Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 149]

Letters

Voorheen ‘Leuvense Letters’
Driemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1983

Hoofdredactie:

Frank Despriet, Mark Meekers, Eugène van Itterbeek, Guido Devos

Redactieraad:
	Nr. 1:	Egbert Aerts, Gerda Berckmoes, Chrétien Breukers, Guido Cloet, Marc Dejonckheere, Paul Demets, Chantal de Waele, Leander Hanssen, Koen Stassijns, Dominique Trouet, Johan van Cauwenberge, Viktor Vroomkoning, Alfred Warrinnier
	Nrs. 2-3:	Dezelfden, behalve Victor Vroomkoning
	Nr. 4:	Dezelfden, met Wim van Til

Redactiesecretaris: Guido Devos

Administratief redactiesecretariaat: Ingrid Smeyers

Redactieadres:

Europese Poëziebibliotheek, Blijde Inkomststraat 9, 3000 Leuven

Correspondentie Nederland:

Chrétien Breukers, Dominikanerstraat 64, 6521 KE Nijmegen

Redactiesecretariaat:

Nr. 1: Ingrid Smeyers

Nrs. 3-4: Frank Despriet

Jg. VI,	nr. 1:	maart 1990, 80 p.
	nr. 2:	juni 1990, 80 p.
	nr. 3:	okt.-nov. 1990, 80 p. = De Europese lente
	nr. 4:	dec. 1990, 88 p. = Poëziewedstrijd L.S.A. 1990

Artikels van de redactie

Redactioneel, 1, p. 2 Bij de wijziging van de naam; ‘het tijdschrift wil een laboratoriumfunctie vervullen voor nieuw en jong talent’

[Medegedeeld], 2, p. 76, 79 Poëzieprijzen, Reglement Poëzieprijs Leuvense Schrijversaktie 1990

I. Poëzie

BOCKSTAL, Koen van ‘Iets is ons voor geweest’, 2, p. 35

[p. 150]

BONTRIDDER, Albert [Gedichten], 1, p. 24-27 - Met ill.: Thierry Bontridder ‘Het verleden lichaam’ p. 25 ‘Delg je adem in papavers’ p. 27

CLAES, Viktor Östen Sjöstrand, Pater Damiaan. Inl.^1 & vert.: V. Claes, 4, p. 4; 5

CLAVIN, Hans Horzel^2, 2, p. 31 ‘wesp wesp wesp wesp wesp wesp’

CORNILLIE, Patrick Ouverture, 4, p. 33 ‘Het moet gezegd: het volk heeft massaal’

DESPRIET, Frank Lou Reed, [Songs]. Uit: New York, 1989. Inl.^3 & vert.: F. Despriet, 2, p. 52-54; 55-58 Romeo had Juliette; Ik ben je kotsbeu; Stroman, p. 55; 56-57; 58 Jean Paira Pemberton, Laatste bezoek aan het museum. Vert.: F. Despriet, 4, p. 84

DEUREN, Isabelle van Datacrime, 1, p. 28-29 ‘Per definitie’

DIERICK, Aleidis De dagelijkse doodsangst, 4, p. 16-19 1. ‘Zelfs in de ziekte’ p. 16 2. ‘Vis’ p. 16-17 3. ‘De nacht’ p. 17 4. ‘Uit deuren’ p. 18 5. ‘De kerk’ p. 18-19 6. ‘De vrouw’ p. 19

ITTERBEEK, Eugène van Homero Aridjis, Uit: Nueva expulsiòn del Paraiso, 1990. Inl.^4 & vert.: E. van Itterbeek, 1, p. 3-4; 5-7 - Met prt. Verhaal van de houthakker die de heilige boom velde, p. 5 Liefdesgedicht in de stad Mexico; Nieuwe uitdrijving uit het paradijs, p. 6; 7 Simon Rugema Gasibirege, Ont-keten-ingen. Vert.: E. van Itterbeek, 1, p. 8-9

ITTERBEEK, Eug. van & SMEYERS, Ingrid & DESPRIET, Fr. Tomas Mac Siomoin, Jansensiustoren (voor Ingrid). Vert.: E. van Itterbeek & I. Smeyers & F. Despriet, 1, p. 72

1 ‘Bekentenis van een vertaler n.a.v. een gedicht van Östen Sjöstrand’

2 Gedateerd: mei 1989

3 ‘De lyriek van Lou Reed’

4 ‘Homero Aridjis schrijft voor de toekomst’

[p. 151]

IVEN, Joris De zwarte zee, 2, p. 25-29 1. ‘De zwarte zee is golvend en kil.’ p. 25-26 2. ‘De hemel is zo waanzinnig breed en lang,’ p. 26-27 3. ‘Soms is de nacht een koortsige slaap’ p. 27-28 4. ‘De nacht heeft vele ogen, witte ogen.’ p. 28-29

KAPPNER, Elisabeth [Gedichten], 1, p. 18-20 ‘Verdriet is als een druipsteengrot:’ p. 18 ‘Verstilde landgoedhof’ p. 19 Mijn dode vader en ik: ‘Het is niet meer zoals het was’ p. 20

MEEKERS, Mark Vincent van Gogh, Poëtische fragmenten uit de brieven. Inl.^5 & bewerking: M. Meekers, 4, p. 69-70; 71-73

NIJMEIJER, Peter Desmond Egan, [Gedichten]. Vert.: P. Nijmeijer, 2, p. 2-8 - Met prt. Russisch leren. Uit: A song from my father, 1989, p. 4 De tunnels van juni; Aan iemand lezend in Icarus. Uit: Leaves, 1974), p. 5; 7 Doneen: ‘volslagen roerloosheid’ p. 8 (ongepubliceerd)

PERQUY, Jan [Gedichten], 1, p. 21-23 Voor moeder: ‘Moeder, je kneedde mij uit deze aarde;’ p. 21 Voor vader zaliger: ‘De koorts verborgen onder deze woorden’ p. 22 Met gesloten deuren: ‘Er is geen beweging van blaren’ p. 23

RENIERS, Annie ‘we graven en graven geliefde’, 2, p. 30

RIJSEWIJK, P. van Vest baggen, 2, p. 32 ‘'s Nachts ook slaapt de ijssel’

ROGGEMAN, Willem M. [Gedichten], 4, p. 34 De blokhut van Heidegger: ‘De bovenlaag van de werkelijkheid’ Impressionisme: ‘Bijziend, en dus’

SERGEN, Karel Uit: Een schot ongehoord, 1, p. 12-17 Glijvormig in de ardèche: ‘water op steen’ p. 12 Verwering in de ardennen: ‘jij was stilte, schemering reeds’ p. 13 Trompe l'oeil in toscane: ‘zij liggen in rust, halfhoog, als golven op het land.’ p. 15 - Met ill.: Zjaak van Hemelrijk Pyrrus: ‘niet het rijden is frustrerend. snelheid is gewoon geworden.’ p. 16 Afscheid: ‘alweer overvallen. dit moet wel aangeboren zijn.’ p. 17

5 ‘Een land van roze laurier en zwavelgele zon’

[p. 152]

STRIJTEM, Ivo van [Gedichten], 2, p. 33-34 Blues: ‘het licht dooft zacht.’ p. 33 Ik denk, ik schrijf: ‘ik denk: ik schrijf’ p. 34

VREL, Virginie Broodmaaltijd in het park, 2, p. 36 ‘Wij, en ook de jongen met de rode brommer,’

II. Proza

BROUNS, Matti De weg naar het centrum, 4, p. 46-68

HECKE, Daniël van De terugkeer van Andy Bush. Uit: De sandalen van Herodotus, 2, p. 45-51

VANDAELE, L. Regen, 4, p. 44-45

IV. Kritische bijdragen

AERTS, Egbert Het wonder van de ongrond, 1, p. 46-49 Erik van Ruysbeek, Wegen naar de ongrond. Essays

DERYCKE, Erik Jan Hanlo, Brieven 1931-1962; Brieven 1963-1969, 4, p. 77-78

DESPRIET, Frank Alain Bosquet: de eerste en de laatste mens, 1, p. 50-54 Op basis van diens voordracht te Leuven op 6 november 1989 over eigen werk en opvattingen [Recensies] Johan Joos, Steilte; Stil de grain jaune, 1, p. 67-70 Diana Ozon, Hup de zee; De Ozon Expres, 4, p. 79-80 Gretchen (alias: Diana) Ozon, Meidenwerk, 4, p. 79 De aarde is ons vlees. Bloemlezing uit het werk van 27 Indiaanse dichters. Samenst. & vert.: Jelle Kaspersma, 4, p. 78 Östen Sjöstrand, Oorsprong en ontwikkeling van mijn poëzie. Enige inleidende bemerkingen. Vert.: F. Despriet, 4, p. 6-12 - Zie ook: Poëzie, sub: Claes, Viktor Uit: Aan de uiterste grens (een keuze in vertaling)) Belaserd (signalering), 1, p. 66-67; 2, p. 65-66 [Nieuwjaarsbrief aan de Letterlezer(es)], 4, p. 85

DEVOS, Guido In gesprek met Paul Koeck, 1, p. 30-38

[p. 153]

DIERICK, Aleidis Taal als breekijzer [autobiografisch], 4, p. 1 14 - Zie ook: Poëzie

HANSSEN, Leander [Tijdschriften], 1, p. 73-76 Voyeurisme, pedofilie [Kreatief, 1989, 5], p. 73-74 De vrouwen van de profeet [Initiatief, nr. 39 en Rushdie], p. 74 Een nummertje in het donker [Yang, nr. 140 en Appel], p. 75 Warme bakker in Bangkok [De Brakke Hond, nr. 24], p. 75-76 [Tijdschriften], 2, p. 72-75; 4, p. 81-83 Over een nummer van Appel, De Brakke Hond, Dietsche Warande & Belfort, Diogenes, De Koofschep, Moestijn, Weirdo's

ITTERBEEK, Eugène van Over de betekenis van Omer K. de Laey, 1, p. 55-58 Redactioneel, 2, p. 2; 4, p. 3 Ben Cami: een rijkdom aan misverstanden, 2, p. 59-64 - Met foto: Pieter Vandermeer [Gesprek over de relatie tussen poëzie en wetenschap met]: Lolle Nauta^6, 2, p. 38-44 Leo Vroman, 4, p. 36-38 Rutger Kopland, 4, p. 40-43 - Met groepsfoto [Recensies], 2 Alstein, De poorten van de hemel, 2, p. 67-68 C. Buddingh', Tussen de bedrijven, 2, p. 71 Richard Minne, Wolfijzers en schietgeweren. 3de druk. Voorbericht: Gaston Durnez, 1, p. 71 L.J. de Ruiter, Herinneringen aan A. Roland Holst, 2, p. 71 Literatuur, religie, maatschappij, politiek, 2, p. 68-70 Willem Bruls, Menno ter Braak en Thomas Mann. Een literaire vriendschap Salman Rushdie, Is er dan niets meer heilig? Over religie en literatuur [In good faith: a response to a year of controversy. Is nothing sacred, 1990] George Steiner, Door een spiegel, in raadselen [Through a glass darkly, 1988] Komt Robert Anker dichter bij de werkelijkheid? 4, p. 74-76 Over diens poëzie

IVEN, Joris Poëzie en verlangen [autobiografisch], 2, p. 23-24 - Zie ook: Poëzie

KAMP, Peter van der Gesprek met Desmond Egan, 2, p. 9-21 - Zie ook: Poëzie, sub: Nijmeijer, Peter

LILLE, Genade de [Recensies] Simon Carmiggelt, Zelfportret in stukjes, 2, p. 66 Maarten 't Hart, De unster, 4, p. 76-77

6 Redactie: Ingrid Smeyers

[p. 154]

RAMON, Renaat Postume vriend, 1, p. 59-62 -Met prt. Over Omer K. de Laey als dichter; gevolgd door 3 gedichten: De bedelaar; De hallenvanger; Verhangen (p. 63; 64; 65)

RUYSBEEK, Erik van Religieuze ervaring in een atheïstische cultuur, 1, p. 39-45

SERGEN, Karel Zoveel spiegels tegelijk, 1, p. 10-11 ‘Poëzie is... het machtig verweer van de machteloze’

Bijzonder nummer

De Europese Lente⁷
(nr. 3, 80 p.)

Sascha Anderson, De dood van de nadichter III. Uit: brunnen, randvoll, 1988. Vert.: Erik Derycke, p. 5

Blanca Andreu, Zeg dat je een sierlijk paard zou willen zijn, met de naam. Vert.: Dominiek Timmermans & Eugène van Itterbeek, p. 6

Donatella Bisutti, Eeuwigheid. Vert.: Angelica van Itterbeek, p. 7-8

Katarzyna Borun, De match. Vert.: Bea Michiels, p. 9

Christian Bundegaard, ‘De kleinsten kunnen op je schouders zitten. Vert.: Viktor Claes, p. 10

Luisa Castro Legazpi, De tuigen. Vert.: Dominiek Timmermans & Eugène van Itterbeek, p. 11

Silvia Chitimia, ‘Hier wordt gewaakt’. Vert. Eugène van Itterbeek, p. 12

Oleg Chlebnikov, ‘Het televisietoestel, dat de wettelijke vrije dag’. Vert.: Maja Panajotova, p. 13

Daniela Crasnaru, De leeuwen van Babylon. Vert. uit het Eng.: Frank Despriet, p. 14

Tony Curtis, Zomer in Bangkok. Vert.: Frank Despriet, p. 15-16

David Dabydeen, Koelie Zoon. Vert.: Frank Despriet, p. 17

Philippe Delaveau, De dienaar. Vert.: Eugène van Itterbeek, p. 18

Jean-Jacques Didier, ‘We schepen ons in met het hart in de Wind, het hoofd vol Opstandigheid. Vert.: Eugène van Itterbeek, p. 19

Charles Ducal, 3. Kamers. Uit: Het huwelijk, p. 20

Sylva Fischerova, Stenen spreken tsjechisch. Vert. Stepanka Kotrla, p. 21

Kostis Ghimosoulis, Diapason van het uitspansel. Vert.: Louise Gyselen, p. 22

7 Inleiding door Eugène van Itterbeek, p. 3-4; Personalia, p. 72-77

[p. 155]

John Glenday, Natte daken (Naar Bill Brandt). Vert.: Frank Despriet, p. 23

Almudena Guzmán, ‘Kleverig,’. Vert.: Dominiek Timmermans & Eugène van Itterbeek, p. 24

Ulla Hahn, In het dorp. Vert.: Erik Derycke, p. 25

Nico Helminger, Trompettes-de-la-mort. Vert.: Erik Derycke, p. 26

Stefan Hertmans, Steden. 1. Babylon, p. 27-28

Joris Iven, Sariyer, p. 29

Ingo Jacobs, Met Marc Fataal I. Vert.: Erik Derycke, p. 30

Esther Jansma, Hoogtevrees, p. 31

Amryl Johnson, Met eender welke andere naam. Vert.: Frank Despriet, p. 32-33

Bruno Kartheuser, Nomade. Vert.: Erik Derycke, p. 34

Vladimir Levchev, Zeekust 1, 2, 3. Vert. uit het Eng.: Frank Despriet, p. 35

Bronislaw Maj, ‘Ik open het raam: het is een dag in juni, er’. Vert.: Zofia & Rufin Goczol, p. 36

Balázs Mezei, Het vijfde jaar. Vert. uit het Eng.: Frank Despriet, p. 37-39

Roberto Mussapi, De glinstering van het duister. Vert.: Angelica van Itterbeek, p. 40

Luis Miguel Nava, Andere rivier. Vert.: Irène Koenders, p. 41

Marianne Nicklasson, ‘De kleine wijngaardslakken trekken langzaam oostwaarts,’. Vert.: Viktor Claes, p. 42

Nuala Ni Dhomhnaill, Aubade. Ned. bew.: Erik Derycke, p. 43

Pascal Nottet, ‘Alles is zoals de sering...’. Uit: Thorung La (ongepubliceerd). Vert.: Eug. van Itterbeek, p. 44

Denis Novikov, Nieuwkomer. Vert. uit het Eng.: Frank Despriet, p. 45

Maja Panajotova, Stad Sofia, p. 46-47

Fernando Pinto do Amaral, Een vluchtige droom. Vert.: Irène Koenders, p. 48-49

Jan Polkowski, Sefer ha-Zahar (Het Boek van de Glans). Vert.: Zofia & Rufin Goczol, p. 50

Jorge Riechmann, Brussel, 1988. 1. Vert.: Eug. van Itterbeek, p. 51

Jiri Rulf, Hemelvaart van het roze papier. Vert.: Stepanka Kotrla, p. 52

Anna Saed-Shah, ‘Ja, hij is zo iemand’. Bew. naar het Eng.: Frank Despriet, p. 53

Torgeir Schjerven, De inwendige zoon. Vert.: Viktor Claes, p. 54

[p. 156]

Koen Stassijns, ‘En als ik dood ben, liefje, strooi’, p. 55

Paolo Teixeira, Die Welt von Gestern. Vert.: Irène Koenders, p. 56

Hannes Varblane, Op de pontonbrug. Vert. uit het Eng.: Erik Derycke, p. 57

Peter Verhelst, Met strohoed, p. 58

Hassam Wachill, ‘Een zwarte duif tippelt rond’. Vert.: Eugène van Itterbeek, p. 59

Peter Waterhouse, ‘voor mij was alleen geld...’. Uit: Landschaft (ongepubliceerd). Vert.: Erik Derycke, p. 60-71

Poëziewedstrijd Leuvense Schrijversaktie 1990
(nr. 4, p. 20-32)⁸

BEULE, Norbert de Transmutatio: ‘intus sola fient manifesta ruina’ p. 26

BOGAERT, Paul ‘Ik eet hier vloeipapier,’, p. 25

DENOO, Joris Klasfoto 1963: ‘De wind was toen een kwaaie rukker.’ p. 27

GEYS, Rita Moeder: ‘Zij draagt’ p. 29

HECKE, Daniël van Zwemmen: ‘Woorden ontspringen’ p. 30

HEYMAN, Erik Geologie^9, p. 21-22 3. Mendel: ‘In haar gebarentaal boots ik haar na -’/‘Want in de wetenschap dat wij’ p. 21 4. Einstein: ‘In haar gebarentaal boots ik haar na:’/‘Zo buigen wetten van de tijd tot deze’ p. 22

JANSSEN, Bart Schicht^10: ‘Alsof zij wortel schiet in’ p. 23

ROO, An de ‘meisje kijk de wijzers zullen’, p. 28

TRITSMANS, Marc Zoon van de rug gezien: ‘Dit beeld zegt meer omdat ik’ p. 24

VEULEMANS, Jan Brief uit het ziekenhuis: ‘Leven een heiliger woord’ p. 31-32

8 Juryverslag door Frank Despriet, p. 20

9 Laureaat

10 Bij ‘Manaótupaaú’ van Paul Gauguin