Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 388]

De Tweede Ronde

Tijdschrift voor literatuur
Opgericht in 1980

Redactie:
	Nr. 1:	Maarten Doorman, Marko Fondse, Jos Versteegen, Peter Verstegen
	Nrs. 2-4:	Dezelfden, behalve Maarten Doorman, met Wiebe Hogendoorn

Redactiesecretaris: Jos Versteegen

Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam

Uitgever: Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam

Jg. XI,	nr. 1:	lente 1990, 176 p. = Turks nummer
	nr. 2:	zomer 1990, 192 p.
	nr. 3:	herfst 1990, 192 p. = Nigeriaans nummer
	nr. 4:	winter 1990/91, 184 p. = Ex-Oostbloknummer

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, p. 1; 2, p. 1; 3, p. 1; 4, p. 1 Voorstelling van elk nummer

I. Poëzie¹

ABSPOEL, Peter Uit: Kroniek van een herfst, 1, p. 31-33 ‘Het zware blok’ p. 31 - Erratum, 2, p. 20 ‘Gelukkig sta ik niet meer alleen’ p. 32 ‘... subtiele alchemie’ p. 32 ‘Dit soort gedichten’ p. 33 [Gedichten] ‘Wie had geloofd dat dit’ 2, p. 20 ‘Als kwartjes in een telefooncel’ 2, p. 21 Moneglia: ‘Onze sandalen klauterden’ 2, p. 22 Rotterdam: ‘Mijn blik bleef waar mijn leven weglekte,’ 2, p. 23 ‘Wat ik dacht’ 2, p. 23 Begrafenisdans in Bafut: ‘Gevoelens zo uitgesproken’ 3, p. 22-23

BERENDS, Gerard Twee gedichten, 3, p. 24 ‘de afbraakhuizen met de naar buiten’ ‘een dood paard in de berm’

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Light verse
Meestal is er een korte notitie over de vertaalde auteur en is de oorspronkelijke tekst afgedrukt in heel kleine letter

[p. 389]

BERG, Margriet & WIEBES, Marja [Vertalingen], 2, p. 159-165 I.F. Annenski, September, p. 159 A. Bely, Liefdesverklaring, p. 160 G.R. Derzjavin, Russische meisjes; ‘Al wat de mensen ooit vermogen’, p. 162; 163 Zinaida Hippius, Misschien, p. 164 S.A. Jesenin, ‘Nou tot ziens, mijn vriend, wij moeten scheiden.’, p. 165 [Vertalingen], 2, p. 180-184 N.A. Nekrasov, ‘Ach, ik voel me vandaag zo neerslachtig,’; De droom, p. 180; 181 F. Sologoeb, ‘Aan de hemel staat Gods maantje.’, p. 182-183 V.A. Zjoekovski, Lied: ‘Waarom zijt gij teruggekomen,’ p. 184

BLAAUWENDRAAD, Catharina Drie gedichten, 1, p. 34-35 Zacht: ‘Een kind dat naast mij zit begint’ p. 34 Wordt vervolgd: ‘Per ongeluk verscheen aan mij een man’ p. 34 De zon gaat onder nu jij spreekt, p. 35

BOERSTOEL, Jan Liederen]* De laatste eer, 1, p. 61-63 ‘De mannen van “De laatste eer” voor luxueus begraven’ In de dagen na de dag, 1, p. 64-65 Een mooie avond, 2, p. 88 ‘Een mooie avond, maar je komt vannacht niet thuis’ Hondewacht, 2, p. 89-90 ‘Een narrenschip vaart door de zwarte nacht’ Tantes*, 3, p. 72-75 - Erratum, 4, achterzijde omslag ‘Tante Truus en tante Anna,’

BONTE, Rien Neerslag*, 2, p. 91 ‘Van neerslag wordt ik wat neerslachtig’

BOON, Marijke Sonnet*, 2, p. 92 ‘Beer is huid’

BREMT, Stefaan van den Twee gedichten, 4, p. 37 Gezicht op Toledo (naar El Greco): ‘Vandaag bestaat niet. De Taag bestaat’ Kop op staak (naar Giacometti): ‘Zo zal ons de mond ook open-’

BREUKERS, Chrétien Drie gedichten, 2, p. 24-25 Een dag: ‘Een dag, als alle andere in een kamer.’ p. 24 Een dag: ‘Ik ben een dag mijzelf geweest, ik heb’ p. 24 Hier: ‘We hebben veel te doen voordat het avond wordt.’ p. 25

CRIENS, Frits De haan*, 1, p. 66 ‘Een hok van zeven scharrelhoenders leeft’

[p. 390]

DEGENAAR, Job [Gedichten] Het meer: ‘Een poel van zompige turf, maar’ 1, p. 36 Vakantiehuis afgedaan: ‘De bel is al jaren stuk, who cares?’ 1, p. 37 De helderheid van morgen: ‘Met dunne sneeuw is de akker’ 1, p. 37 Bantry: ‘Ontwaken in een oud hotel in Bantry’ 2, p. 26

DIELS, Joris [Vertalingen], 2 Charles Baudelaire, Uit: De bloemen van het kwaad, p. 141-148 4. Analogieën; 53. Uitnodiging tot de reis, p. 141; 142-143 66. De poezen; 67. De uilen, p. 143; 144 107. De wijn van de eenzame drinker, p. 145 108. De wijn van de geliefden, p. 146 121. De dood van de geliefden, p. 147 Klaaglied van een Ikarus, p. 148 Elisabeth Barrett Browning, Zo ge mij liefhebt, laat het dan vooral’ p. 135 Valéry Larbaud, Scheveningen dood seizoen, p. 149 Paul Valéry, Geheime ode^2, p. 157-158 [Vertalingen]*, 2 Claude Le Petit, De berooide dichter, p. 94 Paul Scarron, Sonnet: ‘Bruggen, een warwinkel van huizen,’; Grafschrift voor meneer Scarron, p. 99

DOORMAN, Maarten Twee gedichten, 4, p. 38-39 Eucalyptusbomen, een natuurgedicht, p. 38 ‘Hoe hoger de bomen hoe lager’ Het landschap is geen spiegel, p. 39 ‘Hoe plat ook spant het land zich in al zijn naden,’

Drs. P Partijtje ongeregeld II*, 1, p. 67 ‘Kan ik u dienen met wat les’ Carlo Goldoni: ‘Was niet bepaald gelukkig met zijn tronie’ ‘“Uw rogge, landman, reikt mij tot de heup!”’ Partijtje ongeregeld III*, 2, p. 96 ‘Vandaag eens een echt-exotisch onthaal:’ ‘Herman Gorter’ ‘Het keizerlijke Rome had orgieën’ ‘Daar zat ze, met een fles goedkope sherry naast haar heup’ Partijtje ongeregeld IV*, 3, p. 77 ‘Boekelo, Kossovo’ ‘Alfred Nobel’ ‘Het keizerlijke Rome had zijn goden’ ‘Ziedaar een fraaie afdruk eener heup’ Partijtje ongeregeld V*, 4, p. 100 ‘Een triolet is gauw geschreven’ ‘Willem Barentz’ ‘Het keizerlijke Rome had er zeven-’ ‘Zij kuste mij met diepe wellust; van mijn linkerheup’

2 Met een noot over de vertaling (p. 157) en de vertaling door Joris Diels met wijzigingen door Martinus Nijhoff (p. 158)

[p. 391]

EIJKELBOOM, J. Drie gedichten, 2, p. 27-29 Wie schrijft geschiedenis^3: ‘Ligt ergens nog dat jack, van goud’ p. 27 Woordjes leren ‘Jongens heb je verdriet,’ p. 28 Vijver in Coingt^4: ‘Doodstil dit watervlak, hooguit’ p. 29 Philip Larkin, Bescheiden. Vert.: J. Eijkelboom, 2, p. 140

FONDSE, Marko [Gedichten] Rook^5 ‘Frits en Judith zijn terug in de stad,’ 2, p. 30 Weerbericht^6: ‘Ik weet niet hoe het zijn zou als je er nu was.’ 4, p. 40 Vladimir Majakovski, Jubeljarig. Vert.: M. Fondse, 2, p. 167-177

GELDER, Wim de Drie gedichten, 1, p. 38 Recreatie: ‘Het zand verhardt zich tegen dood getij,’ Tuin: ‘De kindeten hangen verbeten aan hun lach’ Begraafplaats: ‘Alleen de doden hebben namen. Wie loopt verraadt’

GHYS[S]AERT, Peter Huisvrouw, 2, p. 31 ‘Uit alle kamers neemt ze stof mee’

H., Willem Berend [Visuele gedichten]^7. Uit: Verzachtende omstandigheden, 1989, 2, p. 79-86 - kalligafie: Harrie Habets

HERMIS, Kees [Gedichten] Over werkelijkheid: ‘Een rechthoekig raam. Men ziet een boom,’ 3, p. 25 Ontwaken: ‘Verschoven ligt het land.’ 3, p. 26 Schokvast: ‘Een huis. De weg er heen loopt’ 4, p. 41 Vuur 1.: ‘Een roerloze natuur. Geen boomblad’ 4, p. 42 Vuur 2.: ‘Ik dacht, jij bent dat vuur. Die’ 4, p. 42 Nachtelijk strand: ‘Schelpen leggen hun oor te luisteren.’ 4, p. 43 Neergang: ‘Bladval. Doorwaadbaar licht.’ 4, p. 43

HEST, Jos van Lelies, 4, p. 44-45 ‘Het meisje op de bloemenmarkt’

HOEK, Pedro van Joachim Ringelnatz, Meikevertekenen*. Vert.: P. van Hoek, 2, p. 98

3 ‘Je liep naast mij in je gouden jack (21 november 1981)’

4 Opdracht: Voor Eduard Flor

5 Gedateerd: Hydra, juni 1990

6 Opdracht: Voor RHC

7 In rubriek: Anthologie; met noot, p. 79

[p. 392]

HOGENDOORN, W. [Vertalingen]*, 2 Maurice Donnay, Treurig jongmens, p. 93 H.S. Mackintosh, Ha! De stationschef loopt met horens’, p. 95 Justin Richardson, Moed gevat, gij ongeletterden. Epigram, p. 98 Raymond Queneau, Proeve van een poëtica 1-11^8, 2, p. 150-156

HOUT, Paul van den Vikran Seth, Uit: The golden gate, 1986*^9. Vert.: P. van Hout, 2, p. 100-104 Dankbetuiging; Opdracht; 7 (eerste) coupletten, p. 100; 101; 101-104 [Gedichten]* De barman: ‘Zo rond een uur of vijf is ieder weer present,’ 3, p. 76 Remedie tegen de liefde: ‘Ik wist wel dat ze ooit nog eens zou komen,’ 3, p. 76 Oud en nieuw: ‘We kunnen er, geheid, de klok gelijk op zetten’ 4, p. 90

HOUTHOFF, Henk [Gedichten] Hollands successierecht: ‘vanmorgen om half vier werd ik’ 2, p. 32 Landschappen: ‘om mij heen verdampen de jaren en’ 2, p. 32 Eénheid van stijl: ‘Ik hou van de handen in haar stem’ 3, p. 27 's Nachts: ‘Het is al laat geworden zo alleen’ 3, p. 28

JONG, Theo de Drie gedichten, 2, p. 33-34 Jongen: ‘Het was de stront op de grond’ p. 33 September: ‘Moe groen hangen de bladeren’ p. 33 Monoloog van de dokter: ‘Regen. The cloud of unknowing gebroken.’ p. 34

KLAP, Luppo [Gedichten]. Over en weer*^10, 4 De kroon der schepping ‘Ja Nelis, wat je zegt: sinds het begon’ p. 92 Semper eadem, Nelis: ‘Van Borkum tot de Balearen,’ p. 93 Talenpracticum: ‘De hartstocht wordt ten einde toe’ p. 95

KLOKKENIST, Nelis [Gedichten]. Over en weer*^10, 4 Het rad der fortuin: Aanziet de mens die gravend streeft’, p. 92 Quid pro quo: ‘Je vraagt mijn raad, want het lijkt uit.’ p. 93 Milieubescherming. Een rubber ballade: ‘Daar lag 'n kapotje op de weg,’ p. 94-95

KNIBBE, Hester Detectie, 3, p. 29-30 1. ‘benig, bijna ontvleesd deze dag’ p. 29 2. ‘alleen het licht, dat heel even stil in het zwart’ p. 29 3. ‘ik denk niet geringschattend over ze, ik vertrouw’ p. 30 4. ‘ben je daar achter het licht, vind ik de schijn’ p. 30

8 Tweede gedicht vertaald door Pedro van Hoek

9 Prepublikatie uit de vertaling (in voorbereiding) van de roman van 593 coupletten

10 Op het eerste gedicht van Klokkenist (gedateerd: Advent 1990) antwoordde Klap, en zo voor het tweede en derde gedicht

10 Op het eerste gedicht van Klokkenist (gedateerd: Advent 1990) antwoordde Klap, en zo voor het tweede en derde gedicht

[p. 393]

KOK, Hans Vier gedichten, 3, p. 31-33 En de kanoër: ‘Zo ontstaat wat men ziet:’ p. 31 Hoek van Holland: ‘De zee een gezonken’ p. 32 Eiland: ‘Het licht is tot de avond hard’ p. 32 De spion in het hout: ‘Als je van het bos houdt,’ p. 30

KOSTWINDER, Jan [Gedichten] De liefde: ‘Een kiem, een boom die vrucht’ 1, p. 39 Vissen: ‘Je zegt dat vissen, lang levend’ 1, p. 39 Klittenband: ‘En waar de huid de huid raakt’ 3, p. 34 Haute culture: ‘In de beeldentuin staat zij naar mij’ 3, p. 35

KRUIT, Johanna [Gedichten], 2, p. 35-38 Een droom, p. 35 1. ‘Ik ging voor ik vertrok door lege kamers’ 2. ‘Veel later kwam dit landschap mij begroeten.’ Zonder titel, p. 36 1. ‘Door de herfst liepen we naar wat we zochten.’ 2. ‘Toen we er kwamen was de plaats al verdwenen.’ Het licht, p. 37-38 1. ‘Wij zouden het leren, zaten te jong bij’ p. 37 2. ‘Het eindeloos varen door rimpels van’ p. 37 3. ‘Hoe we verdwaalden haast zonder te weten’ p. 37 4. ‘We staan als de omtrek van wat we’ p. 38 Sneeuw, p. 38 ‘Zoals de sneeuw in de nacht, geruisloos’ Winterdagboek, 4, p. 46 ‘Zoals een vogel soms opstijgt’ ‘Het beweegt altijd zoals’ ‘Als een vacht om je heen’

LEEFLANG, Ed Zes gedichten, 2, p. 39-44 Ongeschoren: ‘En wie al oud wordt, rouwen moet,’ p. 39 Licht: ‘Van vuur dat zij mij verliet’ p. 40 Blauw: ‘Met kalmte van een nuttig mens’ p. 41 Parten: ‘In de koude ochtend strooi je zaad’ p. 42 Late zwemmer: ‘Voorbij de derde bank houd ik mij drijvend,’ p. 43 Mummieportret: ‘Mijn glimlach heeft bestaan’ p. 44

LOENEN, René van Vier gedichten, 2, p. 45-46 Venster: ‘De sneeuw in harde resten zoomt’ p. 45 Loopgraven: ‘De auto doet zich redeloos tegoed’ p. 45 Stonehenge: ‘Verleden zomer, een half jaar ver’ p. 46 De wandeling: ‘Als mieren tussen veldgewas’ p. 46

LUYTERS, Guus Uit de cyclus: Canigou, 4, p. 47-48 8. ‘De morgenster wijkt voor de zon’ p. 47 9. ‘Sinds hij wist’ p. 47 10. ‘De gestalten van mijn berg’ p. 48 11. ‘Ik zal wel tot haar gaan, maar’ p. 48

[p. 394]

NIEMATZ, Max Twee gedichten, 4, p. 49-50 Elfendans: ‘Wat zijn ze sprookjesachtig lelijk,’ p. 49 Pythagoras’ pupil: ‘Geen mens is van modder, van wie’ p. 50

NOORDEWIER, Wouter [Vertalingen], 2, p. 185-192 Mario Benedetti, Geniepig spel, p. 185 Jaime Gil de Biedma, Tegen Jaime de Gil de Biedma, p. 186-187 Antonio Colinas, Giacomo Casanova aanvaardt de betrekking van bibliothecaris hem door de Graaf van Waldstein aangeboden, in Bohemen, p. 189 José Emilio Pacheco, De &; Een tevenleven, p. 190-191; 191-192

OS, Theo van Vijf mei, 3, p. 36-37 ‘Toen ik de eerste keer in Auschwitz kwam,’

PAMELEN, Frank van [Gedichten]* Noodkreet: ‘We hebben nu te maken met d'Ancona’ 2, p. 97 Sandelhout: ‘Wat is dat smaakvol opgebouwd!’ 2, p. 97 Roken: ‘Mijn poging om het roken af te zweren’ 2, p. 97 O Rakel: ‘O heilige Apollo, neem het woord’ 3, p. 78 ‘Deus ex machina’ 3, p. 78 ‘U hoeft in dat wildpark niet angstig te zijn’ 3, p. 79 ‘Cogito ergo sum’ 3, p. 79

RAWIE, Jean Pierre [Gedichten] Opbraak: ‘Straks moet ik weg uit dit bouwvallig pand’ 1, p. 40 Landschap: ‘De stadjes, de rivieren en’ 2, p. 47 Balans: ‘De nachten die ik tot het ochtendlicht’ 3, p. 38 Queeste: ‘Ach wat ik ook’ 3, p. 39 Kalender ‘Allengs gelatener naarmate’ 4, p. 51 - Erratum, 4, omslag Gabriel Bocágel, Sonnet. Vert.: J.P. Rawie, 2, p. 188 ‘De zon vlucht voor de zon, en leven doet’.

ROGGEMAN, Willem M. [Gedichten] Als een verlicht despoot: ‘Van onder mijn schutkleur kom ik,’ 1, p. 41-42 De uitvinding van de tederheid: ‘Alles valt stil in dit moment,’ 3, p. 40

ROSEN, L.F. Drie gedichten, 1, p. 43-44 Dijkgraaf: ‘Bij tijd en wijle komen wij de man nog tegen’ p. 43 Het huis en ik: ‘De kracht is uit de balken. In de vensters boven’ p. 43 Tierra del Fuego: ‘Er moest iets bij maar 't was al zondag in't heelal’ p. 44

STIP, Kees Mijn aap*, 1, p. 68 ‘Mijn aap zit voor de schrijfmachine. Ach,’ Groninger kwatrijnen*, 4, p. 101-102 De spraak: ‘De mannen even zwijgzaam als het graf.’ p. 101 Oostgroningers: ‘Roodstenen koppen met uw rieten kuiven’ p. 101 Bourtange: ‘De synagoge staat er zo sereen,’ p. 101

[p. 395]

Mooi Westerwolde: ‘Geen liefelijker landschap volgens mij’ p. 101 Avebe: ‘Beschaving hoef je hier niet meer te leren:’ p. 102 Bespoten ‘Aan alle gif ben ik al goed gewend.’ p. 102 Academisch Ziekenhuis: ‘Ik mag wel even wachten op de gang.’ p. 102 Groningens toekomst: ‘Een visioen (ik heb ze vantevoren):’ p. 102

TEMPELMAN, Jaap [Gedichten] Schaal: ‘de loop der dingen afgerond’ 3, p. 41 Leugens: ‘gedroogde vogels op een plank in de zon,’ 4, p. 52 Erve Brooks: ‘met je auto door een landschap van leugens,’ 4, p. 53 Vitaal: ‘voet voor voet de stappen die je zet’ 4, p. 53 Daedalus 1: ‘met al die dingen in de weer’ 4, p. 54 Daedalus 2: ‘kortwiek een boom tot aan je schouder,’ 4, p. 54 Daedalus 3: ‘wie voor zijn werk in beelden spreekt’ 4, p. 55

VERSTEEGEN, Jos Twee liederen*, 1, p. 69-70 Lili Marleen: ‘Bij de straatlantaren’ p. 69 Maggie: ‘Mooie blonde Maggie’ p. 70 Stilleven. Nijmegen, Altrade, 4, p. 56 ‘Tussen de graven van de laatste eeuw’ Prinsjesdag, een idylle. Pornografische tearjerker in drie sonnetten*, 4, p. 103-104 1. Ochtend: ‘Hiep hiep hoera, het is weer Prinsjesdag!’ p. 103 2. Goede raad: ‘“Ik zou niet kijken”, zei mijn psychiater -’ p. 104 3. Afloop: ‘De Kroonprins groet het Vaandel. Zie hem staan,’ p. 104

VERSTEGEN, Peter [Gedichten] Vals: ‘De scheppende God’ 1, p. 45 Eerherstel: ‘Mijn buurman - maar het is begonnen met’ 2, p. 48 Eenparige versnelling: ‘Hoe kort is het nog maar sinds de mens kwaad kan’ 4, p. 57 Emily Dickinson, Acht gedichten^11. Vert.: P. Verstegen, 2, p. 136-139 Nrs. 323, 683; 824; 1142, 1317; 1355, 1433, 1462, p. 136; 137; 138; 139

VERZUU, Leo [Gedichten] Estremadura: ‘In 't stugge lover’ 1, p. 46-47 Zomernacht: ‘Er huilen uilen’ 2, p. 49 Winternacht: ‘Het meestal milde’ 2, p. 50 Logisch* ‘Grondig diep’ 3, p. 80

VISSER, Peter de Twee gedichten, 3, p. 42-43 De rentweester ontvangt een oorkonde, p. 42 ‘De bomen, zie hen steeds verder vervolmakend’ De avenues niet meer..., p. 43 ‘De avenues niet meer breed en de’

11 Prepublikatie uit ‘Ik vind vervoering in het leven’. Vijftig brieven van Emily Dickinson, met commentaar

[p. 396]

VISSER, Willem M. Requiem voor Jan Hanlo*, 4, p. 105 ‘altijd gedacht, Jan’

VLEUGELHOF, Lou Jeroen Bosch’ Verloren zoon, 2, p. 51-52 ‘Mij hangt dit lieve leven de keel uit’

VROOMKONING, Victor [Gedichten] Overspel: ‘Je moet ze samen zien’ 1, p. 48 Vuilniszakken: ‘Zoals ze daar 's morgens’ 1, p. 48 Vijftien: ‘Vlinder is zij duizend’ 1, p. 49 Liefde: ‘Een kwart eeuw terug’ 2, p. 53 Papaver: ‘Oranjerood crêpepapier om een’ 2, p. 54 Boerderij: ‘Zoals ze alle nesten in haar’ 3, p. 44 Over en weer: ‘Ik wou, ik zou haar. Erheen’ 3, p. 45 Vleugels: ‘Armen uitslaand, borstkas’ 3, p. 45 Dood: ‘Ik heb je net ontmoet,’ 4, p. 58 Kraan: ‘Zoals een versleten kraan’ 4, p. 59

WEBER, Nico Twee gedichten*, 1, p. 71-72 Het Jongste Gericht: ‘Toen hij zich ontblootte, met zijn rug naar me toe,’ p. 71 Anticipatie: ‘In haar bleke gelaat, en het haar, los en grijs,’ p. 72

WEL, Rina van der Twee gedichten, 4, p. 60-61 Plaatje van fabriek op oud jamblik: ‘Door krassen en beschadigingen heen is wel te zien’ p. 60 Moment: ‘Toen ik haar zag, in’ p. 61

WERKGROEP SLAVISTIEK LEIDEN^12 [Vertalingen], 2 Josif Brodski, Theedrinken, p. 161 M.J. Lermontov, Gedicht: ‘'k Loop alleen naar buiten; in het duister’ p. 166 Osip Mandelstam, Leningrad; ‘Tergend en ongrijpbaar ging uw smalle’, p. 178; 179

WISSEN, Driek van Twee gedichten*, 3, p. 81 Voor de keuze: ‘Een vrouw telt meestal veel meer levensdagen’ Herenleed: ‘Zodra de modezaken adverteren’

WIT, Klaas de De tuin van Bom Jesus*, 3, p. 82 ‘Verbijsterd staat hij onder aan de trap’

ZITMAN, Jan Stipjes*, 3, p. 83 ‘Een walrus uit de Beringstraat’ ‘Denkend aan Duitsland in de nacht’

12 De werkgroep bestaat uit Margriet Berg, Yolanda Bloemen, Wanda Bruining, Nettie Jansen, José van Leeuwen, Anne Pries, Karel van het Reve, Marja Wiebes

[p. 397]

Twee gedichten*, 4, p. 106 Rondeel der zelfmisleiding: ‘Wie helpt mij aan een huis met tuin te Leiden?’ Notitie aangaande de dichtkunst: ‘Dat zou het dan zijn,’

II. Proza

ANDRIESSE, Peter De surprise, 1, p. 3-8

HOLT, Kees ten Nrs. 35; 47. Uit: De wandeling^13, 4, p. 80-84; 84-87

JONG, Frans Witold Gombrowicz, Memoires van Stefan Czarniecki. Vert.: F. Jong, 2, p. 110-123

KRABBÉ, Tim Twee pelgrims. Uit: De Matador en andere verhalen, 3, p. 3-20

LEWIN, Lisette Tatjana's eerste man, 4, p. 3-25 1. Tatjana; 2. Ljoeba, p. 3-10; 10-25

PLOUVIER, Bart September, 1, p. 9-14

POINTL, Frans Onder vreemd dak, 2, p. 3-12 Mr. Brezjnev is in town, 4, p. 26-35

STAPERT, Frans Aleksander Kabakov, Uit: Terugweg afgesneden. Vert.: F. Stapert, 2, p. 124-128

VERBRUGGE, F.J.P. Piero Chiara, Daar ben je, Giuditta. Vert.: F.J.P. Verbrugge, 2, p. 106-109

WIENER, H. Brief onder nummer^14, 2, p. 13-18

ZEEUW, Ron de Een kleine exodus, 1, p. 15-29

13 Opgenomen in de rubriek: Anthologie; in De Wandelaar schreef ten Holt ‘columns’ over zijn dagelijkse wandeling en strijd tegen zijn ziekte; tekeningen, p. 70-75

14 Gedateerd: juli 1990

[p. 398]

III. Toneel

VELDE, Gerard ten Giacomo Leopardi, Spook en gnoom (Folletto e gnomo, 1824). Vert.: G. ten Velde, 2, p. 129-133

IV. Kritische bijdragen

FONDSE, Marko Stappen met een standbeeld - Majakovski en Poesjkin, 2, p. 56-78 Over de Majakovski receptie in Nederland, over diens later werk en vooral over Jubeljarig, n.a.v. Poesjkins 125ste geboortedag in 1924 - Zie: Poëzie

Bijzondere nummers

Turks nummer
(nr. 1, p. 51-60; 73-176)
Redactie: Margreet Dorleyn & Thijs Rault

Poëzie/vertaald

Kaygusuz Abdal, Petitie*. Vert.: W. Hogendoorn, p. 56-57

Ahmedi, Ghazel*: ‘Begroet mijn lief, mijn ziel en zaligheid, o milde bries!’. Vert.: Jos Versteegen, p. 58

Ahmed Arif, Anatolië. Vert.: Veronica Divendal, p. 115-117

Baki, Ghazel*: ‘De lente ging, de lente die geen sporen laat;’. Vert.: Jos Versteegen, p. 60

Fakir Baykurt, Klaprozen. Vert.: Gerard Bosscha Erdbrink, p. 118

Melih Cevdet, Verrot. Vert.: Thijs Rault, p. 119

Necip Fazil Kisakürek, Koortsdroom. Vert.: Marijke Gehrels, p. 120

Ahmet Hasim, Drie gedichten, p. 121-122 De wens aan het einde van een dag. Vert.: Els Hansen, p. 121 De anjer. Vert.: Hetty Slooten, p. 121-122 Ooievaars in de nacht. Vert.: Margreet Dorleyn & Peter Verstegen, p. 122

Nazim Hikmet, Tien gedichten, p. 123-137 [Acht gedichten]. Vert.: Thijs Rault & Peter Verstegen, p. 123-135 De Kaspische Zee; Treurwilg, p. 123-125; 125-127 Het sneewt in de nacht; Over het leven, p. 127-129; 130 Advies aan wie de gevangenis ingaat, p. 131-132 Ik hou van jou; Uit de gevangenis; Droeve vrijheid, p. 133; 134; 134-135 Amnestie. Vert.: Angela Ettema, p. 136 Zondag. Vert.: Willy van der Pijl-Broekhuizen, p. 137

Fazil Hüsnü Daglarca, Werkloos. Vert.: Hans Nugteren, p. 138

[p. 399]

Attila Ilhan, Vier gedichten. Vert.: Rik Boeschoten, p. 139-142 Bezig met de grote ondervraging 3, 4, p. 139-140 Gedicht over de derde persoon; Vrijdag de eerste, p. 141-142; 142

Ahmet Pasa, Ghazel*: ‘Rozen zoek ik, steeds vergeefs, want meer dan dorens vind ik niet,’. Vert.: Peter Verstegen, p. 59

Bedri Rahmi, Twee gedichten, p. 143-152 Ballade van Istanbul. Vert.: Thijs Rault & Peter Verstegen, p. 143-152 In de tuin van mijn ogen. Vert.: Maartje Oderkerk, p. 152

Oktay Rifat, Het brood en de sterren. Vert.: Thijs Rault, p. 153

Cahit Sitki Taranci, Na de dood. Vert.: Thijs Rault, p. 153

Orhan Veli, Tien gedichten, p. 155-161 Istanbul-lied; Grafschrift, Gratis; Mijn schaduw, Mooi weer; Ik luister naar Istanbul; Ik Orham Veli. Vert.: Evert van den Broek, p. 155-156; 156; 157; 158-159; 159-160 Mooi weer. Vert.: Laman Kaptein, p. 157 Tijdverdrijf. Vert.: Cees Priem, p. 160 Als wij. Vert.: Thijs Rault, p. 161 Ik kan niet uitleggen. Vert.: C. Özdemir, p. 161

Can Yücel, Klaaglied om een geranium. Vert.: Margreet Dorleyn & W. Hogendoorn, p. 162

Proza/vertaald

Sait Faik, Yani Usta. Vert.: Joris Croon & Margreet Dorleyn, p. 82-85

Muzaffer Izgü, Nationale Coalitie-worst. Vert.: Gerard Bosscha Erdbrink, p. 86-90

Refik Halit Karay, De perziktuinen. Vert.: Cees Priem, p. 91-100

Aziz Nesin, Hoe Hamdi de Olifant werd opgepakt. Vert.: Yasin Kalaç, p. 101-105

Bekir Yildiz, Bedrana. Vert.: Margreet Dorleyn, p. 106-113

Proza/Nederlands

Pieter van Woensel, Uit: Staat der geleerdheyd in Turkye^15, p. 51-54 - Met afb., partituur Fragment uit zijn ‘Aanteekeningen, gehouden op een Reize door Turkyen, Nataliën, de Krim en Rusland, in de jaaren 1784-'89’

15 Opgenomen in de rubriek: Anthologie

[p. 400]

Toneel/vertaald

Sadik Yemmi, [Twee sketches]^16. Vert.: Evert van den Broek, p. 169-175 Broeikaas; Café Karagöz, p. 169-171; 172-175

16 Met noot over het Turkse schimmenspel ‘Karagöz’ en ill. op achteromslag

Illustratie

Latif Demirci, p. 163-168

Bedri Rahmi, p. 73-80

Nigeriaans nummer
(nr. 3, p. 47-70; 84-192)
Redactie: Peter Abspoel & Marijke Emeis

Poëzie/vertaald

Chinua Achebe, Vier gedichten, p. 163-166 Gieren; Vluchtelinge met kind. Vert.: Peter Absoel, p. 163-164; 165 Vrijblijvend; Lazarus. Vert.: Peter Verstegen, p. 165; 166

John Pepper Clark, Op de weg Lagos-Ibadan, voor Shagamu. Vert.: Marijke Emeis, p. 167-168

Femi Fatoba, Twee gedichten. Vert.: Peter Verstegen, p. 169-170 Denken aan de dood (Ter nagedachtenis aan Tyrone Chapman), p. 169 Die gelukkige uitzonderingen, p. 170

Gabriel Okara, Drie gedichten. Vert.: Peter Abspoel, p. 171-177 De oproep van de visser, p. 171-174 Piano en tamtams; De magische trom, p. 175-176; 176-177

Christopher Okigbo, Vier gedichten. Vert.: Hans Altena, p. 178-180 ‘Donkere wateren van de aanvang.’, p. 178 ‘Weer naar de heuvels gaan’, p. 179 Voor Georgette; Nieuwkomer, p. 179; 180

Niyi Osundare, Sirene (Muziek voor het Hoog Bezoek). Vert.: Peter Verstegen, p. 181-182

Wole Soyinka, Drie gedichten, p. 183-191 Begrafenisrede, Soweto; Ik zalf mijn vlees. Vert.: Marijke Emeis, p. 183-188; 189 Telefoongesprek. Vert.: Ko Kooman, p. 190-191

Proza/vertaald

Chinua Achebe, De krankzinnige. Uit: Girls at war. Vert.: Peter Abspoel, p. 92-99

Elechi Amadi, De dodenkuil. Vert.: Peter Abspoel, p. 100-110

[p. 401]

I.N.C. Aniebo, Over vrouwen, talismans en de dood. Uit: Of wives, talismans and the dead. Vert.: Hans Altena, p. 111-123

Buchi Emecheta, Oom Johnny. Uit: Gwendolen. Vert.: Irma van Dam, p. 124-131

David Owoyele, De wil van Allah. Vert.: Alexandra van der Boom, p. 132-138

Wole Soyinka, Ligoen. Uit: Isjara. Vert.: Marijke Emeis, p. 139-156 - Erratum, 4, omslag

Amos Tutuola, Op weg naar de negende stad van de geesten. Uit: My life in the bush of the ghosts. Vert.: Hans Plomp, p. 157-161

Gustavus Vassa of Equiano Olaudah, [Autobiografie, 1788]^17, p. 62-70 Nederlandse vert. (1790): Levensgevallen van Olaudah Equiano of Gustavus Vassa. Eerste hoofdstuk (facs.)

17 Opgenomen in de rubriek: Anthologie

Kritische bijdrage/vertaald

Chinua Achebe, Afrika en zijn schrijvers. Vert.: Harm Damsma, p. 47-61

Illustratie

Suzanne Wenger, Beelden^18, p. 85-90

18 Gemaakt samen met haar inheemse medewerkers in Osjogho

Ex- Oostbloknummer
(nr. 4, passim, en p. 107-184)

Poëzie/vertaald

Josif Brodski, Gedicht bij de dood van T.S. Eliot (1-3). Vert.^19: Charles B. Timmer, p. 77-79

Irina Grivnina, Amsterdam (1-3); Voor I. Brodski. Vert.: Anna Stoffel, p. 157-159; 160

Ivar Ivask, Baltische elegieën (1-10). Vert. & nawoord: Eric Dickens & Marianne Vogel, p. 146-155; 156

Peter Kantor, Drie gedichten. Vert.: Wim Swaan, p. 161-163 ‘Wat is er nodig om gelukkig te zijn?, p. 161 Een Turkse tortel; Inventaris, p. 162; 163

Sándor Kányádi, Gedichten. Vert.: Wim Swaan Mijn stoeltje met drie poten*, p. 91 De hele nacht voor het huis (reminiscentie), p. 164-166 In de kooi, p. 167

19 Opgenomen in de rubriek: Anthologie, als hulde aan Charles Timmer

[p. 402]

Alexander Koesjner, Twee gedichten. Vert.: Anne Stoffel, p. 168-169 ‘Tragedie is niet erg: eenvoudig moord en doodslag,’, p. 168 ‘Waarom bezorgt Van Gogh mij vlagen’, p. 169

Nikolaj Kuntsjev, Tien gedichten. Vert.: Jan Paul Hinrichs, p. 170-174 Nocturne; Zoals het moet, Razernij; Slang, p. 170; 171; 172 De klassieken, Erkenning; De lamp van de gnoom, p. 172; 173 Antiquariaat; Schoonheid, Zonsopgang, p. 173; 174

Vladimir Majakovski, Een bijzonder avontuur dat Vladimir Majakovski beleefde 's zomers op het land*. Vert.^20: Marja Wiebes & Margriet Berg, p. 96-99

Larissa Miller, Vijf gedichten. Vert.: Anne Stoffel, p. 175-176 ‘'t Is altijd zo geweest, mij kun je niets verwijten,’ p. 175 ‘Hoera, ik heb een goed bericht,’ p. 175 ‘Klanken gaan van hier naar daar.’ p. 176 ‘Duister volgt op duisternis.’ p. 176 ‘Diaspora. Verstrooid te zijn.’ p. 176

György Petri, Vier gedichten. Vert.: Wim Swaan, p. 177-179 Alleen een vraag, If; Dankbaarheid, p. 177; 178-179 Ter herinnering aan Leonid Iljitsj Brezjnev, p. 178

Jevgeni Rein, De noordwester. Vert.: Hans Boland, p. 180-181

Dimitar Steffanov, Winteralfabet (een selectie). Vert.: Anna Moskova, p. 182-184

20 Met noot van Marko Fondse n.a.v. de vertaling (p. 96)

Proza/vertaald

Atanas Daltsjev, Fragmenten (Uit: Fragmenti, 1967). Vert.: Jan Paul Hinrichs, p. 108-112 Poëzie ontstaat niet..., Met bekenden..., Als er in huis..., p. 108 Ik vlucht niet..., Elke schrijver..., p. 109 De schrijver, Het jaar 1944; De bibliotheek, p. 109; 110 Ze beschuldigen mij...; Als je ouder wordt..., p. 110; 110-111 Soms in het park, de levenden en de doden, p. 111 Het had ook werkelijkheid kunnen zijn, p. 112

Bohumil Hrabal, De toverfluit. Vert.: Kees Mercks, p. 113-124

Pawel Huelle, Wie is David Weiser (fragment) (1987). Vert.: Karol Lesman, p. 125-137

Jevgeni Popov, Emanatie. Vert.: Anne Stoffel, p. 138-144

Kritische bijdrage/vertaald

Irina Grivnina, De kinderen van [Anna] Achmatova. Vert.: Anne Stoffel, p. 63-69 Josif Brodski, Alexander Koesjner, Jevgeni Rein