Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 157]

Nieuw Wereldtijdschrift

Opgericht in 1984

Hoofdredacteur: Herman de Coninck

Redactie: Benno Barnard, Piet Piryns, Paul de Wispelaere

Redactieadres: Edelinckstraat 9, 2018 Antwerpen

Uitgave:
	Nrs. 1-5:	Antwerpen, Dedalus - Amsterdam, Uitgeverijen Singel 262
	Nr. 6:	Antwerpen, Dedalus
Jg. VII,	1990:	zes nummers, telkens 80 p.
	(febr.-maart, april-mei, juni-juli, aug.-sept., okt.-nov., dec.)
		nr. 3 = Oost-Europa
		nr. 4 = Poëzienummer
		nr. 5 = Reisverhalennummer

I. Poëzie

AERTS, Pieter De hoge lettergrepen hemel. Acht gedichten, 6, p. 31-33 Een vrouw: ‘Zij is begin en einde’ p. 31 Lichaam: ‘Dit lichaam is niet meer van haar.’ p. 32 Stad: ‘Zomer zoekt parkeerplaats in de stad.’ p. 32 Tijd: ‘Hier kunnen we de tijd’ p. 32 Mooier: ‘De spiegels weten het:’ p. 32 Herinnering aan Ann: ‘Ze was ons laatste bloed. Op draden’ p. 33 Wintergedicht: ‘Bomen staan als witte prinsen’ p. 33 Het gedicht: ‘Je leest het gedicht en ik hoor het’ p. 33

DELEU, Jozef Zonen en zon. Vier gedichten, 2, p. 56-57 Zaterdagmiddag 1^1: ‘Zaterdagmiddag’ p. 56 Zaterdagmiddag 2.: ‘In het avondlicht’ p. 56 Vader 1: ‘Ver weg hoor ik vader’ p. 57 Vader 2: ‘Ver weg hinniken de paarden’ p. 57

LEENDERS, Herman Wind in een lege fles. Negen gedichten, 1, p. 48-49 Koekoek: ‘Ik sta in het dakvenster’ p. 48 Opleggen: ‘Na de maïs strekt het land zich uit.’ p. 49 Schemering: ‘De mist wordt donker.’ p. 49 Kapper: ‘Ik zit met mezelf aan tafel,’ p. 49 School: ‘Onder het kruis’ p. 49 Perspectief: ‘De zon hangt als een lamp boven tafel,’ p. 49 Operatie: ‘Ik mag wachten op de gang’ p. 49

1 Opdracht: Voor Annemarie

[p. 158]

Souterrain: ‘Wij waren daar zo verschrikkelijk alleen’ p. 49 ‘De aasgieren van het verdriet,’ p. 49

NIEMATZ, Max Het ritselen van een sigarettenpapiertje. Acht gedichten, 2, p. 10-13 Sprong: ‘De hoogspringer verklaart’ p. 10 Otzdal: ‘Sober en elegant naar -’ p. 10 Sneeuwuilen: ‘Twee sneeuwuilen, vaalwit,’ p. 11 Requiescat: ‘Vrome woorden spreekt tussen’ p. 11 Zoutelande: ‘Wat zou ik willen: dat alles’ p. 13 Erts haven: ‘Na een dag met mensen’ p. 13 Snapshots: ‘Kom naar me toe, diertje, als’ p. 13 Karperjacht: ‘Om het leven, dat we maken,’ p. 13

SPELIERS, Hedwig Bel-etage. Zes portretten, 6, p. 50-51 ‘Lederen zetels twee door lichamen vele’ p. 50 ‘Porseleinen bonbonnières, encrier van porselein’ p. 51 ‘In een zee van gulden krullen en moiré’ p. 51 ‘Eén strohoed op 'n paalpunt van het witte hek,’ p. 51 ‘De kaken winkelhaken en het iets te norse’ p. 51 ‘Zijn verre reizen uit zonnige landen en uit grijze’ p. 51

SPILLEBEEN, Willy Vier jongensgedichten, 1, p. 16-17 Ilias: ‘De molenaar had de mare verspreid’ p. 16 De jongen 1.: ‘Hij keek in de volwassen winterbeek’ p. 17 De jongen 2.: ‘Later het hoofd en de handen’ p. 17 Wespen: ‘De holle weg van huis naar school.’ p. 17

II. Proza

BERCKMANS, J.M.H. In dit gekkenhuis, 2, p. 36-43, 45, 47 - Met afb., ill.: Jean Gaumy

BROECK, Walter van den De uitvinding van de sterfelijkheid. Uit: Gek leven na het bal, 1, p. 56-62 - Met afb.

COMMANDEUR, Sjaak John Berger, De waarde van het geld. Vert.: J. Commandeur, 1, p. 4-11 - Met ill.: Jean Mohr

DEMEESTER, Rita Lessen uit de levens van martelaren^2. Uit: Droomjager, 6, p. 12-17, 19-21 - Met ill.: Boris Kazakov

DOKTER, Reina Aleksandar Tisma, De gruwelijkste nacht. Vert.: R. Dokter, 6, p. 44-49 - Met ill.: Igor Obrosov

2 Lichtjes ingekorte tekst

[p. 159]

HOS, Johan H. Coraghessan Boyle, Greasy Lake. Vert.: J.H. Hos, 2, p. 4-9 - Met ill.: Yuri Bulkin

KUYPER, Eric de Brussel als oerwoud, 2, p. 58-63 - Met ill.: Anne Ginetti

NEETENS, Wim Aan de taalgrens, 6, p. 34-39 - Met afb.

VANHOLE, Kamiel Voetwassing (Reisverhaal), 1, p. 63-68

VERBRUGGE, F.J.P. Dino Buzatti, [Vier verhalen]. Uit: De betoverde burger, 1, p. 34-37 De gang van het grote hotel, p. 35-36 De kakkerlak; De man die, Een grap, p. 36-37; 37

ZOMEREN, Koos van December '52, 4, p. 54-55, 57 - Met ill.: Andre Kertesz

IV. Kritische bijdragen³

AERTS, Frans Huilen uit diepe verering van het leven*, 4, p. 72-74 Marguerite Duras, Zomerregen (La plume d'été, 1990)

BEKS, Maarten Saenredam: een Haarlems woord voor Zaandam, 2, p. 14-19 - Met ill.; prt.: Jacob van Campen Over de populariteit van de schilder bij schrijvers, n.a.v. Gary Schwarz & Marten Jan Bok, Pieter Saenredam. De schilder in zijn tijd

BREMS, Hugo Dichtung und Wahrheit*, 6, p. 68-70 Toespraak bij de voorstelling van: Luuk Gruwez, Dikke mensen Erik Spinoy, Susette Eriek Verpale, Alles in het klein

CONINCK, Herman de Een pleidooi voor tweederangsdichters, 1, p. 69-70 Hoofdzakelijk over J.W. Schulte Nordholt Op het tweede gezicht. Autoriteit en tolerantie, 2, p. 64-66 - Met prt. Stefaan van den Bremt, Met ogen vol tederheid De stommiteiten van de grootsheid*, 2, p. 69-70 Philip Vandenberghe, Het water zal theater [Novelle] Op het tweede gezicht: Ida Fink [A scrap of time]*, 4, p. 70-71

3 De titels met * behoren tot de rubriek: L.S./De boeken van de maand

[p. 160]

De mensen van de wolf*, 5, p. 71-72 T. Coraghessan Boyle, Duyvels End [World's end, 1987] Het geïnterviewde landschap*, 6, p. 70-71 Kamiel Vanhole, Een demon in Brussel

CREMERS, Peter Ian Burma, Van Hirohito tot Heimat. Vert.: P. Cremers, 2, p. 25-29, 31, 33-35 - Met foto van Adolf Hitler: Heinrich Hoffmann; ill.: Jean Gaumy Over de verschillende manier waarop Wereldoorlog II en de oorlogsgruwelen verwerkt werden in Japan, dat geen holocaust kende, en in Duitsland; met verwijzing naar Alain Finkielkraut, La mémoire vaine: du crime contre l'humanité Simon Leys, Over China - De kunst om onbestaande inscripties te interpreteren geschreven in onzichtbare inkt op een blanco pagina. Vert.: P. Cremers, 4, p. 4, 6-11 - Met afb. N.a.v. en over Laszlo Ladany, The Communist Party of China and Marxism, 1921-1985. A self portrait

DETREZ, Mon De infrarode bril van de subjeciviteit*, 1, p. 77-78 Norman Manea, Leergeld en andere verhalen (Een keuze uit: Octombrie ora opt, 1981) Een geniale verveling*, 2, p. 74-76 Aleksandr S. Poesjkin, Jewgeni Onegin. Vert.: W. Donker Charles B. Timmer, Poesjkin en Onegin. Een essay Russische vissoep*, 3, p. 77-78 Zinovy Zinik, De paddestoelplukkers (Rus.: 1984) De kracht van de opsomming*, 5, p. 79-80 Aleksandar Tisma, Het gebruik van de mens. Roman (Servokr.: 1985)

D'HAVELOOSE, Wim Epistolairepingpong*, 2, p. 70-72 The Durrell-Miller letters 1935-1980 Shop talk*, 5, p. 73-74 Over het geschreven interview. N.a.v. Writers at work 8. The Paris Review Interviews. Red.: George Plimpton

EECKHOUT, Bart De tragiek van de goede bedoelingen*, 1, p. 74-75 Richard Yates: Revolutionary Road (1961), Eleven kinds of loneliness (1962), The Easter parade (1976) - alle herdrukt in 1989 Nachtwachtgedachten in Vietnam*, 3, p. 75-77 Tim O'Brien, Going after Cacciato (1978), herdrukt o.d.t. Flamingo (1988) De erotische relatie van de schrijver met de lezer*, 5, p. 67-69 Amos Oz, De Heuvel van de Boze Raad [Hebr.: 1979]/Informatie over Amos Oz: Een gesprek met Oz en een essay van Hilde Pach (vertaalster) Brief uit de VS. Tepelringen, 6, p. 28-30 Over New York: een bezoek aan The Cloisters (de afd. middeleeuwse schatten van het Metropolitan Museum), St. Patrick Cathedral, Trump Tower; een lezing van Jacques Derrida over Rusland

[p. 161]

GROOF, Bob de De veertjes in de jas van de valkenier*, 6, p. 71-72 Lieve Joris, De melancholieke revolutie

HAES, Leo de & CONINCK, Herman de Reinhoud. Een interview, 2, p. 48-55 - Met ill. N.a.v. het Mercatorboek ‘Reinhoud’

HEMMERECHTS, Kristien Een literatuurdocente versus een fabrieksdirecteur*, 3, p. 72-73 David Lodge, Nice work (1988; Ned.: Vakwerk)

ISTENDAEL, Geert van Een jeugdzonde anno 1900*, 6, p. 78, 80 Franz Werfel, De reünie (Du.: Abituriententag)

KRUITHOF, Jacques De muziek van het onzichtbare, 4, p. 35-41 - Met foto: Pere Catala Pic Over het werk van Olivier Messiaen

LAERMANS, Rudi De lange dienststaat van de verzorgingsstaat*, 4, p. 74-75 Abram de Swaan, Zorg en de staat. Welzijn, onderwijs en gezondheidszorg in Europa en de Verenigde Staten in de nieuwste tijd De kokende alleseter*, 6, p. 74-75 Claude Fischler, L'homnivore

LEEUWEN, Pien van Bruno Bettelheim, Over getto-denken. Vert.: P. van Leeuwen, 6, p. 52-63, 65-66 - Met afb. Sluitstuk uit Bettelheims laatste boek Freud's Vienna and other essays; ‘waarom miljoenen joden niet bang waren voor de dood maar er voor terugschrikten om te vechten voor hun leven’ wordt gezien als een gevolg van ‘een bepaald type getto-denken dat erop uit is handelend optreden te vermijden’(p. 60)

LEIGH LOOHUYSEN, Ria Paul Auster, De dood van Sir Walter Ralegh. Vert.: R. Leigh Loohuysen, 4, p. 8-10 - Met prtn.

LERNOUT, Geert Een biografie vol regen en wind*, 1, p. 72-73 Richard Holmes, Coleridge. Early visions Dokter Faustus in steno*, 2, p. 73-74 Thomas Mann, Tagebücher 1946-1948. Hrg. von Inge Jens De heilige idioot*, 3, p. 68-69 A.N. Wilson, Tolstoy Een mantel van erotische pluimen*, 4, p. 75-76 Jane Rule, Memorie. Roman (Memory Board, 1987) Alice Walker, De tempel van mijn gezel (The temple of my familiar, 1989) La vie passionelle des intellectuels*, 5, p. 78-79 Julia Kristeva, Les Samouraïs

[p. 162]

De kampioen van de deadline*, 6, p. 77-78 Peter Ackroyd, Dickens

NEETENS, Wim De subversieve charmes van de stereotype*, 5, p. 69-70 Harriet Hawkins, Classics and trash. Traditions and taboos in high literature and popular modern genres

OFFERMANS, Marion Hans Magnus Enzensberger, Pleidooi voor de huisleraar. Een beetje onderwijspolitiek. Vert.: M. Offermans, 1, p. 18-21, 24-25 - Met afb. Althans onderwijs aan een groepje van vijf tot zeven leerlingen

PACH, Hilde Amos Oz, Hoor, Israël. Vert.: H. Pach, 1, p. 50-55 - Met ill.: Cornell Capa ‘Waarover is Israël vandaag de dag verdeeld?’

PEETERS, Carel Mooie kennis. Literatuur en filosofie, een incestueuze verhouding, 4, p. 64-68 Uitgangspunt: Tsjechows De letterkundeleraar; ‘de literatuur van de laatste 25 jaar is geen literatuur van ideeën meer die rechtstreeks ingrijpen in de cultuur... Het is via de essayistiek dat de filosofie weer in de literatuur terugkeert’(p. 68)

REYNEBEAU, Marc De alledaagse dood, 6, p. 22-27 - Met afb. Beschouwingen over ‘kinderverlating’ tot op de dag van vandaag, n.a.v. John Boswell, The kindness of strangers. The abandonment of children in Western Europe from the late antiquity to the renaissance (Ned.: Overgeleverd aan vreemden...)

ROMIJN MEIJER, Henk Een boek met een boodschap*, 1, p. 79 Marianne Wiggings, John Dollar [1989] Beste Bill/Beste Jim*, 2, p. 76-77 Selected letters: William Carlos Williams and James Laughlin De afwijzing van Amerika*, 3, p. 71-72 J.F. Powers, Morte d'Urban (1965); Wheat that springeth green(1988) - beide herdrukt in 1990 Een eindeloze kringloop van nederlaag en mislukking*, 5, p. 74, 77-78 Dale Maharidge, And their children after them I stand above my father's grave with rage. Het leven van John Berryman*, 6, p. 72-74 Paul Mariani, Dream song: The life of John Berryman

VANHOLE, Kamiel Veeleisende minaressen*, 2, p. 79-80 Vladimir Nabokov, Selected letters 1940-1977 Een Vlaamse primitief*, 3, p. 69-71 John Berger, Het varken aarde. Verhalen (Eng.: 1980) Gods boerinnenmuts*, 4, p. 77-80 Lilac and flag(1990) vormt met Pig earth en Once in Europe John Bergers boerentrilogie

[p. 163]

VERHEYEN, Jef Ainsi va la vie*, 3, p. 74-75 Gie Bogaert, Wat kwaad doen de tovenaars?

VERVAECK, Bart Glazen dromen*, 1, p. 76-77 Stefan Hertmans, Sneeuwdoosjes. Essay Teveelwoordigheid van geest*, 2, p. 72-73 Dirk van Weelden, Tegenwoordigheid van geest De tropische ziekte*, 3, p. 78-80 Over F. Springer n.a.v. de heruitgave van zijn romans en verhalen in de Salamanderreeks De prekende eenhoorn*, 4, p. 71-72 Gijs IJlander, Een fabelachtig uitzicht De lege dozen van [Louis] Ferron*, 5, p. 66-67 Karelische nachten Van liefde, kunst en demonie*, 6, p. 75-77 Willem Brakman, Van de in hogere kringen verliefde

WENTINCK, Charles De grote seigneur van het nihilisme. Kees van Dongen, 1, p. 38-43, 45-47 - Met ill. Uit de vuilnisbak gevist*, 1, p. 78-79 Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, 1989 (Prix Goncourt) Monumentenzorg*, 1, p. 80 Maarten Beks & Tom Gitsels, Een eeuwige Zondag. Wandelingen door het land van Nicolaas Beets t.g.v. de 150ste verjaardag van de Camera Obscura Parijse kroniek, 2, p. 20-22 - Met afb. Hogere kringen, nu en toen 1. Pierre-Jean Remy, Toscanes (1989), p. 20-21 2. Rivarol, Les pensées(1889) en Rivarol par Jean Lessay (1989) Onvergetelijke ogen*, 2, p. 77, 79 Robert Lalonde, Le diable en personne Metafysische ongelijkheid*, 3, p. 73-74 Milan Kundera, L'immortalité De onbestaande Provence*, 4, p. 76-77 Jean Giono, Entretiens Mondriaan en de mafia*, 5, p. 70-71 Giovanni Macchis, Le Prince de Palagonia Brief uit Parijs. Is een supermarktkarretje kunst?, 6, p. 40-41, 43 - Met afb. Yves Michaud, L'artiste et les commissaires. Quatre essays non pas sur l'art comtemporain mais sur ceux qui s'en occupent Jean Rouaud, Les champs d'honneur Alain Schifres, Les Parisiens

[p. 164]

WISPELAERE, Paul de Hans Magnus Enzensberger: de verkettering van de utopie, 1, p. 26-29 - Met prt. Over de ‘beoefenaar van het groteske essay’ zoals blijkt in diens Politische Brosamen en Mittelmass und Wahn Een draaglijke verdoemenis*, 1, p. 73-74 Jacques Kruithof, Het lied van de houtduif. Roman Monster en teddybeer*, 2, p. 68-69 Leonard Nolens, Stukken van mensen. Dagboek 1979-1982

V. Illustratie

Berkley, Miriam, 1, omslag

Berry Ian, 5, omslag

Kertesz, Andre, 4, p. 9, 45, 54, 64

Link, Winston O., 4, p. 14

Ray, Man, 4, omslag

Van der Vet, 2, omslag

Wiarda, Dirk, 3, omslag

Bijzondere gedeelten

Oost-Europa⁴
(nr. 3, p. 1-66) - Met afbn., prtn.

Poëzie/vertaald

Joseph Brodsky, Litouws divertimento. Vert.: Peter Zeeman, p. 28-31 1. Inleiding, 2. Leiklos; 3. Café Neringa, 4. Wapenschild, p. 28; 29 5. Amicum philosophum de melancholia, mania et plica polonica, p. 31 6. Palanga, 7. Dominikanaj, p. 31

4 Voorwoord door Herman de Coninck, p. 3

Proza/vertaald

Milan Kundera, De onsterfelijkheid. Vert.: Jana Beranová, p. 44-55 - Met prtn.; afbn.: Jan Saudek, Romualdas Rakauskas Een verhalend essay uit de roman Onsterfelijkheid, waarin Goethe optreedt

Milorad Pavic, Herberg in de 7 tepels. Vert.: Mon Detrez, p. 4-7, 9-11 - Met afb., prt.

Zinovy Zinik, Het Stalincomplex. Een verhaal. Vert.: Miriam Van hee, p. 60-66 - Met prt.; afb.: Vladimir Zotov

[p. 165]

Kritische bijdragen/vertaald

Philip Roth, Gesprek in Praag met Ivan Klima. Vert.: Peter Cremers, p. 12-25, 27 -Met prtn.; afbn: Ilyalya Kuznetsova, Antanas Sutkus Over Klima's Love and garbage; Praag en het terugzien van Klima en zijn vrouw, na veertien jaar; de kern van hun gesprekken (p. 17-25, 27: de samizdat-literatuur, de Tsjechen en hun relatie met Milan Kundera, Kafka, Havel, de toekomst van de literatuur in het vrije Tsjechoslovakije

Kritische bijdragen

KRUITHOF, Jacques Een cenotaaf voor de verliezers. Over [het werk] van Danilo Kis, p. 38-42 - Met prtn., afb.: Oldrich Karásek Met Het weiland, uit het Frans vert. door J. Kruithof, p. 43

QUAK-STOILOVA, Julia Een verbeterd paraplusysteem. Over [het zwijgen] van de Bulgaarse intellectueel, p. 3, p. 56-59 - Met afb.: Jan Saudek

THIRY, August Restauratie in Moskou, p. 33-35, 37 - Met afb.: Romnaldas Pozekskis De Straat van de 25ste October doet denken aan het verleden

Poëzienummer
(nr. 4, passim)⁵

GRUWEZ, Luuk Populierenverdriet. Vijf gedichten, p. 22-23 Populier 1: ‘zo lenig is de knotwilg niet,’ p. 22 Populier 2.: ‘geen hemel die het horen kan:’ p. 23 Margriet: ‘Margriet is dood, al vijftien jaar,’ p. 23 Een zoon van niemendal: ‘sterven was het snelste wat je deed:’ p. 23 Verzoek: ‘ik heb je allerminst gekozen’ p. 23

KOPLAND, Rutger Geluidloze resten. Vijf gedichten, p. 42-43 Verhaal: ‘Zij heeft haar handen zo in haar schoot’ p. 42 In de tuin: ‘Toen dat gat in de tuin was gegraven,’ p. 43 Belvedère: ‘Ik weet wel dat het bossen zijn,’ p. 43 Al bijna: ‘Is het al bijna niet meer dan een vogeltje.’ p. 43 Stilleven met zonnebloemen: ‘Terwijl het verhaal tegen de dood,’ p. 43

MARTELAERE, Patricia de Roodkapje en de boze wolf. Acht gedichten^6, p. 4-7 ‘Ik heb je zo lief dat alles mij pijn doet -’ p. 4 ‘Luister naar mijn oog, mijn hart’ p. 5

5 Voorwoord door Herman de Coninck, p. 3

6 Respectievelijk gedateerd: 21-2-83; 21-12-80; 1-2-83; 24-3-83; 25-3-83; 21-2-84; 21-2-84; 30-11-84

[p. 166]

Roodkapje en de (boze)wolf: ‘Waarom mijn lippen zo rood zijn’ p. 5 ‘Ik denk ik doe het -’ p. 7 (La) bagatelle: ‘Beminde, onbetamelijk gezwinde’ p. 7 ‘Je schiet mij steeds opnieuw te binnen’ p. 7 ‘Langwerpig lief, kwadraat’ p. 7 Televisie: ‘Nu ben je pas echt werkelijk’ p. 7

NOLENS, Leonard Verkleind van mens tot mens. Tien gedichten, p. 58-63 Kind: ‘Wij hebben, Zoet, de lastigste logica geleerd,’ p. 58 Vader en zoon: ‘Als ik je sloeg was het mijn vlees dat vroeg om slaag.’ p. 59 Burgerlijk bestaansminimum: ‘Het is vandaag geen waarheid die ik zoek,’ p. 59 Veelenigheid: ‘Arm en mager moet ik zijn.’ p. 60 Kunstgeschiedenis: ‘Ze zeggen, is 't waar, ach ontken het, je woont nu alleen’ p. 60 Het: ‘Het komt in de ochtend, de wekker slaat af en het nieuws is besteld.’ p. 61 Nostalgie: ‘O nee, ik wil niet weer, wil nooit meer wakker worden’ p. 61 Meeuwen voeren 1.: ‘Als herten in de verte dorstend naar land’ p. 63 Meeuwen voeren 2.: ‘Wij staan op het terras te praten met een wolk’ p. 63 Zonder mij: ‘Wat kan ik voor je doen, ik heb alleen maar woorden.’ p. 63 Soeverein: ‘Hier of ginder maar je blijft’ p. 63

STASSIJNS, Koen Het werkwoord slapengaan. Zeven gedichten, p. 11-13 ‘En als wij, aan elkaar verplicht,’ p. 11 ‘En als wij met elkaar verveeld’ p. 12 ‘En als het bed dat beter was’ p. 12 ‘En als het water valt. Gek ben’ p. 12-13 ‘En als wij uit elkaar gerukt’ p. 13 ‘En als ik dood ben, liefje, strooi’ p. 13 ‘En als de waanzin van “en als”’ p. 13

TONGELE, Mark van In de mate van de zee. Acht gedichten, p. 32-34 ‘De zon breekt ochtend-’ p. 32 ‘Zeilboten mijmeren rimpels’ p. 33 ‘Samuel gaat. In de winkel van de tweeling’ p. 33 ‘Ben ik de visser in verzengende’ p. 33 ‘Als kind al zat ik op deze plek’ p. 34 ‘Samuel huilt. Nee, Samuel moet,’ p. 34 ‘Samuel krijt zijn eerste zinnen.’ p. 34

TRITSMANS, Marc De prairie van het vast tapijt. Zes gedichten, p. 52-53 Teken: ‘Je slaapt en dat is het moment’ p. 52 Ochtendlijk afscheid: ‘Mijn hand dwaalt schijnbaar achteloos’ p. 53 Concentratie ‘Ik kan er wel naar blijven kijken’ p. 53 Kastanjes: ‘Ik zie hen naast elkaar gehurkt’ p. 53 Trap (nieuw huis): ‘Ik kijk naar de trap die nog geurt’ p. 53 Altijd: ‘Dit dragen ja. Zelfs jaren kan’ p. 53

Proza

VIJT, Annie Soep, p. 44-51 - Met afbn.

[p. 167]

Kritische bijdragen

CONINCK, Herman de Een scholing in schaarste. Notities over poëzie en onderwijs, p. 15-21

VANHOLE, Kamiel Seamus Heaney, De interessante kwestie van Nero, Tsjechovs cognac en een deurklopper. Vert.: K. Vanhole, p. 24, 26-29, 31 - Met foto van Heaney: Christopher Barker Kunst, i.c. poëzie, en menselijk leed: Nero speelde viool terwijl Rome brandde; de oorlogspoëzie van Wilfred Owen (†1918) en Tsjechovs bezoek aan een strafkolonie en schrijven voor de gevangenen als uiting van de drang om de waarheid boven de schoonheid te plaatsen; de opvatting van Mandelstam over ‘de efficiëntie van het zingen zelf’

Reisverhalennummer⁷
(nr. 5, p. 1-63)

ALBERS, Frank De rol van de kenner. Een gesprek [over Nicaragua] met Noam Chomsky, p. 54-60, 63 - Met foto's van Daniel Ortega

CREMERS, Piet Tatyana Tolstaya, Waarom Russische vrouwen geen feministen zijn. Vert.: P. Cremers, p. 16-21, 23 - Met afb. Over Soviet women walking the tightrope van Francine du Plessis Gray, die ‘met een bandopnemer van de Baltische staten tot Siberië reisde en aan vrouwen van allerlei nationaliteiten en culturen vragen stelde over hun leven’

DAVIDS, Tinke Joachim Fest, Heerszuchtige melancholie. Vert.: T. Davids, p. 24-28 - Met afb. Sicilië en de maffia Amy Wilentz, De gestrekte middelvinger van Papa Doc. Vert.: T. Davids, p. 8-15 - Met afb., prt. Haïti tijdens de laatste dagen van Baby Doc en erna

HOS, Johan H. Eduardo Galeano, Taal, leugens en democratie. Vert.: J.H. Hos, p. 4-7 - Met afb. Over Zuid-Amerika

7 Voorwoord door Herman de Coninck, p. 3

[p. 168]

LERNOUT, Geert David Grossman, Het gezicht van de gezichtlozen. Vert.: G. Lernout, p. 46-51, 53 - Met foto's: Lieve Blancquaert Bezoeken aan de westelijke Jordaanoever en de Gaza na twee jaar Intifada

ROMIJN MEIJER, Henk Waaier en zwaard, p. 30-35, 37-39, 41, 43, 45 - Met ill.: Herbert List Een maand in een Italiaans kasteel dank zij een beurs van de Rockefeller Foundation