Seven manieren van minne

Waarschuwing

De lezer gelieve de volgende, meer noodzakelijk verbeteringen en aanvullingen onmiddellijk in acht te nemen:

1. In den tekst:

V, 44, lees: lede

VI, 20, lees: mogentheit

VII, 106, lees: mea[m]

2. In de aanduiding der folieeringen in den rand bij den tekst:

I, 6, voeg bij: H 190d

I, 18, voeg bij: f^o 25^r

I, 32, voeg bij: f^o 26^r

I, 44, lees: W 254^r

I, 58, lees: W 254^v

IV, 24, lees: W 258^v

V, 3. lees: W 259^v

3. In het apparaat:

I. 32 en 36, lees: W

II, 15, het folio, voeg bij: in B

III, 40, H, voeg bij: W

V, 30, lees: H eischende] enz.

V, 40, lees: 41 ontpluken] enz.

V, 47, lees: geet]

V, 65, lees: ghebonden W, enz:

V, 76, gesadet] enz., te brengen naar 77

VI, 7, plaats 8 vóór gebrekingen]

VI, 30, lees: gelijc]

VI, 57, lees: H

VI, na 59, 69 pinen], lees: 60 pinen]. Ibid., lees: ghene]

VI, 70, schrab: maar in B ... als in c;

VII, 42 (na 43), lees: 44

VII, 75, schrab: so

VII, 88 bis, lees: 89

VII, 196, schrab het eerste lemma

VII, 127, H, voeg bij: W

4. In het commentaar:

I, 4, 6^e regel, lees: de 3 eerste

V, 63, 4^e regel van onder, lees: uut (uet, wt)

VI, 10, te schrabben

VII, 124. De daar verworpen lezing kan misschien toch oorspronkelijk zijn, gezien de paralysis waar de biograaf bij Beatrijs van gewaagt: Zie blz.

VII, 146, na tien, lees: gelijk in H en W.