à Rotterdam, l'ami de l'auteur (cf. ci-dessus pp. 267-268). Elles semblent rompre l'ordre chronologique et s'arrêtent d' ailleurs au milieu d'une phrase avec a mention Verte 3 pour continuer plus loin (fol. 439verso). Apparemment ces notes forment une intercaation de même nature que celles signalées ci-dessus pp. 314-315 et 321-322. Nous les plaçons donc dans 'Appendice à la fin de ce volume.

+ Timore cur corpus subitò frigeat.

c) d'abord autem calor; puis calor barré.

+ Sordes carnium dum coquuntur cur supernatent aquae.

+ Ellychnium saebo infectum cur facilè scindi possit.

d) et.

[p. 336]

⁺

+ [24] février 1634
Fol. 437^v-438^r

[19 februari 1634]

⁺Den 19^en Feb. hebbe ick den urinael¹⁾ wederom so in water gesedt doch nu in regenwater, ende liet het solanghe koken dat den urinael boven dreef, doch dewyle ick eenen yseren treeft aen de mont gebonden hadde, so bleef die altyt onder water. Ick bevondt sanderdaeghs, het water kout geworden synde, so veel lochts als voor desen met putwater.

Putwater versch gepompt in eenen omgekeerden urinael vol gedaen, stont so 6 of 7 daghen lanck sonder datmen een brysel lochts daer in konde gewaer worden, ergo, de locht, die doort roeren sich onder het water menght, gaet straxkx omhooghe, hoe kleyn of de blaeskens souden moghen wesen.

Den 23^en Feb. koockte ick den urinael, vol synde ende omgekeert, wederom met regenwater, doch so, dat ick onder aen de mont sulcken swaerte dede dat se vol damps wordende, evenwel niet oprysen en konde, also datse altyt onder water bleef. De meyt settense af dat icker niet by en was, doch seyde datse sterck gekoockt hadde. Ende ick bevont dat het opperste van den urinael ontrent een vyngher breet boven het waeter uytstack ende, het water noch heet synde, stacker steenen in totdat de urinael heel onder was. Sanderdachs bevondt ick datter^a) maer eenighe bryselinghen lochts in en was, niet van beduyden, doch al wat.

⁺Uyt al dit blyckt, dat het vier door den bodem van den ketel ende so door het water gaende, met sich gansch geen locht en neempt; andersins en soude den urinael^b) na de kokinghe noyt sonder locht syn. Of men moest segghen, dat^c) die locht, die in den hals van den urinael kompt, met eenen al met het vier oock door den boom des urinaels uytvlieght.

⁺Unguenta quibus corpus unguitur, per diastolen cordis in venas capillares primùm, deinde in majores atque hinc in cor etc. rapiuntur.

⁺Sant drooght de vloer op omdat het bollekens synde, van de warmte ronsom aen veel kanten rakende, uytgedrooght wort, nadat het oock so van de vloer bevochticht is geworden. |

⁺Si fixae omnes sunt Soles²⁾, necessariò tanto intervallo ab invicem removentur, quia invicem pellunt. Non mirum igitur tantum spatium inter ea restare in quo pauci^d) duntaxat planetae conspiciuntur. Potuisset enim^e) fieri ut nullus planeta circa hune Solem moveretur, qui tamen nihilominus tanto intervallo à reliquis Solibus removeretur.

+ Aquam in aerem non verti experimento probatur.

1) Pour le début de cette expérience, cf. ci-dessus p. 331. Cf. aussi p. 297.

a) datse.

+ Ignis nihil aeris per vitrum secum rapit.

b) d'abord urinael noyt; puis noyt barré.

c) dat deux fois.

+ Unguenta quî intra corpus veniant.

+ Arena cur siccet.

+ Fixae si sint Soles quid futurum.

2) Opinion de Bruno; cf. ci-après p. 350.

d) paucae.

e) n.

[p. 337]

⁺

⁺Leviora ex longissimo fune pendula, in medio recursûs sui, non moventur celeriùs quàm paulò ante id medium, sed quò graviora, eò ea differentia est major, ita ut tandem manifestò differentia motûs usque ad medium animadverti possit¹⁾. Hinc punctum meum aequalitatis in cadentibus probari potest.²⁾.

⁺Suspendantur plura pondera ex aequalibus funiculis, videbis, uno pondere moto, reliqua etiam moveri³⁾. Idem fiet si quaedam pendeant ex funibus dimidiae longitudinis et fortassis semper ubi funium longitudines proportiones musicas inter se habuerint; ita tamen ut quae aequalitati sunt propinquiora, ea faciliùs ab invicem moveantur secundùm ea quae antè⁴⁾ de motu fidium scripsi⁵⁾.

⁺Psal. 46 re fa superius excludit sol mi ob quintam falsam, mi verò superius cum nullâ principalium debet convenire, ideò quarta hîc non vitatur.

⁺Daer syn dry mannieren om de expiratie van de inspiratie te onderscheyden, welcke langher gaet⁶⁾, hetwelcke oock in de musycke soude konnen te passe kommen om de tripel mate te slaen, al ist sake dat de gelycke mate (als vooren⁷⁾ geseydt is) daertoe genoech gepast kan worden.

De eerste is als den draet ad aen eenen nagel hanght, die in het schutsel ab steeckt, welck schutsel onder open is. In stede van dat

Fig. 66.⁹⁾

schutsel kan men een bordeken nemen, daerin men den naghel op ende neer schuyven kan om de proportie tusschen ab ende bd te veranderen na begeerte. Men sal eerstmael tellen of het loot d effen so dickwils over ende weer gaet gelyck de geheele respiratie, evenals geleert is int pulsilogium⁸⁾. Hierdoor kryght men de rechte lenghde van ad. Daerna sal men den nagel a so leeghe of hooge schuyven dat de raschte van de juyst overeen kompt met de inspiratie, indien se de kortste is, ende dc met de expi-

+ Fol. 438^r
[24] février-[fin de mars] 1634

+ Punctum meum aequalitatis probatur.

1) Pour le nombre des tours dans l'air de funépendules de diverse grandeur et de diverse matière, cf. ci-dessus pp. 175 et 185-186, avec la note 2 de la page 186. Cf. d'ailleurs les observations sur des funépendules de divers poids de Galilee (Discorsi, Leida, 1638, pp. 84-89 et 167-168), de Baliani (de Motu naturali, Genuae, 1638, p. 6) et du P. Cabeo (Philosophia naturalis, t. I, Romae, 1646), pp. 86, 99 et 100), dont les dernières remonteraient à 1629 selon Riccioli, Almagestum novum t. I, Bononiae, 1651, pp. 84-85.

2) Pour ce point d'égalité, cf. les passages cités ci-dessus p. 94, n. 1; cf. anssi pp. 226 et 250.

+ Ponderum ex funibus pendentium sympathia musica.

3) Cf. le phénomène de la ‘sympathie des pendules’, relevé et expliqué dès 1665 par Chr. Huygens (cf. ses OEuvres, t. V (1893), pp. 244, 246, 256 et 301).

4) Sur la résonnance, t. I, pp. 165-166, 166, 244, 247 et 247-249; ci-dessus pp. 66 et 227.

5) C'est à dire que si l'on fait mouvoir, dans des plans parallèles, des funépendules dont les longueurs répondent à un des nombres 1, 2, 3, 4, 5 et 6, une sympathie se montre chez chaque pair de pendules, sous ce rapport que celui mesurant 4 unités sera mû plus facilement que celui mesurant 6 unités.

+ Psal 46 correctus.

+ Expirationem ab inspiratione instrumento discernere.

6) Pour ce sujet cf. t. I, pp. 196-197 et ci-dessus p. 270-271, 296-297 et 313.

7) Cf. ci-dessus pp. 183-184.

9) Dans le manuscrit, cette figure et la suivante se trouvent en tête de la note, l'une à côte de l'autre, mais l'ordre en est interverti. Nous les avons remises à leur place.

8) Cf. ci-dessus pp. 174-175, 183-184, 192-194, 198 et 212.

[p. 338]

⁺ratie. Dat c, beginnende te vallen, eer aen d^a) kompt dan e aen d, blyckt omdat de pause aen c yeel grooter is dan aen e. Ende men begint maer te tellen ofte vergelycken, als het loot aent vallen is, twelck dadelick aen d is.

De tweede manniere is als den draet deur^b) een gat in de solder steeckt, want

Fig. 67.

het balleken^c) m gaet schielicken opwaerts als het loot, in i synde, naer g of naer h dryft; maer daer synde, so pauseert het ende maeckt dat het balleken langhe boven blyft. Wilt ghy dat het langhe^d) beneden blyft, gelyck men de tripel mate slaet, so laet den draet im door een catrolleken onder de tafel loopen ende deur de tafel opgaende. Laet se aen de solder aen een vere geheght worden, so sullen g ende h het balleken neerwaerts trecken ende de vere opwaerts. |

De derde manniere is als men het pulsilogium so verkort dat men net tellen kan hoe dickwils het loot gaet in de expiratie, ende hoe dickwils in de inspiratie. Twelck wel te doene is met tellen, segghende een, twe in de expiratie ende dry in de expiratie, of 1.2.3/4, of 1.2.3/4.5, of 1/2.3/, of 1/2.3.4, of 1.2/3.4 of 1.2.3.4/5.6.7, etc. Want al tellende sal men de proportie gewaer werden, ende hoe de proportie minus ordinata is, hoe men rasser tellen moet, ende dienvolgende het pulsilogium korter. Fortassis musicam ferè invenics proportionem, id est 1.2/2.3/3.4/4.5/of 5.6/.

⁺Ratio cur in pueris expiratio major est cùm dormiunt quàm inspiratio, videtur esse quia in carnibus multum retinetur eorum quae per systolen cordis in eas per arteriarum diastolen exprimitur, id est, cùm benè crescunt et pingues fiunt. Ergo cor per distolen suam plurimum sanguinis novi, ideòque candidi^e), attrahit et per systolen dextri ventriculi sui in pulmones mittit, ubi pulmonem pungens ob cruditatem, ad excernendum per expirationem impellit.

⁺Ter gelegener tyt sal ick een clavercyne doen stellen op een lydeken, dat is te segghen daer niet anders dan dat liedeken alleen ofte syns gelycke op kan gespeelt werden, te weten, daer al de consonantien, quinten ende quarten, geheel perfect syn. Dat moet sonder twyffel beter gaen dan alsmen de quinten wat toegeeft, omdat d'een consonantie d'ander niet en soude excluderen, maer elck van de perfectie wat wycken soude. Dit liedeken moet oock also gecomponeert syn datter geen dissonantie in en is, naementlyck dat de consonantien, die met malcanderen in een liet niet en passen, geschout worden, also wel in monochordo, als in de gansche partye met veel stemmen.

+ [24] février-[fin de mars] 1634
Fol. 438^r-438^v

a) le ms porie e.

b) d'abord deur een sold; puis sold barré.

c) d'abord het lood; puis lood barré et balleken ajouté dans interligne.

d) langht.

+ Expiratio cur in pueris dormientibus sit major inspiratione.

e) caudi ou candi.

+ Clavicymbalon uni cantilenae accommodare.

[p. 339]

⁺

⁺Om een goede resonantie in de clavercyne te brenghen, soude men den opperbodem, daer de snaren op gespannen syn, al van latten moghen maken, waeraen elck op syn eyghen snare paste; te weten, men machse so dick, so dunne, so styf, so lanck etc. maken, dat se even eens over ende weer gaet, gelyck die snare of syn octave, of meughelick oock syn quinte. Men moest daerop letten ende speculeren wat best was ende minst moeyte. Dit moet men altyt weten dat de latten malcanderen niet verhinderen en sullen; want die met de gaende snaere niet en corresponderen, sullen stille blyven staen, waervan de reden voor desen¹⁾ verhaelt is.

⁺Een roose, diemen gemeenelick aen den hoetbant draeght, is gelyck een dissonantie in een cadentie, want den hoet, de voye, den bant, syn al uniforme, dat is gelyck een unisonum. Daerin dan een roose staende, occupeert also het gesichte gelyck een dissonantie by een octave etc. het gehoor.

⁺Psalm. 40 vitatur mi, 5 et 6 versu, fortè quia penultima nota est regulae in quâ ferè cadentiae fiunt. Cùmque hoc mi cum fa superiore, quod est una principalium, quintam minorem sonet, nimis acerbè haec dissonantia aures videtur ferire.

In Psalmo verò 77 id mi non vitatur quia in eo non moramur, sed statim re et sol, omnium optimae notae, sequuntur, estque hoc mi hîc in medio duntaxat versûs.

Psalmo 5, versu 2, en mach de^a) mi gheen fa gesonghen worden, omdat de finael van dien regel mi synde, een valsche quinte maken soude, twelck men bescheelick hooren soude omdatter dan twee sulcke fa neffens een staen souden. Sy en mach oock gheen mi blyven, gelyckse de componisten gemaeckt hebben, want dan maeckt se^b) een valsche quarte contra penultimam hujus versûs. Dit voelt het volck ende syncktse la. |

Psal. 129, ende noch meer andere, hebben maer 7 noten, omdat de octave voor gerepresenteert geacht wort; want isser de opperste niet, de onderste wordt so veel te meer gesonghen ende gehoort.

Psal. 129, versu 3, pro re re ut re mi sol re mi fa mi singht de gemeynte te Dort re re ut re mi sol fa mi re mi quia fa la in ejusdem psalmi versu primo etc. excludit sol re. Nam fa la infra se ponit fa re, ergo fa sol, qui est ut re, est tonus minor, quia hoc inferius sol re est quarta essentialis hujus modi. Idem fa la, cùm sit etiam ut mi, ponit mi sol; ergo mi re foret etiam tonus minor si sol re admitte-

+ Fol. 438^v-439^r
[24] février-[fin de mars] 1634

+ Clavicymbali resonantiam optimam reddere.

1) Cf. les passages indiqués à la page 337, n. 4.

+ Pilius cum consonantijs collatus.

+ Psalmi varij examinantur.

a) d'abord de fa; puis fa barré.

b) maeckte.

[p. 340]

⁺retur; sicque fa la, id est ut mi, constaret duobus tonis minoribus, quod non est vera tertia major.

Psalmo 22 fa sol, qui est ut re, est tonus minor et tonus major. Primo enim versu est fa re sol, quinto verò sol ut fa; hîc major, illîc restat minor tonus. Ibi enim à quartâ aufertur tertia minor, hîc à quintâ aufertur quarta.

Psalmo 51, versu 2, mi mi re ♯ ut; sic Psalmo 77 fa mi re ♯ ut. Hoc modo enim à tonis et semitonio ad proximam consonantiam proceditur. Proximum enim bonum, etsi non tam bonum quàm remotius. Magis tamen eligitur quia^a) meliùs cognoscitur; remotius vero est magis ignotum et majore nisu ad id perveniretur. Ergo eligitur illîc^b) mi ♯ ut tertia minor, hîc fa ♯ ut tertia major prae quartâ.

⁺Verno tempore ventus necessariò semper erit Septentrionalis si Terra duplici motu movetur, autumno verò Meridionalis; at mare quod nobis est occidentale, suo vapore frequenter admiscetur fitque N.W. Hoc verò non moto, Orientalis ventus viget ob motum Terrae diurnum, fitque ventus N.O.; sic in autumno ob easdem causas S.W. et S.O.

Hinc vere post aequinoctium multò magis friget quàm autumno ante aequinoctium etiam tum cùm dies intermedij omne id, quod videbatur ex hyeme vel aestate adhuc restare, abstulerunt. Autumno enim circa aequinoctium interdum gelat, posthaec verò iterum calet. Et vere interdum calet; post verò, hoc extraordinario vento silente, iterum pro more friget.

⁺Formicae pro proportione multò graviora onera portant quàm elephas, quia earum oscicula et universae particulae ex paucioribus atomis constant. Cùmque atomus sola^c) quidvis pati possit, ergo quò pauciores eò minùs dehiscunt; quò plures concurrunt, eò compositum fragiliùs.

⁺Gelyck een langhe touwe, getrocken synde, aen de eynden meest lydt, so jeuckt de neuse als de wormen aen het vel van de darmen suyghen, omdattet^d) een is tot aen de neuse toe.

⁺Om de expiratie van de inspiratie te onderscheyden¹⁾, so salmen een santloper staegh om ende weer keeren^e) gelyck de expiratie ende inspiratie gaet. So salmen na veel keeren het sant, dat meer of min deur het gaetjen geloopen is, in een schale weghen. Daer meer is, dat beteeckent <dat>^f) de respiratie daer langher <is>^g). - Verte 2²⁾. |

+ [24] février-[fin de mars] 1634
Fol. 439^r

a) qui.

b) leçon douteuse.

+ Ventus cur vere Noortwest etc.

+ Formicae cur majora onera gestent.

c) solus.

+ Nasi titillatio cur sit signum vernium.

d) omdat.

+ Expiratio quantum ab inspiratione differat.

1) Pour ce sujet cf. ci-dessus p. 337, n. 5.

e) weerkeer.

f) dat omis.

g) is omis.

2) Ces notes sont continuées à fol. 440verso (ci-dessous p. 341). Les notes du lieu intermédiaire (fol. 439verso et 440recto) se rapportent à la maladie de Gerrit van Berckel (cf. ci-après pp. 448, n. 3 et 450, n. 2).

[p. 341]

⁺

⁺Het vuyl water sal doort overloopen (of alsmen den back wil suyveren sonder het water of wyn, etc. uyt te gieten) eerst uytloopen alsmen een sipho stelt aen den bodem ende laet hanghen tot onder de gront buyten den back. Antehac¹⁾ idem ferè dixi²⁾.

⁺Scheiner Disquisitionum mathematicarum³⁾ pag. 37, malè probat motum perpetuum. Is tamen eo loco probari poterit per meum theorema antehac⁴⁾ saepè repetitum et in principio libri excogitatum et explicatum: quod semel movetur semper movetur, nisi impediatur extrinsecus.

⁺Om den ecclips anni 1634 van de Mane⁵⁾ te observeren, dede ick myn pulsilogium van secunden⁶⁾ tellen. Onder andere wasser een van 1 ℔ swaer ende ¾ voet⁷⁾. Eerst uyt gestooten, ghinct^a) over ende weer 1200 mael eert stille stont.

Om dit net te doen, so maeckt teghen den muer een circkel ex centro van den nagel, daer het pulsilogium aen hanght, ende maeckt dat het loot altyt tot aen deselfde graden kompt, ende besiet offer onderscheyt in is alst min of meer uytgeworpen wort⁸⁾.

⁺Int laetste van Meerte 1634 was ick te Rotterdam van de burghm^r9) ontboden om een nieuwe inventie te besien van een watermolen. Den inventeur hiet Willem Natt, Engelsman; hadde een goet octroy daervan van de Staten¹⁰⁾.

Het was in forme van een wenteltrap, daer ronsom plancken aen stonden, so geboghen gelyck onse ordinare wintmolens wercken. Dit wilt hy onder het water doen gaen, meynende dat de wiecken, die achter staen, oock yet bysonders helpen sullen.

+ Fol. 440^v
[fin de mars] 1634

+ Aquam ex fundo vasis evacuare.

1) Cf. t. I, pp. 7-8.

2) Les quatre derniers mots semblent ajoutés postérieurement.

+ Motus perpetuus Scheineri.

3) Pour le titre exact de ce livre, cf. ci-dessus p. 228, n. 1.

4) Pour la loi d'inertie, cf. les passages indiqués ci-dessus p. 18, n. 5 ou p. 104, n. 1.

+ Pulsilogij ratio.

5) Il s'agit de l'éclipse de lune du 14 mars à neuf heures moins un quart du soir.

6) Pour ce ‘pulsilogium’ ou compteur, cf. ci-avant p. 337, n. 7.

7) Nous avons déjà supposé (cf. ci-avant p. 193, n. 4) que cette notation veut dire 3 pieds et 4 pouces. On sait que la longueur du funépendule à seconde, mesure alors courante eu Hollande, était presque de 3 pieds et 2 pouces de Rhinlande, ou environ 991 millimètres.

a) ghuis.

8) Beeckman croyait à l'isochronisme du funépendule (cf. t. I, pp. 260). A présent il parait se demander si cette opinion est valable aussi pour de grandes amplitudes.

+ Watermeulen van my afgekeurt.

9) Nous ne pouvons que conjecturer qu'il s'agit de Nicolaes Puyck qui s'interessait à de tels appareils. Pour lui cf. t. II, pp. 350, 351 (n), 353, 354 etc.

10) Le 31 janvier 1634 les Etats-Généraux avaient accordé un octroi de onze ans à Pieter Anna et Willem Nath, bourgeois de Harlem, pour leur invention de certains moulins à foulon, dont ils avaient montré le modèle et qui devait favoriser continuellement le travail par l'eau (‘seeckeren slach van volmolens, daervan t'model door desen is getransfigeert.... dewelcke sodanich syn dat die sonder ophouden continuelycken met het water het werck sullen vorderen’) (Actenboeck van de Staten-Generael, 1630-1635, fol. 227verso) Le 5 janvier 1636 les mêmes Etats-Généraux accordaient un octroi à Willem Nat, bourgeois de Harlem, et à Simon Clercq, bourgeois de Rotterdam, pour certaine amélioration des moulins à eau (Actenboeck, 1636-1638, fol. 1) ce qu'ils firent encore le 16 décembre 1636 (ibid., fol. 112).

[p. 342]

⁺

Doch de eerste wiecken stutten soveel dat, alst water daer voorby is, <het>^a), niet bysonders en vermach, jae, sal int midden van dit instrument so flauw syn dat het water eer van de syden daerin sal kommen. De mallenmolen¹⁾ gelyckt onse ordinare watermolens, Willem Nats wenteltrap onse ordinare wintmolens. Hebbe dit instrument gansch afgekeurt. Het eene gelyckt de schepen, die teghen wint varen, waert datse varende stille konden blyven staen; het ander alse voor wint varen.

⁺Men behoort (gelyck ich voor dese²⁾ meer geseydt hebbe) de gesten van de orateurs te examineren ende te sien, hoe elcke op de vois past. Daerdeur soude de nature van affecten beter bekent worden, videlicet^b), als men siet dat het geluydt van de vois, de treckinghe des aensichts, de beweginghe der handen etc. in alle menschen altyt op malcanderen passen.

Om dat te doen moet men de gesten eerst opteeckenen, om daerna die in haer leden te deelen. Tot opteeckeninghe dient voor een beginsel t'gene ick gedaen hebbe in de predickatie van M^r Pieters tot Rotterdam³⁾. Syn rechterhandt legt hy soetjens tegen syn borst; somtyds brenght hy se rasch daer na toe, smytse styf teghen syn borst, traech^c), ras; van boven na beneden traegh, ras^d); selden (id est rarò) dicht op één (id est frequenter) na de borst, slyngertse opwaerts, traech; steeck se lanck uyt, na de rechter syde wech, steeckse omhooghe, slyngertse recht uytwaerts, neerwaerts, nu hier, nu daer, de beyde handen seffens van een, de slynckerhant selden alleen, de rechter handt shryckt hy van deen syde na dander over de lessenaer, klopse teghen syn slynkerhandt, telt op syn slyncker vyngers, klapt in syn slynkerhant, klopt op de lessenaer, houtse langhe op één plaetse, etc. Hy beelt^e) de sake wel af met gesten. |

⁺Als ick den omgekeerden urinael⁴⁾ vol waters in een ketel, oock vol waters^f), heel onder water, stelde, ende dat ick stoockte wat ick konde, so en ginck de helft van het water niet uyt den urinael.

Ick dencke dat de vehementie van hitte soveel dampen van het water des ketels,

+ [fin de mars]-[2] mai 1634
Fol 440^v-441^r

a) het manque.

1) Pour ce moulin cf. t. II, pp. 325-326, 432, 432-434, 435, 436 etc.

+ Gestuum in concionatoribus observatio a me facta.

2) Cf. t. II, pp. 132-133, 146, 188-189, 190-191, 195-196, 217-218, 223-224 et ci-dessus p. 306.

b) viz.

3) Hugh Peters ou Hugo Petri, exilé d'Angleterre à cause de ses sentiments nonconformistes, succéda en 1622 à Thomas Barclay comme ministre de l'église anglaise presbytérienne de Rotterdam. Il était célèbre pour son éloquence, quoique sa manière de prêcher fit penser à un comédien: ‘the pulpit buffon acted a sermon’ dit un contemporain à son sujet. En 1635 Peters partit pour l'Amérique, où il prit part à la colonisation du Massachusetts. Revenu en Angleterre, il fut le ministre officiel et la main droite de Cromwell et de Fairfax. Comenius lui adressa une lettre datée du 10 octobre 1657. Peters fut décapité après la Restauration (1660). Cf. Fr. A. Pompen O.F.M., Meester Peter de Kercktooneelier dans le Vondel-Kroniek Année VII (1936), no. 1).

c) trach.

d) les six derniers mots sont mis entre des traits verticaux; peut-être doivent-ils être supprimés.

e) beel.

+ Vas vitreum in aquâ fervidâ inversum.

4) Pour cette expérience cf. ci-dessus pp. 297, 331 et 336.

f) le ms fait suivre de nouveau den urinael.

[p. 343]

⁺ dat onder de mont van den urinael was, in de urinael werpt, dat het, boven aen den bodem dickende, soveel waters wert als er uyt ginck. Ende hadde ick noch stercker gestoockt, soude misschien den urinael noch volder geworden hebben. Is dan te proeven offer niet en moet wesen een sekere warmte, die al het water uyt den urinael perst (gelyck de eerste reyse geschiet is) ende soveel dampen niet op en doet kommen dat se weer water worden; want in dese laetste proeve hingh den bodem allom vol droppelen.

⁺Om de tarrasbodemen in de kelders teghen het opstyghen van het water styf te maken, so soude men die moghen maken van vouten, den boghen omleeghewaert; so sal het water daerteghenaen van onder stootende, niet vermoghen. Andersins, een breede ende langhe kelder, diep synde, kan qualick sterck genoech geleydt worden, want eenen breeden bodem lydt veel lasts, al en komt het water maer door een kleyn aerken, gelyck door het waterwicht bekent is. Dit vouteren sal van onder deselfde kracht hebben gelyck het vouteren van solders van boven.

⁺Psalmo 130 versus 3. vulgus canit sol fa mi re, quia praecedentis versûs fa mi re adhuc in animo haeret. Sic etiam ut convenit.

Cùm tam difficulter psalmi omninò inculpabiles reperiuntur, non est mirum a Glareano¹⁾ simplicem hanc compositionem in tanto pretio haberi. Non igitur antè bonus cantus aestimetur quàm a populo longo usu probatus sit.

Psalmo 27, versu ultimo, vulgus canit fa mi re mi fa re ut fa mi re.

⁺Men seght: het laetste van Mey, het steertje van den winter. Hoc quoque probat eo tempore ferè frigere, idque ob ventum tunc ferè septemtrionalem, qui ex Terrae motu annuo elicitur²⁾. E contrariò Galli dicunt: ‘l'esté de Saint Michel’^a), id est den Bamissomer, die de boeren altyt verwachten, synde langhe na het aequinoctium al ist vóór het aequinoctium koele geweest; post aequinoctium enim autumnale ventus, ratione motûs Terrae annui, ferè debet esse Septemtrionalis.

⁺In cibo semper aliquid est quod statim distribuitur. Pylorus enim tam arctè non clauditur ut tenuissima cibi a cordis diastole trahi nequirent. Hinc in obstructionibus flatûs sentiuntur etiam statim à cibo sumpto; vires etiam statim reficiuntur.

+ Fol. 441^r
[2] mai 1634

+ Tarrasbodemen in kelders te maecken.

+ Psalmi correct.

1) Cf. son ouvrage cité t. I, p. 88.

+ Ventus cur vere sit ferè Septemtrionalis.

2) Cf. ci-dessus pp. 171, 253 et 285.

a) Saint Michiel.

+ Cibi tenuissimum statim distribuitur.

[30 april 1634]

⁺30^en April 1634 hadde de wint ontrent 7 weken Noort gestaen of N.O., sonder reghen, in Zeelant ende te Dort³⁾. Nu isse Westelick, gisteren wasse S.O. |

+ Ephemeris 30 Apr. 1634.

3) C'est peut-être ce 30 avril que Beeckman quitta Middelbourg, où il avait fait séjourné quelque temps pour s'exercer à la taille des verres. Cf. ci-dessous p. 376, n. 1.

[p. 344]

⁺

⁺Ratio vera et genuina, meo juditio, cur ob Terrae motum diurnum homines et aedificia etc. ex circumferentiâ non excidant (gelyck alle dynghen, die boven op een wiel ligghen door den draey daer af slyngeren) <haec est>^a)1):

In rotâ omni circumactâ omnes ejus partes moventur secundùm centrum gravitatis uniuscujusque, nisi vel compositione vel clavis etc. ita invicem cohaereant ut ordinem mutare non possint. Id videre est in ijs quae rotis duntaxat (id est los) imponuntur vel adhaerent; cùm enim idem omnium partium sit impetus, necessè est ut omnes particulae aequè celeriter moveantur cum centro gravitatis partis totius (de quâ re ante hoc²⁾ saepissimè loquutus sum). Ergo omnes lineae per centrum gravitatis ductae in quâvis statione sibi invicem debent esse parallelae.

Sit rota eaque moveatur à d versus e; radio verò adhaereat sphaerula minor. Cùm

Fig. 68.

radius is est od, diameter sphaerulae sit illi radio parallela. At cùm radius od fit of, cùm diameter sphaerulae sibi ipsi semper maneat parallela, nunc necessariò ei insistit ad angulos rectos punctumque s nunc radium tangit. Promota igitur est sphaerula versus rotae circumferentiam quadrante sui parte. At cùm radius hic pervenerit ad og, punctum t eum tangit, cùmque id punctum etiam sit^b) exteriùs, id est propinquiùs circumferentiae, sphaerula jam altero sui quadrante promota est. Sic cùm radius hic fit oh, punctum a radium tangit, quod etiam quadrante remotiùs est à centro rotae. Tandem cùm radius iterum fit od, sphaerula semel est conversa, tantumque promota est versus circumferentiam rotae quanta est sphaerulae circumferentia in rectam expensa. Contrarium fieret si his positis, rota moveretur ab e versus d, quia sphaerula tunc non premitur, sed a radio traheretur, ideòque ob similem rationem moveretur centrum versus. Cùm igitur omnia ferè compressu coguntur unâ moveri, videmus in rotis res impositas à centro versus circumferen-

+ [2] mai-[7] juillet 1634
Fol. 441^v

+ Terrae motus diurnus cur non omnia à superficie excutiat.

a) haec est manque.

1) A ce sujet cf. les lieux cités ci-avant p. 140, n. 4; puis pp. 217, 277, 279-280, 325-326 et 330. Copernic (de Revol. orb. coel., Lib. I, cap. 8) avait allégué le mauvais argument que le mouvement de la Terre autour de son axe est un mouvement naturel qu'on ne peut pas comparer aux autres mouvements circulaires qui sont violents. Gilbert, dans son de Magnete (1600), affirma: ‘Oceanus ab illo motu non agitur, cùm nihil resistat, et aer etiam omnis circumfertur’ (p. 226), et ‘Cohaerent effluvia continuatione substantiae, et gravia etiam gravitate suâ uniuntur Telluri, simul cum generali motu procedunt, praesertim cùm nulla corporum obstet renitentia’ (p. 229). Kepler déclare: ‘omnia ista, in intimo sinu et complexu virtutis attractricis aerisque et montium una euntium collocata, et sic circumlata, summâ nihilominus quiete fruuntur’ (Epitome Astronomiae Copernicanae. Lib. I, pars quinta (Lentiis, 1618), p. 136). Galilee fut le premier à donner, dans son Dialogo de 1632 (pp. 208 sqq.) des considérations mécaniques sur la force centripète, mais son livre n'arriva en Hollande que plus tard (cf. ci-dessous p. 356, n. 1).

2) Cf t. I, pp. 21, 167, 253-255, 256-257 et 260; puis ci-dessus pp. 75-76, 108, 118-119, 143 et 273.

b) le ms porte: etiam si.

[p. 345]

⁺tias moveri (dit is oock de reden van de slynghers dat de steen daeruyt wechvlieght).

Idem etiam fieri in Terrâ, motu diurno motâ, verisimile est. Verùm cùm singulis 24 horis ea semel duntaxat circumeat, necessè est res in eâ positas 24 horis semel tantùm se convertere, quae conversio, cùm sit admodum tarda, fit insensibilis, atque a vi quae res facit graves, facillimè atque insensibiliter superatur.

Haec quae dixi in rotâ horisontaliter positâ experire.

Si globum mn suspendas ex l, ita ut l p ad planum^a) rotae praedictae erectum sit, omniaque ad l et m, n, p liberè moveri possint, et mn sibi ipsi semper parallela possit esse, globus m n non conabitur longiùs à centro vel propiùs ad illam tendere.

Motus Terrae diurnus admodum est tardus, si partes ejus centro vicinas respexeris.

Si ergo rota quae in nullam partem propendet, Terrae insisteret absque | gravitate, ea rota singulis 24 horis semel converteretur. Idem fieret cum globo in aquis pendulo, videlicet^b) indien der gansch gheen naecksel en ware, dat dit beletten konde.

⁺Res paulò longiùs à Terrâ dissitae, ut Luna, magis premuntur^c) ab ejus igniculis quàm propinqua, quia igniculi ex omnibus Terrae locis non exeunt, ideòque haec inter eos ferè delitescunt. Adde Terrae rotunditatem et^d) igniculorum parvitatem. Sint, exempli gratiâ, tres montes qualis est Vesuvius aut Ethna, inter se uno stadio distantes, certum est animalia terrestria inter eos degentia, placidè habitare; at quò aves altiùs volabunt, eò magis ardorem horum montium percipient^e), etiam in meditullio trium horum in sublimi constitutae.

Penultima nota cujusque modi etiam est principalis quia in eâ haeret cadentia, ideòque in modo ut sol valet etiam re sol. Et in modo re la semper etiam reperitur la mi.

⁺Den 23^en Psalm moet in de la toon gesonghen worden, want het volck schout daer allomme de onderste mi, ende alsse^f) kommen moet, so settenser fa voor. Daerom hadde behooren de b op de middelste regel te staen, ofte om tenor te houden de stellinghe van de noten te veranderen met eenen trap leeger te stellen ende de b onder de middelste linie; of diergelyck.

Psalmo 40, versu 5 et 6, pro mi fit^g) quia falsa quinta vitatur. Id mi etiam ultimo versu vitatur.

Psalmo 133, versu 1, pro ut mi re ut canit vulgus ut mi fa sol.

⁺Si Terra movetur secundùm Copernicum (sub polo arctico cùm ventus semper

+ Fol. 441^v-442^r
[2] mai-[7] juillet 1634

a) d'abord planum circuli; puis circuli barré.

b) viz.

+ Luna cur a Terrae igniculis magis afficiatur quàm propinqua.

c) premitura dont le a est barré.

d) ex.

e) percipio.

+ Psalmi correcti.

f) alser.

g) après fit la note chantée semble oublicé.

+ Ventorum varijs in locis ratio si Terra moveatur.

[p. 346]

⁺ sit Meridionalis ex quâcunque etiam plagâ veniat, etiam Terrâ quiescente) tempore aequinoctij verni ventus movetur à polo ecclipticae^a), autumno^b) ad polum ecclipticae idque ita apparet illis qui habitant sub polo arctico etc. idque quia diurnus Terrae motus ibi non percipitur, ideòque nullum ventum etesiam potest procreare¹⁾. Hi tamen venti etesiae, etiam si respectu coeli certis anni temporibus vel ad polum ecclipticae, vel ab eo, vel medijs temporibus inter aequinoctia ad loca intermedia et ab ijs^c) moveantur, tamen respectu Terrae singulis horis ab aliâ Terrae plagâ spirant. At venti non etesiae qui non ratione hujus motûs, sed vaporum ascendentium proveniunt, diutiùs ex unâ Terrae plagâ, uti hîc etiam fit, spirare possunt.

Sub^d) aequinoctiali ventus semper est^e) Orientalis, quia tam vehemens ibi est Terrae motus ut spiritus, ex vapore interdum ex Occidente veniens, aeris motum Orientalem superare nequeat. At extra tropicos motus Terrae, ideòque etiam aeris, ex Oriente sensibiliter venientis^f), est tardior; hîc igitur a spiritu Occidentali potest superari fitque ventus sensibiliter Occidentalis^g). |

Videndum etiam an spiritus, sub aequinoctiali ab Occidente veniens, nec potens penetrare aut potiùs assequi celeritatem motûs Terrae, versus polos flectatur et^h) ibi non aliter duplicetur ac circa templa et turres. Quod cum spiritu Orientali ita non accidit, quia cum aere moto moveri videtur absque obstaculo.

⁺Men moet een hamme so mourow koken datmer een stroo doorsteken kan sonder dat het stroo breeckt. Tum potest meliùs a nobis digeri.

⁺D. AEgidius Bursius concionatorⁱ⁾ Middelburgensis obijt 26^en Ap. 1634 post meridiem ex anginâ²⁾. Non ratione angustationis arteriae magnae asperae, sed quia ob febrem pulsus fit frequens, ideòque, juxta Harvei sententiam, sanguis saepè in pulmones reducitur, ibique semper aliqua excrementa deponit expectoranda; quod anginâ laborantes non commodè facere possunt quia musculi hujus loci inflammantur, ideòque aspera arteria difficulter aperitur, clauditur, et quovis modo a pectore per spiritum coacta, dolet, ita ut aeger expectorationem vitet ac perpetuò differt^k). Atque ita pedetentim locus hic pulmonum adeò impletur ut liberari ne-

+ [2] mai-[7] juillet 1634
Fol. 442^r-442^v

a) d'abord ecclipticae ad polum arcticum; puis ad polum arcticum barre.

b) d'abord autumno a polo arcti; puis polo arcti barré.

1) A ce sujet cf. ci-dessus pp. 171, 253 et 285.

c) le ms porte: et ab ijs venti.

d) le ms porte: Cum sub; nous avons supprimé cum.

e) sit à causa du cum supprimé.

f) veniente.

g) la dernière phrase de la page portait estque praeterca aliud quid quod ventum hic semper occidentalem reddit, qui fut barré.

h) ac.

+ Hammen te koken.

+ Angina quomodo homines jugulet.

i) concionato.

2) Gilles Burs, né en 1564 à S^t Winnoxbergen en Flandre, étudia à Gand et à Leyde. Après s'être marié en 1587 à Flessingue, il fut nommé en 1589 ministre à Middelbourg, où il était aussi, depuis 1607, ‘rector oeconomus’ de l'école latine. Il eut des discussions avec Willem Teelinck sur la question du Sabbath, signalée par Beeckman au t. I, p. 195. En 1619 il avait recommandé Beeckman pour le corectorat de l'école latine d'Utrecht, où Bursius était alors ministre temporel (cf. les documents au t. IV). Il fut enterré à Middelbourg le 2 mai 1634. Pour son fils Petrus cf. ci-dessous p. 364.

k) diffet.

[p. 347]

⁺queat. Ergo extremo remedio succurrendum: apertetur^a) aspera arteria, et haustro humor suffocans extrahatur. Haec tamen priùs experire in cane vivo.

Te Middelborgh is een man die t'bleck met wismar vertint. Dit wort uyt steen getrocken, seght hy (credo esse bismuthum). Cost 4 gulden het pont; is harder dan tin, blinckt seer fraey.

⁺Denselfden hadde met twee pypen (de eerste kleynder dan de tweede)^b) de voys van den couck-couck nagebodtst. Dese orgelpypen staken in een blecken baxken ontrent een voet groot; ende hy blies door een buysken in dit backxken ende dede de pypen d'een voor ende dan daerna open, ende sy ghinghen: couck-couck.

⁺D. Iacobus Lansberge¹⁾ existimat res fieri graves, quia, sicut sal in poros aquae ego dicebam²⁾ ingredi, sic etiam nitrum posse ingredi in sal ipsum; aut simile quid fieri, semper tenuiori in poros minores ingrediente.

⁺Het kan syn dat de crynkels, oneffenheden, quasten etc., in het houdt kommen omdat het sap alle winter ingehouden wort, ende opeen gepackt door de koude, ende somers wederom ontsluytende, loopt ongelyck. Moet sien of die quasten etc. so verre van malcanderen staen dat de struycke soveel in een somer groeyen kan.

⁺Een vloo is so hart om doot te wryven dat, na proportie om duysent, die kracht aen geen ander beeste, die groot is, gedaen en hoeft te worden. Ende dat omdat in elck deelken so weynich atomi syn. Ende een vloo is meughelick van soveel fatsoens als een olifant, gelyck men siet per microscopia. Hoe meer schakels in een keten, hoe losser; een langhe keten buycht beter dan een korter van deselfde schakels.

⁺De vette lieden hebben cleyne aderen et contrà die cleyne aders hebben worden vet, quia ob earum angustiam sanguis tam commodè nequit ad cor redire. Et quò homo est pinguior, eò magis pinguescit, quia venae magis comprimuntur. |

⁺Cùm febris tantum sanguinis, ut dixi, in carnes mittat sanguine toties circulato, etiam caput suam partem accipit. At cùm caput, ob rotunditatem et magnitudinem, habeat parvam superficiem, non satis potest excrementa ibi relicta exhalare. Hinc in febribus oriuntur catarrhi.

⁺Pedum refrigeratio catharrhos dicitur excitare. Nam id quod per arterias in pedes debebat effundi, ob frigus comprimens arcetur, ergo alio vergit et inter alia etiam ad caput, quod tam commodè (ut dictum est) quàm aliae partes, se nequit exonerare.

+ Fol. 442^v-443^r
[2] mai-[7] juillet 1634

a) aperta.

+ Vox avis imitata.

b) pas de parenthèses.

+ Gravitas unde.

1) Cf. pour lui, t. II, p. 295, n. 1.

2) Cf. ci-avant p. 189; cf. aussi t. I, pp. 129-130, 158 et 308; t. II, p. 331.

+ Ligni inaequalitates unde.

+ Pulex cur tam sit firmus.

+ Pinguedo qui fiat.

+ Catarrhi in febribus unde.

+ Catarrhi cur ob pedum frigus.

[p. 348]

⁺

⁺Quò calidior est membrum, eò plus recipit, quia arterijs humorem inferentibus magis cedit, et arteria ipsa^a) ibi magis potest dilatari.

⁺Pars imbecillis omne malum ab arterijs receptum, ob debilitatem per venas suo compressu non satis adjuvans, non excutit. Ergo venae non omne malum retrahunt quantum ex parte fortiori retrahere solent, cùmque id saepiùs fit per singulos pulsûs semperque aliquid parti debili adhaereat, tandem omne corporis malum accipit; sed quò plus accepit, eò postea minùs accipit singulis vicibus, quia in toto corpore, quò plus abit, eò fit dilutiùs pars debilis singulis vicibus. Suam duntaxat partem accipit.

⁺Accipiter cùm quiescere vult, summa aeris petit¹⁾. Hinc intelligi^b) potest aerem ibi esse densiorem, ut antè²⁾ nonnunquam dixi.

⁺Chymici aurum cum summo emolumento facere nequeunt, vel ob hanc rationem: Qui artem hanc invenere, sunt aut mali aut boni. Si mali, non erit eis cordi eversio (quam praetendunt defensores) totalis humanae societatis, modo sibi et suis possint benefacere, ex quibus tandem ars in vulgus procul dubio jam effluxisset. Si boni sint quia eam invenere, usi eâ fuissent ad benefaciendum bonis et ecclesiae Christi. Deus enim ijs solis haec tanta dona non dat, ut sibi solis retineant; aut si Deo immediatè hoc acceptum non referant, Deus ijs eam prudentiam non concedit ut possint aut velint absolutè eam occultare.

⁺Alle dynghen gaen by horten, ut videre est cùm magna pondera tardè moventur per machinas. Hinc probari potest omnia ex non in infinitum divisibilibus constare.

⁺Si vis syllabam brevem à longâ discernere, pronunciato vocalem syllabae longae bis, ut pro lusus dic luussus.

⁺Dewyle dat de resonantie van een clavercyne^c) ende van andere^d) instrumenten, spruydt uit het bequaem daveren van den bodem, daer de snaeren over hanghen, ende dat dien bodem altyt deselvighe daveringe houden <moet>^e) ende sich na de snaren niet en confirmeren, so moet hieruyt^f) volghen, dat als een gestelde clavercyne een goede resonantie heeft, indien men dan^g) de snaeren hoogher of leegher^h) stelt, dat sy hare deucht verliest, ende tvolck meynt dat se inderdaet

+ [2] mai-[7] juillet 1634
Fol. 443^r

+ Calida cur impleantur.

a) ipse.

+ Membrum debile cur intumescat.

+ Aer altus densior.

1) Citation non retrouvée.

b) intelli.

2) Cf. les passages indiqués ci-dessus p. 280, n. 1 et p. 310.

+ Aurum cum emolumento cur nullus fecerit.

+ Horten.

+ Syllaba brevis ut à longâ differt.

+ Musicorum instrumentorum resonantiam fidibus accommodare.

c) d'abord clavercyne kompt; puis kompt barré.

d) ande.

e) moet manque.

f) le ms porte: het.

g) d'abord dan hooghe; puis hooghe barré.

h) leerger.

[p. 349]

⁺ niet en deucht. Dan^a) sal men een fleute daerin legghen ende haer daernaer^b) stellen, als al de snaren by ongelucke verstelt syn. |¹⁾.

⁺Int veranderen van de noten in de musyck behoort ment so te maken dat men altyt fa mi singht daer den halventoon is, dewyle dese alleen het onderscheyt van de moden maeckt. Jae dit soude misschien oock best syn op alle plaetsen, daer een extra ordinair semitonium kompt. Want als men ander noten aldaer besicht, so moet men se anders singhen dan se in de handt (id est manu musicâ) staen, ende is of men met woorden songhe, die op alle plaetsen indifferent syn; wat hulpe heeft men dan daer van de noten?

⁺Psalm 139, versu 1, singht het volck te Dort sol mi fa sol sol re mi fa. Versu tertio in fine pro fa mi syngen se mi fa.

Dat het volck so dickwils anders synght dan in den psalmenboeck staet, kompt oock wel daervan dat se in d'een of d'ander plaetse op sulck een psalm gewent syn, die eenighermaten dese, diese anders syngen, gelyckt.

⁺Om te bewysen dat het licht in tempore vlieght²⁾, dat is, dat het oock tyt hebben moet eert van de plaetse, daert geboren wort, tot een ander plaetse geraeckt, so salmen ymant achter een muer of schutsel setten met eenen hamer in de hant, ende ghyselve sult staen aen d'ander syde van het schutsel met een goede verrekycker in de handt. Een half myle vandaer (hoe verder hoe beter) sal een platte spiegel staen, also gestelt dat ghy met uwen verrekycker den persoon, met den hamer in de handt achter de muer staende, in de spiegel sien kondt. Also ghy hun dan terdeghen siet, sult ghy roepen dat hy met den hamer kloppe, twelck geluydt ghy als in eenen ooghenblick hooren sult; maer het licht, dat van den bewegenden hamer kompt, moet vlieghen een half myle weeghs na den spiegel ende vandaer noch een half myle na u verrekycker; so sult ghy het geluydt eer hooren dan ghy de beweginghe sien sult. Twelck so seker teecken sal syn dat het licht in tempore movetur, alshet een seeker teecken is dat het geluydt in tempore vlieght, doordien datmen op een toren de hamer al noch eens op siet eer men het geklop hoort. Hinc proportio utriusque elicietur³⁾.

+ Fol. 443^r-445^v
[2] mai-[7] juillet 1634

a) le ms porte: daer.

b) daer na.

1) Cette note est suivie de quatre pages de notes sur le rodage des verres (fol. 443verso-445recto). Pour des raisons analogues à celles alléguées ci-dessus pp. 327, n. 4 et 335, n. 1, nous joignons ces notes à celles que nous reproduisons à la fin de ce volume.

+ Fa mi ubi canendum.

+ Psalmi correcti.

+ Lumen an in tempore moveatur experimento probare.

2) Sur cette conception cf. t. I, pp. 99-100 et ci-dessus pp. 49, 54, 112, 227-228, 286-287 et 250.

3) Cette question fut le sujet d'une discussion entre Beeckman et Descartes qui croyait la vitesse de la lumière finie. La discussion eut lieu lors d'une visite de Beeckman à Amsterdam, où Descartes demeura à partir du printemps de 1634 dans la ‘Westerkerckstraet’, c'est à dire au côté tranquille du ‘Westermarkt’. Beeckman se trouvait à Amsterdam le 12 juillet 1634 (cf. ci-dessous p. 383) et y visita Descartes sans doute le 12 août 1634 (cf. ci-dessous pp. 356, n. 1 et 389). Pour décider de la question de cette vitesse, Galilée proposera une expérience analogue dans ses Discorsi (Leyda, 1638), pp. 43-44.

[p. 350]

⁺

⁺Indien het water in de havenen ende in de armen, die sich uyt de havenen door de steden in de straten ende achter de huysen verspreyen, op syn hooghste leegher is dan in de see, buyten de stadt of buyten de haven, <is er seer groot verschil>^a) gelyck ick dat vooren ergens¹⁾ bewesen hebbe, door het loopen door de eynghten. Als, by exempel, voor Amsterdam ist leegher dan voor Texel, want het is te Texel eer hoogh water, ende begint al te vallen eert<t'>^b) Amsterdam op syn hooghste is, sodat Amsterdam van Texel noch al water kryght alst al gevallen is. So ist oock met Middelborgh ende Vlissinghen ende allom, daer het water laest hooghe wort, ist leegher. Ick en spreke nu niet van in de loopende rivieren, die de vloet teghen kommen.

So moet het water dan in de Spaensche see, ofte daer de vloet vandaen kompt, meughelick wel ¼ myle hoogher syn dan te Vlissinghen, omdat het vandaer hier kommen moet.

Hieruyt volcht dat het wel gebeuren kan datter berghen groyen so hooghe als de Alpen^c). Want waert dat door verloop des tyts het lant alhier open wert, <so> dat^d) het water uyt de Spaensche see hier dadelick kommen konde, ende ontrent de Spaensche see eenighe eynghten groyden, so soudet daer droogh worden ende de eylanden daerin hooghe berghen syn. Sodat men alles de wint ende het sant niet en hoeft toe te schryven, gelyck Stevyn doet²⁾. |

⁺Si stellae fixae Soles sunt uti Brunus Nolanus existimat³⁾, non debet aliquis mirari cur tam immenso spatio ab invicem remotae sint, cùm planetae nostri Solis multò sint propinquiores, ita ut vix aliqua sit proportio inter distantiam Saturni à Sole et inter distantiam Solis ab Arcturo. Nam cùm tanto lumine sint praediti, mutuò se ab invicem repellunt, cùmque^e) sit vacuum ubique, nulla est resistentia, nisi ab altero quodam Sole vel fixâ quae hunc ferit et percutit prohibetque ne ulterius illinc recedat, ita ut omnes fixae inter se seinvicem limitent. Et si Deus plures Soles creasset, sibi mutuò propinquiores fuissent; si pauciores^f), a se invicem fuissent^g) remotiores. Planetae verò uniuscujusque Solis usque ad ipsum Solem pellerentur, nisi Sol ob vicinitatem plus posset repellendo ad tantam distantiam, ubi vis Solis repellens cum vi pellentium fixarum aequalis foret. Hinc majores planetae longiùs à Sole absunt.

+ [2] mai-[7] juillet 1634
Fol. 445^v-446^r

+ Aqua maris Hispanici cur sit altior nostrâ.

a) is er seer groot verschil manque.

1) Cf. t. II, pp. 439-444.

b) t' omis.

c) alpes.

d) dat.

2) Cf. les pages 49-70 du Tweede deel des Weereltschrifts, Vant Eertclootschrift qui porte une paginature spéciale 1-191 dans le Tweede stuck der Wisconstighe Ghedachtnissen. Vant Weereltschrift. Inhoudende t'gene daer hem in gheoeffent heeft etc. (cf. t. I, p. 2). Beschreven deur Simon Stevin van Brugghe (vignette), Tot Leyden, In de Druckerye van Ian Bouwensz. Int Iaer CIƆ.IƆ.CVIII.

+ Solium et planetarum ab invicem distantia.

3) Cf. ci-dessus p. 336. Bruno a énoncé cette thèse à plusieurs endroits de ses ouvrages; cf. les dialogues italiens, pp. 160 et 467 de son de Innumerabilibus et p. 360 de son de Monade, numero et figura (Francof, 1591) (ces deux ouvrages cités ci-avant p. 253, n. 1). Kepler rejetait cette idée dans son Epitome astron. Copern., Liber quartus (Lentiis, 1620), pars prima, p. 498, mais Galilée l'admit dans sa lettre à Ingoli de 1624.

e) cum.

f) d'abord pauciores sibi m; puis sibi m barré.

g) fuisset.

[p. 351]

⁺

Idem judicium esto de planetis circumjovialibus, et, si sint, circa Saturnum. Ex distantiâ igitur corporum magnitudo et vires^a), distantia elici poterit.

⁺Cantharides dicuntur summum diureticum, quae in peste fortè multum boni praestabunt. Ut autem renes magis recipiant, lumbi sunt fovendi medicamentis emollientibus etc.

⁺In peste¹⁾ etiam vigilandum est quia tum spiritus ex cerebro in musculos influit, qui, cùm sit calidus, facit ut plurima perspirent, atque ita ab interioribus facilè ad habitum corporis humores mali pelli possint.

In peste pustulas toto corpore excitare, vel aegrotantem virgis cedere, vel uti vase meo tractorio²⁾, multum proderit, si non planè aegrum à morbo sint liberatura. Cucurbitulae, in emunctorijs positae, idem praestant in parte, quod vas meum in toto.

Peste laborantes sibi caveant à vapore per nares ingrediente, vel à cibis et potu malignis. Alius enim ingressus mali intra corpus non datur, si procuretur multa perspiratio.

⁺Inedia non tantùm perspirare facit quàm aptè exhibita per os et nares; haec enim, a corde attracta, statim ad habitum pelluntur. Vacuis verò intestinis cor semper trahens, nimium ex habitu corporis trahit. Tantum igitur diaphoreticorum exhibe, quantum cor ferè desiderat. Ita id quod jam in habitum pulsum est, non redibit.

⁺Non est verisimile vapores ex stomacho post cibum sumptum per aesophagum ad caput ascendere atque ibi dolorem capitis excitare, quia stomachus exactè tum clauditur; et cùm aperitur ob vaporem in ventriculo superantem, fit ructus. Et si hiaret stomachus ac per hiatum hunc vaporis acris quid ascenderet, nidor ex cibo in ore et naribus sentiretur |³⁾.

⁺In fluxu ventris varioli evanescunt (slaen in), quia vacuis intestinis cor^b) per hanc viam nihil trahit, multò minùs cùm deorsum fit motus; ergo ne spiritum

+ Fol. 446^r-449^v
[2] mai-[7] juillet 1634

a) le ms. porte: vires ex his.

+ Cantharidum usus.

+ Pestes cur vigilias requirat etc.

1) Le nombre assez grand de notes que l'auteur, à partir de celle-ci, consacre à la peste, donne à penser que cette maladie avait dejà fait son apparition en Hollande en 1634. En effet, dans l'été de 1634 (qui était très chaud et sec), des cas plus nombreux s'étaient présentés en Flandre et, le 6 septembre 1634, le magistrat de Hulst publia une ordonnance sur la peste. Cf. ci-dessous p. 366, n. 2.

2) Cf. ci-dessus pp. 211, 212-213 et 218-219.

+ Inedia per spirationem impedit.

+ Dolor capitis non fit per aesophagum vapore ascendente.

3) Cette note est suivie de six pages (fol. 446verso-449recto) sur le rodage des verres (première date mentionnée: 1 juillet, dernière date: 12 août 1634 à Amsterdam). On les trouvera ci-après pp. 381-389, avec leur continuation à fol. 452verso.

+ Varioli cur in fluxu ventris evanescant.

b) d'abord cor ex iis; puis ex iis barré.

[p. 352]

⁺ quidem trahit inde. Omnia igitur per venas ex habitu trahit. Exhibenda igitur per os diaphoretica, ut theriaca etc.

Mechoacam dicitur purgans non astringens post purgationem quod facit rhabarbarum.

⁺Ut immediatè, non per os et^a) cor, aliquid in venas infundatur, aperi venam, si vis, post valvulam. Infra aperturam comprime venam digito. Aperturae fistulam insere, et cerâ ad commissuram claudendam positâ, quidquid in fistulam immiseris in venam trahetur juxta sententiam Harvei, videbisque (si vera est haec sententia) humorem ex fistulâ minui ac in venam ferri. Sic fortassis per arterias quidvis in quamvis corporis partem, musculum dico, immittes.

Sic etiam per nudam aperturam aer intra venam post venae sectionem trahitur, cùm chyrurgi venam infra aperturam digito comprimunt, quod semper factitant.

⁺In colicâ diuretica et venarum oscula in intestinis aperientia, summè conveniunt.

In colicâ ventus sedet in summo anfractu intestinorum, nec magis per purgationem exit quàm in tubulis aquaeductuum aer, in summo latitans, per aquae defluxum antehac¹⁾ a me dictus est exire.

Imbecillitas ex frigore etc. in angulo intestini, facit ne ibi haerens ventus possit expelli. Per ventosam igitur, loco priùs rarefacto, extrahatur.

7^en July D. Somero²⁾ venter^c) erat fixus ab utrâque parte umbilici, nec 4 clisteribus et satis luculentâ purgatione cessit. Ventosa meliùs habuit.

Exigua foramina, per ventrem usque in cavitatem intestinorum penetrantia, sponte coalescent postquam ventosis per ea aer extractus est.

⁺Geeft een hont met een touwken wat in te slicken ende laet <het>^d) heel door de dermen gaen ende let op alles; wie weet wat goets daervan kommen kan voor menschen.

⁺Quibus cùm cibus ex stomacho exit, ructus non fit, ijs aer qui ibi fortè nascitur, per intestina egredi debet.

+ [7] juillet 1634
Fol. 449^v

+ Venas immediatè medicamento^b) implere.

b) medamento.

a) ende.

+ Colicae ratio et cura.

1) Cf. ci-dessus p. 284.

2) Il semble peu probable qu'il s'agisse de Cornelis van Someren de Dordrecht qui était médecin lui-même (cf. pour lui ci-dessus p. 195). On pourrait songer à l'un des nombreux représentants de la famille Somer, originaire de Veere, dont quelques-uns étaient des érudits. Mais, vraisemblablement, il s'agit d'un habitant d'Utrecht, où Beeckman passa à son retour d'Amsterdam (cf. ci-dessus p. 349, n. 3 et ci-dessous p. 353, n. 1). Nous supposons donc qu'il s'agit de Johannes van Someren, conseiller et bourgmestre d'Utrecht. Il s'était marié avec Barbe Tsoggaerts, fille de Johan Adriaensz. Tsoggaert, échevin et conseiller de Middelbourg, et de Maria Gelé. Johannes van Someren avait un fils du même nom, né à Utrecht le 20 septembre 1634, qui entra aussi dans la magistrature de sa ville natale.

c) ventus.

+ Intestinorum examen.

d) het omis.

+ Aer in stomacho.

[p. 353]

⁺

⁺Stockoude lieden hebben in haer jonckheyt alwat leuw geweest; pigritia enim pauca digerit.

+ Fol. 449^v-450^r
[15] juillet 1634

+ Senes in juventute pigri.

[15 juli 1634]

⁺15^en Julij praescripsi D. AEmilio¹⁾ contra inveteratum dolorem inter costas, emolliens ad partem dolentem et ut saepiùs mingeret. Adde diaphoretica; nam sic cor trahit materiam dolorificam jam emollitam et expellit per urinas et cutem.

⁺Contra dolorem colicum imple intestina multo^a) pane et cerevisiâ ut aer ijs misceatur. Intestinis enim plenis aer se nequit extendere, nec magis dolet quàm cùm manus premitur panno intercedente. Vacuis verò intestinis minimus humor facilè in vaporem mutatur, intestinaque distendit. |

⁺Fromondi Argum., pag. 137²⁾, hoc modo solvitur. Tubus opticus, id est telescopium, auget fixas geometricâ, Terrae motus verò annuus arithmeticâ proportione. Non sequitur ergo ita debere ob Terrae motum augeri fixas, uti ob telescopium.

⁺Psalm 117, versu 3, ut mi fa sol la sol.

⁺De roomers beslaen ende worden gelyck bemist met dat sy, gespoelt synde, aen een tafel kommen vol warme spyse, omdatse door het spoelen in kout water koudt geworden syn,also dat den wasem van de spyse daeraen verstyft. Maer so haest als de roomers warm geworden syn, wordense weer klaer, den wasem door de warmte verdwynende ende verteerende.

⁺Men moet syn kinderen so doen als wy onsselven doen, id est soo leeren gelyck de kinderen, so doende als wy doen, oock sullen konnen doen. Id est dat de kinderen so wel leeren ende wercken als wy.

⁺Qui dentitiunt non tussiunt, fortè quia humores ex capite per palatum in aesophagum descendunt ad locum dolentem, tracti per viam quae gulae respondet.

Qui gravedine laborant aut tussi, ijs humor per os ethmoides et anteriora descendit.

+ Dolor vetus inter costas curatur.

1) Pour Antonius Aemilius, recteur de l'école latine d'Utrecht, cf. t. II, p. 13, n. 1. Il était aussi professeur à l'‘Ecole illustre’ d'Utrecht, tout récemment fondée et inaugurée le 18/28 juin 1634, entre autres par un discours d'Aemilius de Novo hoc et laudabili Senatus instituto, necnon de Usu lectionis historicae. Beeckman se trouva à Utrecht bientót après (cf. ci-dessous p. 384).

+ Colicae cura.

a) molto.

+ Fixae cur motu Terrae annuo non augentur.

2) Liberti Fromondi in Academia Lovaniensi S. Th. Doct. et Prof. ord. Vesta sive Ant-Aristarchi vindex adversus Jac. Lansbergium, Philippi F., medicum Middelburgensem. In quo decretum S. Congregationis S.R.E. cardinalium anno M.DC.XVI et alterum anno M.DC.XXXIII adversus Copernicanos Terrae motores editum iterum,defenditur.Antverpiae, ex officina Plantiniana Balthasaris Moreti, M.DC.XXXIV; in-4^o.

+ Psal. 117.

+ Roomers versch gespoelt,beslaen. Cur.

+ OEconomicum

+ Dentitientes cur non^b) tussiant.

b) non deux fois.

[p. 354]

⁺

⁺Sicut certitudo vigiliarum, id est nos nunc vigilare, non potest apodicticè alijs aut argumentis demonstrari, licet nihil hoc sit nobis certiùs. Sic etiam motus certiore se ipso demonstrari nequit. Certi sumus nos vigilare cùm vigilamus; at multi dormientes putant se vigilare, at vigilans nemo se dormire. Multa igitur habent veritatem indemonstrabilem. Confer haec cum theologicâ certitudine nos esse filios Dei.

⁺Die een goede academie hebben willen, die en moeten de professoren maer eens sweeckx laten lesen, gelyck de predicanten in formâ orationis; ende hebben soveel professoren dat de studenten alle daghe lessen hebben konnen. So sullen de lessen treffelick syn gelyck predicatien.

⁺Int gaen gaet de rechte handt met de slynker voet et contrà ob libramentum. Sic etiam in equis uno modo (pluribus enim modis hi incedunt) incedentibus.

⁺De kinderen en konnen haer broeck sonder vrouck niet ophouden alse aen het wambuis niet genestelt en wort, maer de oude lieden blyftse licht aen de heupe hanghen. Also syn de kinderen vleeschachtigher sonder uytstekende gebeente, secundùm id quod saepè antè¹⁾ dixi; plus enim pulpae pro proportione ossa circumjacet.

⁺M^r Reyneri²⁾ putat se ellygnium habere quod nunquam absumitur. At si auri cinerem in fistulâ perforatâ ad hoc ponat, quid fiet de fungis ex oleo natis, nisi oleum priùs destillaverit?

⁺Een keerse en flickert niet van sacht roet gemaeckt. Bleyckse dan eerst ende doetter dan een harde huyt over om te handelen ende wit te syn. |

+ 1 août 1634
Fol. 450^r-450^t

+ Motûs veritas simili probatur.

+ Acadenia quae bona.

+ Incessûs ratio.

+ Kinders broecken en konnen aen de heupe niet vesten.

1) Pour le théorème en question cf. t. I, pp. 25, 31, 61, 86, 117, 171, 175 etc.

+ Ellygnium incombustibile.

2) Henri Reneri ou Hendrick Reyniersz. Cf. pour lui t. II, p. 371. Après avoir été nommé, en 1631, professeur à l'‘Ecole illustre’ de Deventer, il se maria, dans l'été de 1632, avec Anna Vivien. A Deventer Descartes habita chez lui jusqu'à la fin de 1633, Reneri fut nommé le 15/25 janvier 1634 professeur à l'‘Ecole illustre’ qu'on avait établie à Utrecht (cf. ci-dessus p. 353, n. 1), où il avait prononcé, le 18/28 juin 1634 son discours inaugural de Lectionibus ac exercitiis philosophicis. En 1636, l'‘école illustre’ fut transformée en Université et Reneri y continua son enseignement. Après s'être remarié, le 21 octobre 1638, avec Anna Velthuysen, il mourut à Utrecht le 10/20 mars 1639 (enterré le 17/27 mars).

+ Candelae quae non tremant.

[1 augustus 1634]

1^o Aug. 1634. D. Martinus Hortensius³⁾ in Illustri Amstelrodamensium scholâ mathematum professor⁴⁾, vidit et cum judicio percurrit librum hunc meditationum mearum, post D. des Cartes et D. Mersennum⁵⁾ tertius⁶⁾

3) Pour cet ancien élève, puis ami de Beeckman, cf. ci-dessus p. 156, n. 1.

4) Hortensius, après avoir enseigné à Leyde, demeura, à Amsterdam, à partir du début de décembre 1633, comme il résulte de sa lettre à Schickard de Tübingue du 5 de ce mois. Nommé professeur de mathématique à l'‘Ecole illustre’ d'Amsterdam, il y avait prononcé le 8 mai 1634 son discours inaugural de Dignitate et utilitate matheseos.

5) A l'occasion de sa visite en août 1630. Cf. ci-dessus pp. 160-163.

6) Dejà en 1626 l'auteur s'était proposé de ne montrer ses notes qu'à trois de ses amis (cf. t. II, p. 377).

[p. 355]

⁺

⁺In peste¹⁾ emunctoria potissimum afficiuntur quia vicina sunt magnis vasis et habitus corporis, per quem solet cor mediantibus arterijs malum expurgare, constipatus est. Nisi enim habitus constiparetur, malum per insensibilem transpirationem exiret; jam verò glandulae minùs possunt recipiendo malo resistere.

⁺Ad renes plus seri ex arterijs venit quàm ad alias corporis partes quia hi aortae adjacent, unde immediatè ferè à corde sanguis ad eos mittitur. Cùmque is ab ijs eâ viâ vix alio, id est in paucas partes, mittatur, necessè est eum omnem ferè circa renes constipari, tantum videlicet, quantum per magnum id vas aortam transit. Ut igitur se habet capacitas arteriae, ad renes euntis, ad magnitudinem arteriae ad reliquas corporis partes euntis, sic se habet sanguis simulque etiam serum circa renes coactus, qui ibi suum serum deponit.

⁺Venus in peste vitari debet quia semen, purissimi sanguinis pars, ab eo^a) ex quo serum in renibus jam purgatum est, provenu^b). Cùmque sit immediatè à corde fluens, cor eum in testibus statim resarcit quia magna vasa eo tendunt uti de renibus dictum est; quo non potest aliter fieri quàm multum sanguinis ex corporis habitu primùm intra ventriculos suos attrahendo; unaque cum eo malum, quod jam ad habitum expulerat, recipit. Cùmque renes multum absorbent, ita ut purissimum ad testes iturum restet, redintegratio seminis multum sanguinis requirit, cùm ex magnâ ejus parte, purgato sero, exiguum duntaxat seminis conficiatur.

⁺Febre laborans, cùm frequenter frigido aeri se committit, claudit hoc modo habitum corporis, ita ut cor plura retrahit quàm ad perspirandum eo miserat; unde venae circa cor et arteriae calido sanguine tument, habitu ferè vacuo. Hinc ardent interiora; exteriora verò frigent. Sanguis enim collectus prunam repraesentare antè²⁾ diximus. Quò enim densior est materia quae calorem recipit, eò calidior est. Cùm autem tam multa trahuntur^c) ab habitu^d) oculi excavantur, facies concidit; quòque id fiat magis subitò, eò deteriùs curentur frictionibus duris et calidissimis ijsque vehementissimis quae habitum corporis aperiunt. Nulla enim alia apparet spes evadendi.

⁺Ut intelligamus quo pacto sanguis ad mammas deferatur, quaerunt anatomici surculos quosdam ex utero. At secundùm Harveum quaerant arterias, per quas plus eo possit deferri quàm per venas retrahi.

+ Fol. 450^v
1 août 1634

+ Pestis cur emunctoria afficiat.

1) Pour la peste cf. ci-dessus p. 351, n. 1.

+ Renes cur multum seri recipiant.

+ Venus cur in peste vitanda.

a) a eo.

b) le ms porte: proveniens.

+ Febricitantes frigido aeri se non credant.

2) Cf. ci-dessus p. 335.

c) d'abord retrahuntur; puis re barré.

d) d'abord habitu fit; puis fit barré.

+ Lac quî ad mammas.

[p. 356]

⁺

⁺Sitis noctu oritur a volatiliori parte cibi ex ventriculo (nisi ex eo ad cor immediata sit via vel ad hepar) per pylorum, hepar et cor, in totum corpus sparsâ. At cibo concocto dilutior etiam humor spargitur qui minùs acer est et minùs igneus, quo etiam aesophagus et os^a) humectata^b) per solitas arterias, sitis cessat.

⁺Catharrus per aesophagum decidens et febrem excitans cathartica videtur requirere, ne malum hoc nimis per venas spargatur, non retrahendi sed prohibendi humoris hujus gratiâ; non enim datur regressus. |

⁺1^en Aug, 1634 cùm Martinus Hortensius mihi concessisset¹⁾ Dialogo di Galileo Galilaei sopra i due massimi sistemi del mondo Tolemaico e Copernicano, Fiorenza MDCXXXII²⁾, haec sequentia in eo laudanda vel corrigenda annotavi:

Pag. 69/ 72/ 135. lin. 12/ 138. 2/ 159. 38/ 427. 4/ 23. 30/ 16/ 18/ 4/ 5/ 6/ 20/ 40/ 59/ 69/ 13/ 91/ 92/ 93/ 94. 1/ 373/ 381/ 189/ 141/ 148/ 151/ 152/ 153/ 158/ 162/ 166/ 171/ 173. 10/ 174. 5/ 175/ 178/ 180/ 186/ 206. 35/ 208. 5/ 211/ 212. 30/ 217/ 218. 20/ 221. 10/ 123/ 225. 40/ 226/ 229. 1/ 230. 7/ 233. 11/ 245. 2/ 246/ 328. 16/ 329/ 341/ 352. 1/ 354/ 356/ 371/ 374/ 380. 31/ 381/ 391. 32/ 392/ 398. 14/ 398. 35/ 399. 1/ 400. 20/ 401. 20/ 402. 20/ 416. 20/ 422. 22/ 427. 4/ 431. 32/ 433. 10/ 435. 1/ 441. 24/ 444/ 450/ 452.

Pag. 69. Ex Lunâ politâ, inquam ego, tantum luminis venit ad Terram quàm ex asperâ, quia lumen non perit hoc modo. Distantia nequit lumen abolere. Si foret Luna non magis aspera quàm murus, è longinquo apparere debuisset ut speculum. Pag. 72.

Pag. 427, 4. Non dat Galilaeus rationem retardationis horariae in fluxu et refluxu. Quae tamen respectum habere videtur ad centrum gravitatis inter Terram et Lunam, quod eodem modo quo retardatio haec movetur. Dicendum igitur hoc centrum dare principium mutationis.

Pag. 153. Als ghy op glat ys met schaetsen rydt, laet dan een bol uyt u hant vallen al rydende.

Pag. 186. In een slyngher lapis movetur non ut Galilaeus vult, sed à centro

+ 1 août 1634
Fol. 450^v-451^r

+ Sitis nocturna.

a) d'abord os delut; puis delut barré.

b) humectatis.

+ Catarrhi in stomachum cura.

+ Galilaei Dialogo quae observaverim.

1) Hortensius avait exprimé son désir de voir l'ouvrage de Galilée, cité dans la note suivante, dans une lettre du 5 décembre 1633 à Gassend, son correspondant de Digne. Lorsque Peiresc à Aix eut connaissance de ce désir, il envoya un exemplaire de l'ouvrage à Hortensius par l'intermédiaire de Mersenne (cf. au t. IV sa lettre du 23 janvier 1634). Hortensius accusa réception du livre dans sa lettre à Gassend du 15 septembre 1634. Toutefois il peut avoir reçu déjà un second exemplaire, probablement par l'intermédiaire de Galileé lui-même (Le Opere etc., ed. naz., vol. XVI (1905), pp. 90 et 100). Après l'avoir emprunté à son élève et ami, Beeckman le prêta à son tour, le 12 août 1634, lorsqu'il travailla à Amsterdam (cf. ci-dessus p. 349, n. 3 et ci-dessous p. 389, n. 1), à Descartes, mais il le remporta à Dordrecht, le 14 août (cf. la lettre de cette date au t. IV).

2) Dialogo di Galileo Galilei Linceo Matematico sopraordinario dello studio di Pisa e Filosofo e Matematico primario del Serenissimo Gr. Duca di Toscana. Doue ne i congressi di quattro giornate si discorre sopra i due massimi sistemi del Mondo Tolemaico en Copernicano, proponendo indeterminatamente le ragioni filosofiche e naturali tanto per l'una, quanto per l'altra parte. (vignette; de part et d'autre:) Con privilegi. In Fiorenza, per Gio. Batista Landini M.DC.XXXII. Con licenza de' Superiori. - in-4^o; 458 pp.

[p. 357]

⁺ per circumferentiam, non ab ultimo ejus puncto, excutitur^a). Vide quae antè¹⁾ de hac re scripserim.

Hasce annotationes datâ occasione examinabo.

⁺Lapis motus τῷ νὺν^b) mathematico est in loco et sic non movetur. At τῷ νύν physico movetur.

⁺Languor oritur ex nimis calido aere, ideò manè, cùm aer est densior, plerumque meliùs valemus.

⁺Vires conservantur aut potiùs continuò restituuntur per multum nutrimentum. Id est quod facilè digeritur, atque ita copiosè a corde attrahitur et per aerem multum, id est frigidum; frigidus enim aer est densus plusque ejus est in^c)-spatio quàm calidi aeris, quia calor eum distendit, igni inter ejus corpuscula volitante, suoque motu^d) illa separante. Aer autem per pulmones ad cor perveniens, unicum instrumentum videtur quo cor palpitat. Nihil enim aere magis comprimitur et resultat; respondet sali petrae in pulvere pyrio qui spiritu suo flammulas sulphuris per poros pulveris undiquaque ad reliquam materiam discutit. |

Hinc pulsus fit magnus, vehemens et frequens. Frequentia enim cum hisce duobus adjuncta, vires indicat. Signum enim est multum aeris et nutrimenti a corde confici.

⁺Praecipitatum, quod vocant, quo carnem perforant etc., se miscet cum carne, eamque obstruens arcet influxum sanguinis arteriosi, quo deficiente caro moritur et albicat. Eodem fortè modo etiam agit pestis in corde. Quaerendum igitur medicamentum quod in corde attractum, cum veneno^e) mixtum, id possit diluere, ut non ampliùs tam tenaciter carni cordis adhaerescat atque ita per arterias in habitum corporis excuti possit.

⁺Als men licht, so is de expiratie gemackelicker dan de inspiratie omdat de borst opgelicht moet worden met macht van geest als men inspireren wilt; maer sy valt van selfs toe als men wilt expireren. Als men daerenboven noch slaept, tument interiora.

⁺Ons kindt²⁾ snickt somtyts als het slaept, omdat de expiratie korter ende kleynder synde, als voorseyt is, nu ende dan moet verdobbeleert worden. Dit snicken geschiet altyt in de expiratie.

+ Fol. 451^r-451^v
[1] août-15 octobre 1634

a) excutitur ajouté dans l'interligne.

1) Cf. les passages indiqués ci-dessus p. 344, n. 2.

+ Motûs ratio.

b) ne faut-il lire: τῷ νῦν?

+ Languor unde.

+ Vires quomodo conserventur.

c) d'abord in eo; puis eo barré.

d) d'abord motu ejus; puis ejus barré.

+ Praecipitatum cum peste collatum.

e) d'abord veneno hoc sese; puis hoc sese barré.

+ Inspiratio decumbentibus difficilis.

+ Snicken unde.

2) Sans doute Suzanne Beeckman, cf. ci-dessus p. 331, n. 2. Comme nous l'avons noté (t. I, p. XXIII) elle se rendit avec sa mère, à Middelbourg, après la mort de son père, et c'est bien elle qui y fut enterrée le 13 octobre 1638.

[p. 358]

⁺

⁺Die verschrickt geweest is moet pissen, want also schiet de inwaerts geperste materie, somtyts quaet synde ende te langhe in habitu geweest hebbende, van het herte. Want int verschricken is de^a) diastole grooter dan de systole, ende door het pissen groyt de systole.

⁺De vrouwen doen wel die haer siecke kinders altyt wat doen eten, segghende: men moet den mont wat bieden. Want also wort het hert stercker, ende treckt soveel te min ex habitu, hebbende wat ex intestinis dat beter is te trecken.

⁺De glasen in perpetuo horologio quod antè¹⁾ descripsi, moeten in diepe bysondere holen staen, also en sal de Sonne altyt maer in één seffens schynen.

Drebbel²⁾, seght van Assche³⁾, besicht in syn motu perpetuo quicksilver⁴⁾, ick achte, omdat <dat>^b) het swaerste synde, langhst beweecht, gelyck een swaer gewicht aen een touwken hangende, langher waggelt dan een lichter.

⁺Aer in corde est necessarius; humor in corde non fit vapor.

⁺Antehac⁵⁾ dixi nigrum colorem oriri ob subjecti homogenea plana.

Nunc verò addo album colorem oriri cùm subjecti homogenea sunt asperrima, quòque ea sunt asperiora, eò magis esse niveum. Nam radius in asperum punctum incidens in multas particulas dissolvitur; cùmque duo lucis homogenea rarò in idem subjecti punctum mathematicum incidant, quod nunc asperum hoc punctum tangit, alio loco ferit quàm id quod modo tangebat aut mox tacturus est; ergo particulae lucis quâquâversum sparguntur. In homogeneis verò planis multa lucis homogenea in idem planum cadunt, etsi in idem punctum subjecti mathematicum non inciderint.

Reliqui colores⁶⁾ fiunt prout homogenea ex lateribus planis et asperitatibus con-^{c) d)}

+ [1] août-15 octobre 1634
Fol 451^v

+ Terroris ratio, etc.

a) d'abord is de insp.; puis insp. barré.

+ AEgri edant^b).

b) aedant.

+ Horologium perpetuum.

1) Cf. ci-avant p. 303.

2) Pour lui cf. t. II, p. 25, n. 2.

3) Justinus van Assche habita Amsterdam avec sa femme, Sara Beeckman, à partir de 1631. Il s'y était fixé comme médecin (cf. ci-dessus p. 302, n. 2). Beeckman s'y trouvait le 12 août 1634 (cf. ci-dessus p. 351, n. 3 et ci-dessous p. 389). Devenu veuf dans l'été de 1635, van Assche se fixa en 1639 à Middelbourg où il se remaria, en 1640, avec Maria Oostdyck de Goes, veuve d'Abraham van Pere à Flessingue. En 1647 il fut nommé ministre remontrant à Rotterdam, où il mourut en février 1650. Nous avons parlé à plus d'une reprise de sa correspondance (t. I, p. XVIII, n. 10 et ci-dessus pp. 3 et 300, n. 1.).

4) Cf. ci-dessus p, 302, n. 6.

b) aedant.

+ Aer et humor in corde.

+ Albi et nigri natura.

5) Cf. ci-dessus p. 329; sur la couleur blanche ibid. et p. 275.

6) A propos de l'origine des couleurs cf. les passages cités ci-avant p. 106, n. 1; puis pp. 105-106, 124 et 232. C'était peut-être en songeant aux théories corpusculaires de Beeckman que Mersenne écrivit: ‘Ceux qui composent tous les corps d'atomes de différentes figures, peuvent rapporter les couleurs aux differentes reflexions qui se font par leur moyen .... Mais il faudroit determiner quelle figure doivent avoir les atomes pour engendre le blanc, le noir etc. et comme ils doivent estre disposez pour reflechir et pour rompre la lumière (Les questions theol., phys., etc., Paris, 1634, pp. 106-107. On sait que Descartes attribuait les diverses nuances du spectre au mouvement de rotation plus ou moins rapide des particules qui transmettent la lumière (Les Météores dans le Discours de 1637, pp. 257 svv.).

c) schyven.

d) dat omis.

[p. 359]

⁺stant: in caeruleo plus plani, in flavo plus asperitatum. Cineritius verò color constat ex planis et asperis homogeneis inter se confusis. |

⁺Iris et vitrum triangulare exemplum praebent colorum intermediorum generatorum. Lux enim per quandam partem vitri transeuns, reflexè ad oculum nostrum venit; ejusdem verò penicilli nonnullos radios recipit homogenei in vitro angulus. Sic etiam in iride punctum hoc solare quosdam radios ad guttas aqueas glabrè positas emittit, quosdam verò ad interpositos forsitan vapores. Ergo ejusdem penicilli aliquot radij in morem speculi, aliquot verò in morem immediatae emissionis^a), in tunicâ retinâ in idem punctum conjuncti, speciem talis luminis, id est colorem, ejusmodi excitant^b).

⁺In urinâ est aliquid lapidem dissolvens, quodque hoc tempore non inest, alio tempore fortè inerit, quodque nunc concrescit in renibus, alio tempore dissolvetur. Unde multi ex morbo nephritico^c), id est calculo renum et vesicae, naturâ mutatâ, liberantur.

Multorum urina matulas inficit tartaro. Mingat in eam jam infectam puer sanus ac vide an tartarum non sit ablaturus^d) suâ urinâ; hanc urinam nactus, vide quomodo sit applicanda aut separanda, ut calculosus quis per eam curetur.

⁺Abraham¹⁾ seght, als hy met syn schouwer ofte arm bloot licht, dat hy dan de loop kryght; maer als hy met syn heel lichaem bloot licht, dan niet.

⁺Inedia per vas breve et choledochum, ob cordis tractionem perpetuam, introducit in intestina bilem et melancholiam. Cùm enim nihil trahi potest occluso pyloro, nihilominùs tamen trahit cor <et>^e) sequitur id quod paratum est per vias apertas.

⁺Brunus Nolanus, in lib. La cena²⁾, Dialogo tertio, pag. 52^f), lin. 19, dicit candelam videri per sexaginta miliaria³⁾. Da Otranto di Pugla si ueggono al spesso le candele d'Auellona, trà quai paesi tramezza gran tratto del mare Jonio. Pag. 63. 9/ 69. 13/ 71. 31/ 73. 18/ 80. 1/ 106. 32/ 111. 32/ 113. 5/ 114. 7/ 118. 5/.

+ Fol. 451^v-452^r
[1] août-15 octobre 1634

+ Colorum intermediorum ratio.

a) le ms porte: emissione.

b) excitat.

+ Urina lithontribon quid continet.

c) nephritio.

d) abloturus.

+ Fluxus quidam alvi.

1) Abraham Beeckman, frère cadet de l'auteur, A ce moment-là, il était encore troisième maître à l'école latine de Dordrecht, mais en janvier 1635 il fut nommé recteur de l'école latine de Gorcum.

+ Inedia cur bilem moveat.

e) et manque.

+ Candelae flamma quàm longè videatur.

2) La Cena de le Ceneri. Descritta in cinque dialogi per quattro interlocutori, Con tre considerationi circa doi suggettj, All'unico refugio de le Muse, l'Illustrissi. Michel di Castelnouo, Sig. di Mauvissier, Concressalto et di Ionuilla, canalier del ordine del Re Chrianiss. (sic) et Conseglier nel suo primato conseglo, Capitanc di 50 huomini d'arme, Gouernator et Capitano di S. Desiderio, et Ambasciator alla sereniss. Regina d'Inghilterra. L'universale intentione è dechiarata nel proemio. 1584; in-8^o.

f) 51.

3) Pour cette question cf. ci-dessus p. 321, n. 5.

[p. 360]

⁺

⁺Idem¹⁾ De la causa, principio et uno²⁾, pag. 56. 24/ 61/ 63. 28/ dicit se diù fuisse in opinione Democriti, Epicuri, Cyrenaicorum, Cynicorum et Stoicorum qui dicunt formas non esse aliud quàm accidentales dispositiones materiae, quia haec, inquit, opinio fundamenta magis naturae respondentia habet quàm Aristotelis. Ma dopo’ inquit³⁾, ‘hauer più maturamente considerato, hauendo risguardo à più cose, trouiamo che è necessario conoscere nella natura doi geni di sustanza, l'uno che è forma, et l'altro che è materia, perchè è necessario che sia un' atto sustantialissimo nel quale è la potenza attiua di tutto: et ancora una potenza et un soggetto, nel quale non sia minor potenza passiua di tutto, in quello è potestà di fare; in questo è potestà di esser fatto’. /76. 18/ 107. 26/.

⁺Terra non magis sentit quia animalia in eâ et ex eâ prognata, sentiunt; aut intelligit quia homines velut partes ejus intelligunt. Nec^a) caseus sentit, quia vermes in eo et ex eo prognati, imò nihil aliud nisi casei partes sentiunt. |⁴⁾.

⁺In divinando partûs tempore ratio magna est habenda ejus temporis quo ante conceptionem menses fluxerunt; nam quae octavo post menses die conceperunt, 14 dies pariturae videntur ante eas quae tertio^c) postquam menses coeperant fluere, concepere. Non tantùm enim tum, sed singulis mensibus nisûs suos prodit purgatio menstrua, ita ut etiam ex eâ gravidarum constitutiones praedici, praecaveri et curari debeant.

⁺Calidus spiritus in dentitione ex gingivis prodeuns per aesophagum etc., in cor rapitur more cibi, sed igni huic pylorus etc. semper patet. Titillatio continua et pruritus ob dentem gingivarum tunicas perforantem, non aliter prolicit pituitam ex capite quàm cùm dentibus quaedam etiam insipida mordemus. Cùmque illud sit perpetuum, etsi singulis momentis minimum quid cadat, totis tamen diebus id multum fit ventriculumque subvertere potest, obstructiones et putredines parere, quia reverâ multum est.

⁺Sugat infans semel duabus aut circiter horis ut lac sit benè coctum, nec crudum ferè ex matre trahatur. Bibat etiam medicamentum post aliquod tempus 2 ferè horarum, ut lac in ventriculo coqui possit; nec immediatè post medicamentum nutriatur.

+ [1] août-15 octobre 1634
Fol. 452^r-456^v

+ Forma quid.

1) Cette note et la précédente sont écrites bout à bout sans aucune interruption.

2) Giordano Bruno Nolano. De la causa, principio, et Vno, A'l'Illustrissimo Signor di Mauvissiero. Stampato in Venetia. Anno M.D.LXXXIIII; in - 12^o.

3) O.c., pp. 63-64.

+ Insensile fit sensile.

a) le ms porte: qua ou quam.

4) Précédée de la mention ‘verte 4’, suivent ici des notes sur le rodage des verres qui se joignent à celles qui sont mentionnées ci-dessus p. 351, n. 3. Se terminant au bas du fol. 456recto, ces notes interrompent l'ordre chronologique. Nous les reproduirons ci-après pp. 389-399.

+ Partûs tempus menstruorum^b) rationem requirit.

b) struorum dont rum ajouté dans l'interligne.

c) tertia.

+ Catarrhus ob dentitionem.

+ Infanti quoties sugendum.

[p. 361]

⁺

⁺Apozema, potentiâ frigidum, ad cor perveniens, diluit ibi calorem nimium, ita ut jam sit calor mediocris, qualis possit ad habitum corporis commodè eijci et nutrimentum cum cibo perficere.

⁺Actu frigidum pungit ventriculum jam ante calidum ob magnam dissimilitudinem, atque ita ex eo excutitur, non alteratum aut praeparatum ut ad cor veniat. Sic etiam ab intestinis ob vellicationem deorsum truditur, ita ut ad cor pervenire non possit.

⁺Vitellum ovi woegh ℥ß¹⁾, het albumen ℥j²⁾, de schale ℥ij, gedaen door den apotheker Daniel Lansberghe³⁾.

⁺Die van de vloyen veel gebeten worden, syn van gesonde nature, hebbende gheen feninighe dampen, want in Ierlant en syn gheen feninighe beesten, maer schrickelick veel luysen ende vloyen. Ten is dan niet gesont te slapen by yemant, die van de vloyen niet gequelt en wort. Die sieck geweest syn ende van de vloyen gebeten worden, dats een teecken dat se beginnen te genesen.

⁺Si lapis bezoar⁴⁾, uti videtur, ob tenuitatem partium sudores moveat, quid subtiliùs smiride quo ferrum politur? Optimè igitur teratur donec vitrum per eam politum est idque jam exhibeatur. Facilè per venas in cor et inde in habitum corporis excutietur ubi ob acumen membranas vellicans, sudores excitabit.

⁺Febris tertiana et quartana, in principio morborum excitatae, septimo die crisim excitant; hinc 28^o die purgatio menstrua. Etsi enim 25^o die id fieri debet mathematicè loquendo, si tempora media paroxysmorum (quibus concoctiones ferè silent) non numerentur, finis 4^tae septimanae in 28^o diem incidit. Tales 10 menses partum causantur, imò quae mulieres eodem tempore menses habuere, etsi una duas aut tres hebdomadas post aliam concipiat, eodem tamen tempore parient; ejus verò quae antè concepit, infans erit robustior ut qui diutiùs in utero fuerit. Mulieres quae 27 diebus menstrua patiuntur, 9 diebus ante 40^am septimanam parient; quae 29 diebus menstrua patiuntur, 9 diebus post 40^am septimanam parient, etc.

⁺Earum etiam febres tertianae et quartanae ferè anticipant et postponuntur. Haec ratio integra dierum criticorum esse videtur, ne paroxysmorum tempora diebus

+ Fol. 456^v
[1] août-15 octobre 1634

+ Apozema.

+ Frigidum actu.

+ Ovi partium pondus.

1) ß signifie semi; ℥ß = semiuncia ou 15,4 grammes.

2) une uncia.

3) Daniel Lansbergen, né à Goes vers 1600, fils de Philips Lansbergen (pour lui cf. t. I, p. 106) et frère de Jacob (cf. t. II, p. 295). Demeurant à Middelbourg chez son pêre, il se présenta à la Sainte-Cène de l'Eglise de cette ville le 25 avril 1621 et fut qualifié d'apothicaire dans les comptes municipaux de Middelbourg de l'année 1630. En conséquence d'une sentence du magistrat par acte du 20 novembre 1636, il fit proclamer ses bans, le 27 novembre 1636, à Middelbourg, avec Magdalena Masuers de Goes; le 27 mars 1637 fut baptisé à Middelbourg son fils bâtard. Après plusieurs difficultés avec le consistoire, il fut enterré à Middelbourg le 21 août 1663.

+ Pulicum frequentia est signum sanitatis.

+ Bezoar et smiris.

4) Le bezoar (du persan badzarar ou pierre contre le vénin) est une concrétion calculeuse qui se forme dans l'estomac et les intestins des grands quadrupèdes. Jadis on lui attribuait de grandes qualités alexipharmaques.

+ Menstruorum, partûs et conceptionis tempora.

+ Paroxismi crisibus non annumerandi.

[p. 362]

⁺ annumerentur. Etsi enim in initio et fine aliqua fiat coctio, toto tamen paroxysmo minor est quàm tali tempore in corpore sano. |

⁺Sudoriferis adhibitis frictiones extremorum sunt faciendae corpusque tegendum eodem loco omninò jacendum, ut is incalescat. Non dormiendum ut calor in habitu corporis haereat; excrementa continenda ne introrsum moveatur humor, aut potiùs ne cor ex habitu corporis trahere cogatur.

⁺In febre frigidum et humidum medicamentum est omme id in quo parum caloris inest et in quod calor cordis facilè ingredi potest, ita ut calor cordis, humore hoc dilutus, sive mixtus, minor fiat. Sitque humidum id in quo parum est olei, id est quod nequeat in ignem mutari, aut potiùs tam fixum oleum ut mutatio fiat ad modum lenta.

Aqua frigida non actu, sed potentîâ calorem cordis facilè recipit. Humida quoque est, sed non quae^a) unquam in nutrimentum mutari possit. Sit igitur ptisana aut simile quod.

⁺Qui mutationes ventorum cupit praedicere sciat secundùm hypothesim Galilei de fluxu et refluxu maris¹⁾ occasionem mutationis esse bis singulis diebus una cum fluxu et refluxu; sed quia aer supra Terram est, minùs fortassè illi motui obediens est quia nimis frequenter recurrit.

Secundò singulis lunationibus etiam bis una <est>^b) cum fluxu et refluxu maris (sprynckvloet vocant Belgae) qui motus, cùm diuturnior est atque per aliquot dies viget, magis in obsequium trahit aerem.

Tertiò singulis annis^d) bis (aut ut etiam in praecedentibus quater) <est>^b) in aequinoctijs et solstitijs, qui motus, cùm per aliquot septimanas durat^c), adhuc magis eum sequitur aer. Hinc nascuntur venti etesiae.

Quartò climata diversa diversimodo a motu diurno et annuo patiuntur. Aliter enim se habent venti sub polis ubi motus diurnus nihil potest, quàm sub aequinoctiali etc.

Quintò situs loci plurimum facit. Maria enim plus venti congerunt quàm terrae, montes etiam ventos arcent; sic Chinenses mare habent in Oriente, Europaei in Occidente.

Quando igitur quinque haec aut pleraque ad unum eundemque ventum conspirant quis nesciat certò eum oriturum?

⁺Si pura materia febris tam parvum quid est, uti apparet in ejus solutione in convalescentium labijs, etc., non multum potest^d), etsi multa quae id exigunt, non feriunt. Aperientia igitur et roborantia etc. adhibeantur.

+ [1] août-15 octobre 1631
Fol. 456^v-457^r

+ Sudor quî promoveatur.

+ Ptisana cur febribus accomoditissima.

a) d'abord quae pedetentim; puis pedetentim barré.

+ Ventos proedicturo quinque sunt consideranda.

1) Cf. l'édition du manuscrit cité ci-dessus p. 171, n. 1 et 3; d'ailleurs ci-dessus pp. 205, 281 et 321. Cependant Galilée donna la même explication du phénomène dans le Dialogo quarto de son livre cité ci-dessus p. 356, n. 2 (pp. 409-458).

b) est manque.

d) possant.

c) durant.

+ Febris materia pauca.

[p. 363]

⁺

⁺Als het lynwaet in een ander lant, te weten in Vlaenderen, in Vranckryck of van Hollant in Zeeland aut vicissim, gewasschen wort, so ist altyt de eerste reyse ros, daerna so wit als te vooren, segghen de wyfs. Dat moet syn, omdat het verscheyden water de poros van de filamenta verscheydentlick disponeert; welcke dispositie met de eerste reyse niet gans verandert en kan worden, maer half ende half, twelck ander coleur geeft.

⁺Atomi in Sole apparentes, aere quiescente, omnes non tantùm deorsum moventur, sed etiam longiùs à Sole recedunt. Quod signum est eas a Sole protrudi, igniculosque Solis corpuscula esse. Experire hoc considerando ubi aer per calorem Solis magis aut minùs rarefit.

⁺Ex peste morituris caro^a), sive habitus corporis, frigescit atque ita perspirationem prohibens, maculas in cute apparere sinit quia cor hinc nihil trahit. Interioribus enim calescentibus^b) extra prodeunt; adhaec systole ob facilitatem major fortè existit. Curentur extremorum ligaturis et cuti frictione asperrimâ, imò, si liceat dicere, virgis fortiter sanguis undique proliciatur^c); quorundam enim multum interest ut hic vel ille vivat ad totius familiae aut regni conservationem. |

⁺Pieter de Cerf¹⁾ seght als den dauw snachs ryst, dan worden de grachten drooghe. Dats een teecken dat se uyt het water kompt, als het s'daeghs heet is ende snachs kout, ut antè²⁾ dixi. Subyte coelte^d) is in den herfst, want het is daeghs warm na het aequinoctium, als voor desen³⁾ geseyt is, ende de Sonne gaet subyt diep onder.

⁺Treckplaester stopt de venas ende is so sterck niet dat het de arterias stoppen kan. Daerom treckt diachylum, want door de arterien kompt bloet ende ten kan door de aderen so wel niet wech.

⁺Motus rei alicujus in vacuo potest celerior fieri quàm ipse est et quàm est id quod eam movet, eo modo quo pueri pilam sursum movent, celerrimè imponentes^e) eam ligni brachio majori.

+ Fol. 457^r-457^v
[1] août-15 octobre 1634

+ Lintia cur alio loco lota non sint candida primâ vice.

+ Atomi an a Sole moveantur.

+ Pestis cur sub mortem maculis inficiat. Ejus cura.

a) carnes.

b) calescescentibus.

c) proliceatur.

+ Ros ascendens siccat.

1) Un Pierre de Cerf, beau-frère de l'auteur (cf. la. Biographie au t. I, p. X) demeurait encore en 1625, avec sa femme à Calais. Ici il s'agit sans doute de son fils homonyme, né à Steenwercke (dans la Flandre occidentale) vers 1600. C'était probablement lui qui, venant de Sandwich en Angleterre, présenta son attestation de foie à l'Eglise de Middelbourg le 7 octobre 1619. Il y prêta le serment civique le 15 mars 1625 et le 9 mai 1625, on publia les bans pour annoncer son mariage avec Mayken Torreels. Notre auteur avait assisté, le 15 décembre 1628, au baptême d'un de leurs enfants (cf. ci-dessus p. 104). Ce Pierre de Cerf est qualifié de boucher. Il célébra de nouvelles accordailles, à Middelbourg, le 13 février 1631 avec Janneken van den Eynde, et encore, le 29 août 1643, avec Jacquemine Cosyns, toutes deux jeunes filles de Middelbourg. C'est probablement lui qui y fut enterré dans l'Eglise Ancienne le 14 novembre 1644.

2) Cf. t. I, pp. 304-305 et ci-dessus p. 246.

d) coolte.

3) Cf. ci-dessus pp. 279 et 343.

+ Diachyli ratio.

+ Motus an in vacuo crescere possit.

e) imponenatentes.

[p. 364]

⁺ Sit AB lignum, impositum ad C stapedi aut lapidi; pila imponatur extremitati ad

Fig. 69.

?; puer feriat alterum extremum ad A. Pila celeriùs ascendet quàm baculus feriens deorsum movebatur.

At in vacuo, cùm duo aequalia corpora, aequaliter mota, per eandem rectam sibi invicem occurrunt, utrumque quiescit¹⁾. Cur non igitur tandem omnia quiescunt? An ignis hic aliquid potest? Aut an ejus actio tam est ignota quàm reflectio in vacuo?

⁺Puerorum arteriae frequentiùs pulsare videntur quàm corpusculi eorum exilitas requirit. At hinc crescit, valet etc. Multum igitur pulsus bonum, ut ante dixi.

⁺Post cibum sumptum ante 2 aut 3 horas vix mingo, quia potus necdum exijt ex ventriculo. Noctu frequentiùs et plus mingo, quia perspiratio fortassis est minor^a).

Dr. Jacobus Lansberge²⁾ dicit pituitae quoddam genus ex capite in asperam arteriam cadere, adeò tenacem ut aer, ex pulmone exeuns, eam in spumam vertat, atque hinc orthopnoaeam^b) excitari, quam homines periculosam putant. Verùm, inquit, cùm jam morituris calor minuatur, bullae hae subsidunt calore evolante, atque ita morbus solvitur.

⅛ deel van de wech tusschen Vlissinghen ende Middelburgh is 1215 van myn treden, elck synde wat meer dan 2 voet.

⁺℥j³⁾ mercurij crudi, aut si vis purificati, in pituitâ^c) cerevisiae per noctem posita, fit potio contra omnis generis vermes; millies usus mercurius idem numero idem potest. Secretum, inquit D^r Lansberge.

⁺Galbanum curat de exterooghen aen de voeten; secretum, inquit Petrus Bursius⁴⁾. Ego verò curavi myn wratten aen myn vyngher, die eerst wat in water weykende, dat afsnydende, dan daerop leggende 4 of 5 daghen langh altyt versche diachylum cum gummis, ende telckens al nader afpeuterende tot datse so diep was als het ander vel. Daerna^d), ex consilio D. Lansbergij, streeck ickse met oleo vitrioli, doch of dat noodich was, en weet ick niet seker.

+ [1] août-15 octobre 1634
Fol. 457^v

1) Sur les lois du choc des corps cf. t. ?, 265-267 et t. II, pp. 45-46 et 47-48. Cf. aussi ci-dessus p. 129.

+ Pulsûs celeritas in pueris bonum.

+ Constitutionis meae quaedam ratio.

a) le ms porte: minor. vel.

2) Sur ce médecin de Middelbourg, cf. t. II, p. 295.

b) orthopnaeam.

+ Vermium cura.

3) Pour ce signe cf. ci-dessus p. 361, n. 2.

c) puita.

+ Exterooghen ende wratten te genegen.

4) Fils du ministre Gilles Burs (cf. ci-dessus p. 346). Il fut baptisé à Middelbourg le 27 Août 1603 et étudia la médecine à Leyde, où il fut immatriculé le 22 août 1621. On publia ses bans de mariage à Middelbourg, le 20 avril 1630, avec Maria Schoutens, née en 1610, nièce de Jacques Schouten, beau-frère de notre auteur. Après avoir été nommé médecin ordinaire de la ville de Middelbourg, le 3 février 1635 Burs se reniaria à Middelburg le 21 mars 1635 avec Maria de la Palma. Il y mourut en 1667.

d) daernaer.

[p. 365]

⁺

⁺Cùm lactantes parùm edunt, pueri ex earum habitu, mediante corde, omne malum videntur attrahere, easque ab omni morbo liberare.

⁺Mammae inanitae, glandulae, fistels, partes debiles etc. trahere videntur quia arteriae ibi magis aperiuntur carnibus, ibi non contrà nitentibus. Atque ita eo plus effunditur. |

⁺Astringentia roborant musculos etc. quia ob coadunationem fibrarum arteriae constringuntur. Atque ita eo nihil superfluum immittere possunt.

⁺Interpolata inspiratio dicitur belgicè snicken, interpolata verò expiratio dicitur stenen. Utriusque causa quaeratur¹⁾.

⁺Vasa id est^a) arteriae et venae, per urinas, pulmones et perspirationem, non per intestina, purgari videntur.

⁺D. Lansberge²⁾, teghen my meynende dat het water op de soo synde, ronsom draeyde, ende versterckt synde met het getuygenisse van Jaques Roose³⁾, also ickt^b) evenwel niet en geloofde, hebben wij <het> tot^c) syn broeder⁴⁾ gaen proeven ende niet waer bevonden. De houtjens, die wy daerin wierpen, door de hitte des waters met water doordroncken synde, soncken op de gront ende en quamen niet op, al wert het water kout, of al wierpen wy die in kout water: daer sonckense dan oock.

⁺Aqua^d) per cavernas sub montes penetrans, cùm multum actu caloris contineat, ibi eum deponit, qui sese abdens in poros terrae, fit sulphur; eòque magis quò aqua saepius mutatur. Multo enim magis aqua friget sub montibus quàm in mari. Hinc Etnae forsitan et Vesuvij incendia tam diuturna.

+ Fol. 457^v-458^r
[1] août-15 octobre 1634

+ Lactantes multum edant.

+ Fonticuli etc. cur trahant.

+ Astringentia roborant.

+ Snicken ende stenen.

1) Cf. ci-avant p. 357.

+ Vasa ut purgantur.

a) d'abord id est (représenté par .i.) corpu; puis corpu barré.

+ Aqua ferè fervens non circumvertitur.

2) Probablement le médecin Jacob Lansbergen de Middelbourg.

3) Jacques Roose, né à Bréda, prêta le serment civique à Middelbourg le 11 octobre 1594 et est qualifié d'apothicaire, lorsqu'il prit part à la Sainte-Cène du 19 janvier 1597. Il fit ses accordailles à Middelbourg, le 9 mars 1596, avec Cornelia Hendricx de cette ville, et de nouveau à Flessingue, le 26 août 1600 avec Mayken Jacobs qui est appelée ‘jonckvrouwe Maria Jacobs’ dans l'acte sur les orphélins passé à Middelbourg le 29 août 1609. Enfin Roose fit proclamer de nouveau les bans, à Middelbourg, le 2 juillet 1611, entre lui et Soetgen Schoutens, soeur de Jacques Schouten, beau-frère de notre auteur. Déjà en 1594 il demeurait au Corte Delft, sans doute dans 't Ros Beyaard, dont il est dit en 1625 le propriétaire. Roose fut enterré à Middelbourg le 26 mars 1635; sa femme se remaria, le 21 août 1635 avec le ministre Joos van Laren le jeune (cf. t. I, p. 198.)

b) ick.

c) het manque.

4) Probablement l'apothicaire Daniel Lansbergen, cité ci-dessus p. 361.

+ Sulphuris generatio.

d) d'abord aqua salsa; puis salsa barré.

[p. 366]

⁺

⁺Te Cales¹⁾ wort alle freut verboden ten tyden van de peste. Dencke omdat het aftreck maeckt²⁾.

⁺Om so styf te heyen als men wilt, laet het gewichte vallen op den langhsten arm van een hout, aen hetwelcke een ander gemaeckt is van gelycke armen, waervan den eenen arm teghen de styl perst, die men inheyen wilt. Also kan men oock heyen onder een leeghe kamer, ende onder een gat van een muer, daer men wil.

⁺Maculae fiunt in peste circa habitum corporis, quia tam systole quàm expiratio facilior est viribus^a) debilibus. Sponte enim pectus et caro cordis concidunt.

⁺Statim post cibum sumptum frigemus, quia clausis vijs ventriculi, etc. cor ex habitu duntaxat trahit; cùmque ex habitu volatilia ferè trahat, quae sunt ignis particulae, carnes frigent.

⁺Somnus paulò post sumptum cibum excitatur ex subtillissimâ cibi parte per relicta adhuc pylori etc. foraminicula^c), a corde attractâ et in cerebrum^d), tum in reliqua membra missâ. Hinc virium recreatio subitanea.

⁺In paroxysmis febrium in ventriculo habere cibum facillimè digestionis suppeditat cordi materiam, quae cum febris materiâ conjuncta, per cutem possit transpirare; aliàs ex habitu introrsum calores retrahuntur.

⁺Calida crassarum partium in peste aut febribus exhibita, laedunt, quia interiora calefaciunt, nec nisi pedetentim ad habitum veniunt. Sunt enim sicut^f) ignis prunae quae non sunt ut flammulae, sed sicut ignitum ferrum comburant ea quae tangunt, paucissimis igniculis longiùs de se jactis. Sic etiam fortassis in corpore sunt piper, cepe, etc. |

⁺In peste cùm nulla pars est debilis, cor inficit proximam glandulam cùm copiosè et affatim venenum excutit. Haec enim, ob vicinitatem^g) a pluribus particulis affecta, succumbit. At cùm cor pedetentim ejaculatur, cutis infici potest quia in tam multas partes sparsum, venenum insensibiliter affluit; affluxum verò in cuticulâ ob crassitiem suam vel tenacitatem etc. haeret, nisi pori cutis aperiantur.

+ [1] août-15 octobre 1634
Fol. 458^r-458^v

+ Freut in pest verboden.

1) On se rappelle que Beeckman avait des parents du côté de sa femme dans cette ville. Cf. la Biographie au t. I, p. X et ci-dessus p. 363, n. 1. On trouve en 1627 à March, près de Calais, comme diacre de l'Eglise réformée, Johan Miecebrecht, mari de Mayken de Cerf, soeur de la femme de notre auteur.

2) Cf. ci-dessus p. 351, n. 1. C'était à Goes que le magistrat interdit le 13 septembre 1634, l'importation de fruits provenant des quartiers infectés et, le 21 septembre 1634 celui de Middelbourg fit de même.

+ Heyen oneyndelick styf.

+ Pestiferis cur maculae.

a) viribis.

+ Cibo sumpto, frigemus.

+ Somnus^b) et vires cur statim a cibo sumpto.

b) sumnus.

c) foraminula.

d) le ms porte: cerebrum hinc somnus, dont nous avons supprimé les derniers deux mots.

+ Febrium paroxysmis sit cibus in ventriculo.

+ Pestem et febrem^e) calida crassa exasperant.

e) februm.

f) sicunt.

+ Pestis quando glandulas inficit.

g) d'abord vicinitatem plus acci; puis plus acci barré.

[p. 367]

⁺

⁺Sicut semen zedoariae, non solum sed cum hydromelite mixtum, meliùs vermes necat, sic etiam in alijs medicamentis fieri potest, quae ob varias praeparationes quae facere quaedam nequeunt, sola nihil possunt.

+ Fol. 458^v
15 octobre 1634

+ Medicamenta cur mixta.

[15 oktober 1634]

⁺Sibertus Cufler¹⁾, Drebbels swagher²⁾, seyde my dat syn schoonvader op syn dootbedde³⁾ seyde dat hy perfecte telescopia maken konde, waermede syn kinderen allen^b) ryck souden konnen worden; doch stierf eer hy dat schreef⁴⁾. - 15^en October 1634 in den Haghe.

Seyde oock dat hy in een doncker kamer in de locht konde doen schynen wat hy wilde. Ick achte dat dit is tgene hy in eenen brief schryft⁵⁾ dat hy sichselven kan subitelick veranderen in een leeuw, boom, etc, te weten buyten de donckere camer int licht staende, ende by beurte het een ofte het ander in syn plaetse stellende. Doch Sibertus voorseyt seyde dat hy het niet doen en konde.

⁺Cùm autem in concavo speculo imago tua inter te et speculum apparet, sit locus intersectionis omnium unius penicilli radiorum, ubi pictura in papyro apparet pro ipso visibili. Speculo verò concavo, post intersectionem hanc applicato, radij ab eo reflexi in oculo nostro idem faciunt ac si illic esset verum visibile^c); cùm in hoc loco imago sit inversa, in oculo nostro erit erecta. Si verò oculum inter speculi concavi centrum collocaveris, omnia extra cubiculum hoc obscurum, per concavum in foramine positum, radiantia magna et clarissima apparebunt, eo modo quo fit in telescopijs⁶⁾.

⁺Een schuytman stack syn handt int water, ende also nat synde, stack hy die omhooghe om also beter te voelen hoe de wint was, want het was stille. Het water maeckt de handt koudt.

⁺Statim post cibum sumptum cor ex habitu multum trahit quia interiora sunt clausa. Ideò homines tum frigent et periculosè laborantibus peste adsunt.

+ Cufler^a). Drebbels swager, de Drebbel.

a) cufles.

1) Pour Johannes Sibertus Kuffler cf. ci-dessus p. 302. n. 3. Après la mort de Drebbel, Sibertus continua, avec ses frères, la teinturerie à Stratford-Bow qu'il semble avoir fait prospérer. En 1642, il se fixa de nouveau à La Haye; puis il établit une teinturerie à Arnhem, mais, en 1657, il retourna à Londres où il mourut en 1677. C'était un chimiste passionné.

2) Drebbel n'était pas le beau-frère, mais le beau-père de Sibertus, comme il résulte aussi de la suite de la phrase. Cf. d'ailleurs ci-dessus p. 302, n. 3.

3) Drebbel était mort à Londres à la fin d'octobre ou au commencement de novembre 1633.

b) alleen.

4) Sur la qualité des verres pour les lunettes d'approche de Drebbel, cf. sa lettre à la fin de ce volume, avec la note y relative (p. 440, n. 3). On lui attribue une taille mécanique de ces verres (cf. notre Note ci-dessous p. XIII*).

5) Il ne s'agit pas de la lettre que Beeckman avait copiée quelques années auparavant (cf. ci-dessus pp. 203-204), mais d'une lettre de Drebbel à Van Rietwyck, dont une traduction latine fut publiée dans Gotfr. Hegeniti, Itinerarium Frisio-Hollandicum (Lugd. Bat., 1630), pp. 73-75; le texte original fut copié par Constantin Huygens et publié par M.F.M. Jaeger, Cornelis Drebbel en zijne tijdgenooten (Groningen, 1922), pp. 110-111.

+ Speculo concavo res inaere representare.

c) d'abord visibile ergo; puis ergo barré.

6) Le 25 octobre 1634 Beeckman se trouvait à Delft chez son ami Van Berckel, malade de la phtisie. Cf. ci-après p. 449.

+ Ventus exiguus ut sentitur.

+ Cibo sumpto frigemus.

[p. 368]

⁺

⁺Pustula inediâ (ut solet) curare, febres auget, quia cor earum malum trahit. Ergo in peste inedia est vitanda.

⁺Sedere in hypocausto et per tubum extraneum aerem haurire, videtur et curare febres malignas et a peste praeservare. Potest etiam totum caput ex hypocausto exeri. Hoc pacto enim ex corpore vapor malus extrahitur, quo aer in hypocaustum per quaevis foramina ingreditur. Et simile est vasi meo de quo antehac¹⁾.

Et aer frigidus corroborat ad pulsûs magnos et celeres faciendos et validos.

⁺Frigus verò ad cutem facit ut poris occlusis venenum nequeat expelli nisi ad proximas glandulas. Huc autem non iret si cutis pateret.

⁺Den schrick, timor subitus, claudens omnes usque ad cor poros, malum quod poterat perspirare, ad cor pellit, unde jam nequit satis longè expelli ob vias clausas, et diastolen majorem systole. |

⁺Calor ignis aperti in foco salubrior est quàm Solis aut hypocausti, quia multum aeris ad focum vadit, isque tam densus in nares attrahitur, ut cor valdè nutrit.

⁺Post opus vehementius, aut postquam quis ab igni etc. calefactus est, facilè inficitur, si ad peste laborantem in loco frigidiusculo accedat, quia calore abeunte succedit id quod est praesto.

⁺Pestis materia a nostro calore fit vapor, venenum verò aliud, ut arsenicum, canis rabiosi etc., non nisi ignis calore. Ideò illa est contagiosa ad distans, hoc non nisi contactu inficit.

⁺Haemorragia narium sedatur si ad ignem aversus sedeas. Calor enim in tergo revellit, aer multus in facie repellit. Claude subinde nares, ut interrumpatur cursus; sic enim nonnihil constringitur. Et per narem quae sanguinem mittit, aerem admitte eumque per os emitte.

⁺Medicus Vianensis²⁾ dixit M^r Petro³⁾ Anglo sudare post somnum tempore matutino esse signum phtiseos.

⁺Als men hooghe in de schouwe een vierken maeckt, dat sal den roock van de heert opwaerts trecken.

+ 15 octobre-[novembre] 1634
Fol. 458^v-459^r

+ Pestis vitet inediam.

+ Febres malignas hypocausto curare.

1) Cf. ci-dessus p. 351, n. 2.

+ Frigus in peste malum.

+ Timor subitus in peste malus.

+ Calor ignis optimus.

+ Calidus facilè inficitur peste.

+ Pestis, cur contagiosa ad distans.

+ Haemorragiam narium sedare.

+ Phtiseos signum.

2) Sur lui cf. ci-dessus pp. 266, n. 1 et 312.

3) Pour Hugh Peters, ministre anglais à Rotterdam, cf. ci-dessus p. 342, n. 3. Il résulte des notes personnelles (fol. 237 verso) que Beeckman le voya en novembre 1634, probablement en recevant sa visite.

+ Fumaria corrigere.

[p. 369]

⁺

⁺Duo corpora, sibi invicem occurrentia aequali vi, quiescunt, nisi resiliant, at ita comprimuntur ut aliâ occasione^a) nactâ, solvantur atque magis quàm occasio haec prae se fert, moveantur; ita ut omnibus partibus cum resultu etc., simul sumptis^b), pristinus motus conservetur et repetatur, sicut compressa lamina chalibea datâ occasione resilit¹⁾. Ergo motus a Deo semel creatus, non minùs quàm ipsa corporeitas in aeternum conservatur²⁾.

+ Fol. 459^r
15 octobre-[novembre] 1634

+ Motus quomodo non aboleatur.

a) aliam occasionem.

b) le ms porte: ita ut omnes partes cum resultu etc. simul sumpta.

1) Pour les lois du choc des corps mous, cf. t. I, pp. 265-267, t. II, pp. 45-46, 47 et ci-dessus p. 129.

2) Pour la première thèse cf. les passages indiqués dans la note précédente et pour la seconde t. II, p. 139.

[20 november 1634]

⁺Den 20^en Novemb. 1634^c) is joncker Philips van Stralen, een van myn costkinderen begraven, twee daghen sieck geweest hebbende, na het oordeel van den H^rd) Doctor van Someren³⁾ van de peste. Denselven dach, also meest al myn kostkinderen op haer versoeck ende met toelatinghe van D. Butendyck⁴⁾ scholarcha ende daerna met approbatie van de reste, naer huys trocken, so synder oock sevene na Der Veren gereyst, waervan der ses^e) desen 20^en voorseyt^f) ontrent de plate⁵⁾ ten elf ueren voormiddach verdroncken syn, also haer schip overseylt wiert⁶⁾ Sins syn myn kostkinderen meestal achtergebleven, daer icker voor desen 50, 60, 70 in de kost hadde⁷⁾.

+ Scholae meae calamitas.

c) 1635; cf ci-dessous la note 6.

d) d'Hr.

3) Sur lui cf. ci-dessus p. 195, n. 3. Ajoutons qu'il fut curateur de l'école latine dès 1637.

4) Gosuinus (Goswin) van Buytendyck. C'est bien le même personnage que Goswinus Henrici Ultrajectinus, âgé de 18 ans qui fut admis, le 27 juillet 1604, comme élève du ‘Staten-College’. Il fut ministre à 's-Gravenmoer à partir de 1610, à Dirksland à partir de 1616, à Goedereede à partir de 1618. Le 5 décembre 1620 eut lieu son installation comme ministre à Dordrecht, où il fut aussi curateur de l'école latine à partir de 1630. Vers 1643 Buytendyck adressa à Descartes quelques lettres sur des questions de théologie dont la réponse nous est conservée. Il mourut à Dordrecht le 4 juillet 1661.

e) 6.

f) voorsz.

5) Probablement le Ooltgensplaat, non loin de Willemstad.

6) Pour des cas de peste en 1634 cf. ci-dessus pp. 351, 355, 363 et 366. Remarquons que l'année 1635 à laquelle Beeckman fixe l'evénement signalé dans le texte ci-dessus, ne peut pas être exacte, puisque cet événément est déjà mentionné dans les Resolutions du magistrat de Dordrecht de janvier et de février 1635 (cf. ces actes au t. IV). Ceci s'applique aussi à une des notes généalogiques qui relate que parmi les victimes se trouvaient deux parents de Beeckman (cf. cette note au t. IV). Peut-être l'équivoque s'explique-t-elle parce que l'auteur redigea sa note au début de 1635. Du reste sa relation est confirmée par celle de Lambert van Bos, Dordrechtsche Arcadia (Dordrecht, 1662), p. 624. On sait que la maladie se transforma en une véritable épidémie qui dura jusqu'en 1637 (cf. la Biographie au t. I, p. XX).

7) A partir de ce fol. 459recto le manuscrit renferme seulement (fol. 459verso-472recto) des notes sur le rodage et le polissage des verres que nous reproduisons ci-dessous pp. 371-431.

b) medamento.

b) non deux fois.

b) aedant.

b) struorum dont rum ajouté dans l'interligne.

b) sumnus.

e) februm.

a) cufles.