Morghen-wecker der vrye Nederlantsche Provintien

redactionele ingrepen

fol. A2r: ‘Idquisiteurs’ → ‘Inquisiteurs’: ‘dat d'Inquisiteurs niemant en souden mogen in hechtenis werpen’.

fol. A3r: ‘zijn’ → ‘zijn)’: ‘(waer van de twee souden Inquisiteurs zijn)’.

fol. B3r: ‘Vranerijck’ → ‘Vrancrijck’: ‘vol-voeringhe zijner Oorloghen in Vrancrijck’.

fol. B3r: ‘Jaeen’ → ‘Jaren’: ‘ses Jaren lanck gheduyrende’.

fol. B4r: ‘werelelijcke’ → ‘wereltlijcke’: ‘soo wel op de Gheestelijcke, als wereltlijcke persoonen’.

fol. B4v: ‘ofte a’ → ‘ofte’: ‘ofte het soude hem zijn leven costen’.

fol. C4v: ‘gheveb’ → ‘gheven’: ‘over gheven in de handen des Conincx’.

fol. C4v: ‘vetcrijghen’ → ‘vercrijghen’: ‘noch ghenade was voor haer te vercrijghen’.

fol. C4v: ‘gdeweldich’ → ‘geweldich’: ‘daer nae immers te geweldich mochtet vallen’.

fol. C4v: ‘souden’ → ‘sonden’: ‘om onse menichfuldighe sonden’.

fol. D1r: ‘kinnen’ → ‘binnen’: ‘Borghemeester binnen Leyden’.

fol. E2v: ‘gheheyscht’ → ‘gheeyscht’: ‘Ende dit ghelt heeft hy gheeyscht’.

fol. E3v: ‘Casttel’ → ‘Casteel’: ‘al waer haer Sancio Davila uyt zijn Casteel hulpe sont’.

fol. E4r: ‘hendt’ → ‘Gendt’: ‘Casteel van Gendt beleghert’.

fol. E4r: ‘harr’ → ‘haer’: ‘Als d’andere Spaenjaerden dat vernamen, dat haer met-gesellen’.

fol. E4v: ‘hadde’ → ‘hadde)’: ‘(dien de Coninck des Lants Gouvernement in handen ghesteldt hadde)’.

fol. F4r: ‘Steenberhen’ → ‘Steenberghen’: ‘Liere, Wouwe, bergen op Soom, Steenberghen’.

fol. F4v: ‘be’ → ‘de’: ‘daer hy de oorlogschepen van ontrent Antwerpen soude doen vertrecken’.

fol. H1r: ‘Capieeyn’ → ‘Capiteyn’: ‘Maer desen Capiteyn los zijnde, heeft dit schelm-stuck aen den dach ghebracht’.

fol. H1v: ‘oveeweldicht’ → ‘overweldicht’: ‘welcke Stadt hy vermeestert ende overweldicht heeft Anno 1579’.

fol. H1v: ‘daee’ → ‘daer’: ‘ende ander gheweldt datmen daer gheoeffent heeft eenighe daghen lanck’.

fol. H2v: ‘eeen’ → ‘eene’; ‘vau’ → ‘van’: ‘maer met eene [fol. H3r] Prince van Duytschen bloede’.

fol. H3r: ‘Lansttsaeten’ → ‘Lantsaeten’: ‘ende d’Officien aen Lantsaeten souden vergheven worden’.

fol. H3v: ‘eenghe hee’ → ‘een gheheel’: ‘ende dit heeft een gheheel Iaer lanck gheduert’.

fol. I1v: ‘ande’ → ‘andere’: ‘binnen Paris ende andere Steden’.

fol. I1v: ‘onderteeckentlende’ → ‘onderteeckent ende’: ‘die de selfde oock onderteeckent ende besegelt hadden’.

fol. I2v: ‘be’ → ‘de’: ‘dan dat sy de Wetten der justitie verbreken souden’.

fol. I2v: ‘tanqnam’ → ‘tanquam’: ‘hoc non facio tanquam Gallis, sed tanquam Lutheranis’.

fol. I3r: ‘staen’ → ‘slaen’: ‘maer ons soude hy met Schorpioenen slaen’.

fol. K1r: ‘puliceert’ → ‘publiceert’: ‘wanneer de Paus zijne Bullen ende Croisaden uytgeeft ende publiceert’.

fol. K1r: ‘hebben’ → ‘hebben)’: ‘(de wijle wy Trefues van twaelf Jaeren met den Spaenjaert hebben)’.

fol. K2r: ‘oxercitie’ → ‘exercitie’: ‘ofschoon geen openbare exercitie harer Religie gegeven en wort’.

fol. K2r: ‘uygericht’ → ‘uytgericht’: ‘hebben in corter tijt meer uytgericht tot verderf ende onderganck dier machtigher Stadt’.

fol. K2r: ‘grimmicheyt’ → ‘grimmicheyt)’: ‘(ende hare hand eenen stock zijner grimmicheyt)’.

fol. K4r: ‘die die’ → ‘die’: ‘over alle die deselfde in haer Land brengen’.

fol. L1r: punt toegevoegd na wesen: ‘tusschen de Catholijcke (Papisten) ende de Ketters behoorde te wesen’.

fol. L2r: ‘grootwithtige’ → ‘grootwichtige’: ‘dat ick op het beleyt van sulcke grootwichtige saken’.