Seven manieren van minne

[p. 85]

Verbeteringen en aanvullingen

Blz. 124*, 7^e r. van onder, in H, lees in W.

blz. 146*, 2, 1^e r., lees tekst.

blz. 148*, 1, voeg bij: VI, 24, lees: nakennisse.

blz. 148*, 3, bij VI, 70, lees: als c; ibid. i.p.v. VII, 196, lees VII, 106.

blz. 148*, 4, bij VII, 124, lees: Zie blz. 55*, 2^e r., en blz. 47, 39.

blz. 6, comm., 49, 3^e r., lees wiens.

blz. 8, app., 15, lees: boven het folio in B, enz.

blz. 9, comm., 5, laatste r., lees: III, 11, 13.

blz. 12, app., 40 lees om. HW.

blz. 13, comm., 4, 3^e laatste r., lees V, 1.

blz. 15, comm., 27, 4^e laatste r., lees HW.

blz. 17, comm., 11, lees Eischingen.

blz. 19, app., 30, lees: ... H; eischinge] ershende H.

blz. 19, comm., 34, laatste r., lees... 361, ouerbrake.

blz. 19, comm., 35, 4^e r., lees afkortingsteeken.

blz. 21, app., 58, lees... HW gheuoedt] enz.

blz. 21, comm., 63, 4^e laatste r., lees uut.

blz. 23, app., 79, lees 80 allene] enz.

blz. 24, comm., 10, lees Dat wesen.

blz. 25, app., 30, lees gelijc.

blz. 28, app., 2, lees 3 <wercs> enz.

blz. 28, 4, menschelicheit] enz. hoort bij 5 op de volgende blz.

blz. 31, comm., laatste regel., lees Ruusbroec.

blz. 33, app., 73, lees uerledecht].

blz. 36, app., 139, al] enz., lees al] als W; da<t> es] enz.

blz. 37, comm., 150, lees 151.

BIJLAGE I. - Daar het Hs. bij de verbetering der proeven niet kon geraadpleegd worden, zijn pas bij een latere nieuwe collatie de volgende, meest uit G overgenomen verkeerde lezingen opgemerkt:

blz. 43, 12, sed nunc, voeg bij ut pedibus.

blz. 43, 16, hoc, lees hujus.

blz. 44, 11, lees exsecutione.

blz. 44, 25, lees quatinus.

blz. 44, 30, lees aliquociens.

blz. 45, 6, lees humili.

blz. 45, 12, lees per humillime subjectionis officium.

blz. 45, 28, schrab reapse.

blz. 45, in de voetnota, lees glorie ob re (ob met abl.) B.

blz. 46, 12, na circumscripta heeft B een vraagteeken.

blz. 46, 22, lees ultra.

blz. 46, 25, quamdam, lees quodammodo.

blz. 46, 2, dominus, lees deus.

blz. 46, 3, corporalis, voeg bij etiam.

blz. 46, 4 bis, lees qua.

blz. 46, 9 bis, pre, lees ut pre.

blz. 47, 21, verwijder de haakjes bij incircumscripte, en de nota aan den voet der blz.

blz. 47, 22, na caritatem, voeg bij saperet vel adverteret vel in ore sonaret, nec caritas nihil in opere preter caritatem.

blz. 47, 22, autem, lees etiam.

[p. 86]

blz. 47, 24, lees madesceret et.

blz. 47, 30, lees superfluentum.

blz. 47, 32, auscultare, het Hs. heeft, verkeerd, asscultare.

blz. 47, 35, accidit, voeg bij ut.

blz. 47, 39, lees velud inpulsa.

blz. 47, 40, vel, lees aut.

blz. 47, 3, lees agnovit i.p.v. agnoscit, en illud i.p.v. illius.

blz. 47, 5, lees foras.

blz. 47, 14, lees velud.

blz. 48, 18, lees sentiente.

blz. 48, 23, furor, lees fervor.

blz. 48, 33, lees lecto.

blz. 48, 35, domini, lees dei. Na discrimine, voeg bij a domino.

blz. 48, 39, lees amminicula.

blz. 48, 1, lees amoris gradus.

blz. 48, 4, cordis, voeg bij sui.

blz. 48, 6, lees velud.

blz. 48, 14, voeg een dubbel schuin streepje bij na requiem ten teeken van een nieuwe foliozijde.

blz. 49, 19, statum, voeg bij mentem.

blz. 49, 20, lees extulerit.

blz. 49, 35, ne, lees non.

blz. 47, 37, dominatrix, voeg bij omnium.

blz. 49, 4, potest, lees posset.

blz. 49, 5, verbo, lees verbis.

blz. 49, 12, lees frequentaverit.

blz. 49, 13, pertransiens, lees et ea pertransiens.

blz. 50, 25, contingebant, het Hs heeft, verkeerd, contingebat.

blz. 50, 26, lees contemplationum.

blz. 50, 36, personare, lees resonare.

blz. 50, 39, caritatis, lees carceris.

blz. 50, 47, meditando, voeg bij revolvere

blz. 50, 50, lees grassari.

blz. 50, 51, ne, lees nec.

blz. 50, 62, relinquo.

blz. 50, 63, secundumque, voeg bij caritatis.

blz. 67, begerlicheit, te plaatsen achter begerlike 2^o.

blz. 68, bringen, te plaatsen vóór brudegom.