Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1990

[p. 124]

Kruispunt

Opgericht in 1959

Werkgroep:

François Boni, Mark Braet, Fa Claes, Theo Franssen, Han Grüschke, Kees Hermis, M H Huisman, Dries Janssen, Francis I. Laleman, Jan Verwest, Bert Willems

Redactiesecretaris:

John Heuzel, Boeveriestraat 8, 8000 Brugge

Jg. XXXI^1,	nr. 129:	maart 1990, 192 p.
	nr. 130:	maart 1990, 172 p.
	nr. 131:	juni 1990, 152 p. = Catalonië
	nr. 132:	juni 1990, 196 p.
	nr. 133:	sept. 1990, 214 + XXXII p. = Mark Braet nummer
	nr. 134:	dec. 1990, 124 p. = Zuidafrikaanse Engelstalige dichters
	nr. 135:	dec. 1990, 228 p.

1 De nrs. 130, 132, 135 dragen de titel: Op het kruispunt en bevatten uitsluitend recensies; omslag - nr. 129: Marine Closset

I. Poëzie

BROUNS, Matti [Gedichten], 134, p. 8-12 Twijfel aan het eind van de wereld: ‘Door die jongen wordt veel te veel getwijfeld.’ p. 8 Les enfants du paradis: ‘Dat is een mooi gedicht,’ p. 8 Elegie: ‘Zij waren aangetast en zouden spoedig’ p. 9 Unvollendete ‘Dolen door de blauwe velden’ p. 10 Unvollendete zwei: ‘Overbodig geworden beelden blijven’ p. 10-11 Doodswens: ‘Verdrink mij maar mijn liefste.’ p. 12

CAENEGHEM, Pol van [Gedichten], 129, p. 128-130 Alleen: ‘Alleen op het strand van de dode meeuw’, p. 128 Even: ‘Even was de engel hier op doortocht.’ p. 128 Na het kamp: ‘Alle tenten zijn afgebroken,’ p. 128 Bedevaart: ‘Bij Onze Lieve Vrouw ten Wittentak glijdt je ijle wierook’ p. 129 Testament: ‘Eigenlijk wou ik alleen maar’ p. 129 Straatzanger te Galway: ‘Zijn lied spuwt bloed en aarde’ p. 129 Jehova: ‘Luid en boos bulderde Hij over de polders.’ p. 129 Peyotle: ‘Gisteren waren de indianen in de stad.’ p. 129

[p. 125]

Sint Pietersstation: ‘Het-Volk-met-den-uitslag-van-de-Ronde-van-Frankrijk!’ p. 129 In memoriam Hieronymus Duquesnoy (Gent 1654): ‘Twee van je putti, veel te mooi om marmer te zijn,’ p. 130 Brugge: ‘De windstoot slaat de hamburger uit de bek van een toerist’ p. 130 Fietsertje: ‘Zijn ogen verdronken land’ p. 130 Nu: ‘Nu kan bijna alles gebeuren’ p. 130

CALMEYN, Alexis Hommage aan Pieter Hein Boudens, schrifthouwer^2, 134, p. 13-14 ‘In mijn aanvang hou ik met geen waarheid,’

CARETTE, Antoon Evenoud testament, 129, p. 131-133 ‘Zon en ei’ Beeldspraak^3, 134, p. 15-20 ‘Ay mi, wat es er mi gesciet’

CHRISTIAENS, Dirk Lettertetter, 134, p. 25 ‘Het was een buitengewone avond,’

CLAES, Fa Hoop, 129, p. 190 ‘Rond het ziekbed van jaren’

CLEMENT, Jan [Gedichten], 129, p. 134-142 Maan 1: ‘waar roeiers de roeispaan slaan’ p. 134 Maan 2: ‘boven’ p. 134 Dag, p. 135-136 1. Morgen: ‘De droom legt zich te slapen in zijn glazen kooi.’ p. 135 2. Middag: ‘In een tros zoele wind hangt de geur van de gouden regen.’ p. 135 3. Avond: ‘De oude man vertelt’ p. 136 4. Nacht: ‘Heb erbarmen. Wees niet’ p. 136 Kleine uren, p. 137-138 1. ‘in de tuin geuren’ p. 137 2. ‘het groen in zijn ogen’ p. 137 3. ‘zoals wij zwijgen’ p. 137 4. ‘en ach, de knaap geurend’ p. 138 5. ‘stiller dan sneeuw’ p. 138 6. ‘de boom die daar’ p. 138 Jaar, p. 139-142 1. Lente: ‘Is het’ p. 139 2. Zomer: ‘Vogels zetten het adagio in.’ p. 140 3. Herfst: ‘Wat’ p. 141 4. Winter: ‘En dan’ p. 142

COENEN, Herman [Gedichten], 129, p. 144-147 W.A. Mozart, Prager Symfonie, 1786: ‘Toen hij dit schreef.’ p. 144 Broedsel: ‘Vogeltjes kleine fladderende vogeltjes’ p. 144

2 Opdracht: Voor Mia

3 Een tocht langs Westvlaamse monumenten: ‘in aangepaste stijl vertelt het monument over zijn historische achtergond of zijn vindplaats’ - wedstrijd: benoem en lokaliseer het beeld; overname uit het brt-programma ‘De Stemming’

[p. 126]

Van weerszijden^4: ‘Zo lijkt het voorgeschreven:’ p. 145 Reisgids: ‘Met wakend oog keek ik uit’ p. 145 De koekoek: ‘Heel ongewoon, bromde de vogelwachter van onder’ p. 146 Masseuse: ‘Als een vis in de wind’ p. 147

CORNILLIE, Patrick [Gedichten], 129, p. 148-150 Het oog van de fotograaf^5: ‘Altijd & op alle plaatsen’ p. 148 Een Zambiaanse koning in Brugge: ‘In de strak gespannen geometrie’ p. 149 Het kaarten: ‘Ontegensprekelijk speelt zich daar’ p. 150

DEEN, Michel Museum van Terneuzen, 134, p. 7 ‘Thomas, die om een idée fixe’

DELMOTTE, Alain [Gedichten], 129, p. 151-153 De jaren dertig: ‘zo ergerlijk onhebbelijk’ p. 151 Diafanie: ‘wellicht’ p. 152-153

GOOSSENS, Pierre Reizen in de orde van een landschap, 129, p. 154 ‘Ik ging verder dan mijn voorland’

HERMIS, Kees AANgetekend, 129, p. 155-158 Aan de weg: ‘Beschreven wij kringen, keerden wij’ p. 155 Aan de deur: ‘Zij komt, zij komt niet,’ p. 155 Aan het raam: ‘Zitten aan het raam. In de verte’ p. 156 Aan de muur: ‘Als lemmingen hopen de woorden zich’ p. 156 Aan het meer: ‘De avond in het hart gegroeid,’ p. 157 Aan het bed: ‘Een sterke boom ontworteld. Buiten’ p. 157 Aan het vuur: ‘Staren in het vuur’ p. 158

HILVEN, Danny [Gedichten], 129, p. 159-161 Haven: ‘een station’ p. 159 Onvoltooid: ‘“negen augustus’ p. 159 Verjaardag: ‘neerkijkend op new-york’ p. 160 Paris Nord: ‘paris nord - brasserie’ p. 161

KLEIN, Bert Moord op Kerstnacht^6, 129, p. 80 ‘Er worden mensen op Kerstmis vermoord’

KOOIJMAN, Bert Vijf, 129, p. 162-163 1. ‘Ach, een gekleurd geheim verbergt’ p. 162 2. ‘Bloeivermogen draalt op je drempel’ p. 162 3. ‘Je tongkus, geïllustreerd verlangen.’ p. 163

4 Opdracht: Voor Thomas Rosenlöcher

5 Opdracht: Voor Dirk Deknudt

6 Gedateerd: 26-12-1989

[p. 127]

4. ‘Lieveling, waar zweef je in bloed’ p. 163 5. ‘Ergens toch ontwaakt het verzonnen lied’ p. 163

KOZA, Leonard [Gedigte] Ravensmead: ‘Dis Vrydagaand in Ravensmead.’ 129, p. 121 Op die hoofweg: ‘'s massa van duisende swartgallige siele’ 129, p. 121 Viva!: ‘Om die tafel sit 'n familie en eet,’ 129, p. 121 ‘'n Jongman’ 134, p. 60 Die siel: ‘Die onsigbare diepte van die mens,’ 134, p. 61

LECLUYSE, Nele De notelaar, 129, p. 158 ‘Wij zouden een boom planten, een notelaar,’

MEERSSEMAN, Leon Snapshot, 129, p. 164-166 ‘Het lag in de lade’

NOF, Bep [Gedichten], 129 ‘Achter de grijze ijle stilte’ p. 183 ‘Ze kreeg bericht naar het ziekenhuis te komen.’ p. 190

OEHLEN, Wiel ‘Een organisatie trekt de lijnen anders’, 129, p. 96

PAUWELS, Werner Brieven van de brugdraaier, 129, p. 188 1. ‘Heusden Brugdraaier Pontier’ 2. ‘Moegelopen in de stad met knikkende’

POLLEMANS, Hans Heist, 129, p. 189 ‘naast hun boten de vissers’

PONDY, Thomas De avond dat de zon verscheen, 129, p. 80 ‘Te vaak heeft de dwerghuid, het naamloos verzinnen,’

RONSMANS, Fernand ‘Na vandaag is niet meer’, 134, p. 62

SIEVERINK, Bennie [Gedichten], 129, p. 56 Tegenstellingen: ‘Een stem uit de hemel’ Soms denk je: ‘na’

TOORIANS, Lauran Li Taibai (Li T'ai Po 701-762), Eindeloos verlangen. Vert.: L. Toorians, 134, p. 123

VANDOORNE, Cecile [Gedichten], 129, p. 167-170 Zijn licht groeit naar binnen: ‘Zijn voorhoofd’ p. 167

[p. 128]

Haalt leegte uit kamers: ‘Hij haalt leegte van nacht’ p. 168 De avond rijdt de ochtendmondlos: ‘Takken aan huiver gesnoeid’ p. 169 In het voetlicht: ‘Met een ruiker in het haar’ p. 170

VANHAELEN, Jan [Gedichten], 129, p. 143 ‘Schroothonden besnuffelen’ ‘ik reis nogal wat af god’ Een soort boekhouding: ‘huisdieren tellen niet mee’

VANSTREELS, Miel Diagnose^7, 129, p. 68 ‘We luisteren naar’

VERLEYEN, Herwig William Wordsworth, Narcissen. Vert.^8: H. Verleyen, 129, p. 79

VONCK, Bart Mon Delvaux, 129, p. 171-174 1. ‘Achter hun ogen ligt een wereld van versteende dromen’, p. 172 2. ‘Zij lopen langzaam achter gordijnen van tule’ p. 172 3. ‘Haal kristal uit de aarde om te meten met de ogen’ p. 173 4. ‘Vertrekpunt van duur maar niets dan ingehouden’ p. 173 5. ‘Hebben ze liefgehad of geloofd in de gordiaanse knoop’ p. 174

WILDE, Staf de Gringo en Nicaragua, zeven onscherpe foto's (plus 1 collage), 129, p. 175-183 1. Bluefields blues - een tedere tornado: ‘Eileen’ p. 175-176 2. el banano colorado: ‘d'r wordt wat afgedanst’ p. 176-177 3. finca bij het uitblijven van de eerste regen: ‘zoals in dit land’ p. 177-178 4. canto para la linda lydia: ‘herinner je’ p. 178 5. arroyo de San Pedro: ‘de passada was een waterval’ p. 179 6. otra vez, tal vez: ‘de volgende keer, ja, de volgende keer’ p. 179-180 7. Reggae Penguin - rasta-bar - mi ropa, mi ropa -: ‘de muziek is anders’ p. 181 8. recuerdo - een collage: ‘en hoe was het, Nicaragua’ p. 182-183

WIT, Johan de [Gedichten], 129, p. 184-186 ‘wanneer een zwijn een bangstig dier zou zijn’ p. 184 ‘gehangen aan een tijgerhouding’ p. 184 ‘kastanjebruine glazen op peil slijpen’ p. 185 ‘met de mond klavers geplukt’ p. 185 ‘dat heb ik met onverhoeds toch gezegd’ p. 186

7 Opdracht Voor Mieke

8 Gedateerd: 1990

II. Proza

GAUTIER, Achilles Appels voor citroenen: een techno-theologico-filosofisch verzinsel, 129, p. 57-68

[p. 129]

HECKE, Daniël van De acteur, 134, p. 21-24

PARIJS, Jef van Aan beide zijden van de Brandenburger Tor leven mensen..., 129, p. 186-187

IV. Kritische bijdragen

AKEN, Paul van Berichten uit de Kreupelstraat (3), 130, p. 99-100 Beschouwingen bij werk van Joseph Brodsky, Lawrence Durrell, Pierre Mertens, Susan Sontag

BABA, Noel Verhalen van vroomheid en waanzin, 135, p. 61-68 Gerhard Konzelmann, Allah's zwaard. De wrekende hand der Sjiieten (Du.: 1989) La hukma illa lillah - oordelen komt alleen Allah toe, 135, p. 69-72 Hazrat Mirza Tahir Ahmad, Murder in the name of Allah (1990, revised ed.) Een fooi voor de gids, 135, p. 214-217 Robert van den Graven, Istanbul

BRUGMANS, Hendrik Geheimen van de Nederlandse politiek, 130, p. 4-8 Van Bastille tot Binnenhof. De Franse Revolutie en haar invloed op de Nederlandse partijen. Red.: R.A. Koole Op wetenschappelijke basis: een biografische roman, 132, p. 1-4 Angenies Brandenburg, Annie Romein-Verschoor, 1895-1978

BUSSCHAERT, Jan Adam in lezerspak (9), 130, p. 101-105 Over een typisch verschijnsel in de Vlaamse poëzie: het verzamelen van prijzen - voorbeeld: Marc Dejonckheere; over diens Winter in Vlaanderen ingestuurd voor de Yang-poëzieprijs 1989 (p. 101-104) Als ‘einde van Adam in Ballingschap’-reeks een fragment uit een Nieuwjaarsbrief aan zijn lezers, en lof van de poëzie (p. 104-105) Singelse singsong [1]. Do the right thing: Fuck your mother, man!, 132, p. 135-141 Over ‘het taaltje’ in Lee Spike's film Do the right thing en Peter Greenaway's The cook, the thief, his wife and her lover; met een uitweiding over Muziek als generatieverschijnsel en de invloed van de film op muziekwaardering (p. 137-138) Singelse singsong (2). Geloof je aan de Waterman?, 135, p. 192-198 Na zijn belangstelling voor poëzie begon-via de lectuur van Gerard Bodifée's Het vreemde van de aarde & Ruimte voor vrijheid-het ‘avontuur van de ommekeer’: belangstelling voor het Oosten en de meditatietechniek van het Zenboeddhisme (met signalering van werken daarover); beschouwingen over de ‘vernietigingsdrang’ op onze planeet

CARTON, Hedwig Sober leed, 135, p. 187-189 Henri van Daele, Ik was een meisje met grote ogen en een strik

[p. 130]

CELS, Marc Nationaliteit of nationalisme?, 130, p. 61-63 Maxime Rodinson, De joodse natie in droom en daad [Peuple juif ou problème juif, 1980]

CLAES, Fa Leescultuur, 130, p. 40-51 - Correctie (i.v.m. Deleu), 132, p. 4 Beschouwingen over de achteruitgang van de leescultuur, n.a.v. van het klagen van onheilsprofeten - i.c. Jozef Deleu, Guido van Hoof, Marcel van Nieuwenborgh; over het onderwijspeil, de vraag naar subsidiëring van literair werk en de geldcultuur; oproep voor meer cultuur in het algemeen Goed bedoelde vlijt, 130, p. 89 Agnes Hagnos, De nieuwe dageraad Tableau vivant. Clem Schouwenaars, Emily Beyns of Het heilig zwijgen, 130, p. 108-112 Tetralogie: Verwanten, Meeldauw, De vrouwen, De glimlach Beschouwingen. Clem Schouwenaars, Ars moriendi, 130, p. 112-113 Bouwsteen voor een oeuvre, 130, p. 114 Norbert de Beule, Rockoco Meer branie dan talent, p. 114-116 Johny van Tegenbos, De bochtenrijder van de opera Kort, maar te lang [J. Bernlef, Vallende ster], 130, p. 117 Een uitgever en zijn vrienden, 130, p. 117-118 Henri Thijs, In de plooien van de taal. Gedichten, p. 118 Tango van de zee. Gedichten van Marc Bungeneers, Roland Cassiman, René Geldof, Sary van Laar, Roger Wastijn, p. 117-118 Vragen en een belijdenis, 130, p. 119-120 Luc Suys, Een zonderlinge zomer Bij de koof geschept [Koofschep-uitgaven], 130, p. 122 Suzanne Lebrocquy, Wat na Hiroshima? Nel Slothorst-Jurgens, Ontmoetingen Francis de Preter, Fabuleuze gedichten Ria Scarphout, Geologische gedichten Megalomanen, 130, p. 123 Jean-Pierre Roosen, Dichter dichten Leopold Vermeiren, Nonsens poëzie [Dilbeekse Cahiers], 130, p. 131 Pelicano, Onbekend is onbemind Ina Stabergh, Het oor van Vincent Het dagelijks bedrijf, 130, p. 145-146 Jean-Luc Outers, De orde van de dag Nobel geklungel, 130, p. 146 Staf Schoeters, Trouble in paradise Deel en tegendeel. De balans van Herman de Coninck, 132, p. 64-72 N.a.v. en over diens Over de troost van pessimisme WEL wel [Hans Devroe, Glossarium], 132, p. 75

[p. 131]

Vertil je niet aan de verteller, 132, p. 87 Willem van Heunen, De stad van de gouden engel Herman Portocarero, De goudzoeksters Grootheid en beperking van een boegbeeld, 132, p. 88-107 Anton van Wilderode, Verzamelde gedichten. Vierde vermeerderde druk Samenraapsel, 132, p. 108 Onder zomergave huid. Gedichten van René Coomans, Ubbo-Derk Hakholt, Alma Moens, Henri Thijs Roomklopper [In het jaar 2001 en een mixture van andere verhalen], 132, p. 111 Stijlvol naar de ondergang [Albert Helman, De stille plantage, 1987^9, 132, p. 112 Bekroond gepronk [Jef Vromant, Van blauw en gezangen], 132, p. 155 Gekneusd? [Jan Cartens, Een indringer], 135, p. 102 Op de tast in het donker, 135, p. 103-105 Hugues Catharin, Nachtgebaren Geur van misdaad, 135, p. 119-120 Frits van Noord, Het bittere gelijk van de dageraad [Recensies], 135, p. 127-128 Henri Thijs, Een golfslag lang: Een wisselend gemoed, p. 127 Ger Verrips, Zorg dat je een gekkenbriefje krijgt; Vaders en zonen: Doolhof, p. 127-128

CLINCKE, Linda [Recensies], 132, p. 130-131 Gerda van Cleemput, Ik ben Jonas: Die rosse kater, p. 130 Jos van Hatert, Het zwaard van Vahnehal: De naamloze, p. 131 Maria Heylen, Het knabbelsnuitje: Dierenvrienden het jaar rond, p. 130 Maria Ria Rapoye, Hoang: Een in-triestig, waargebeurd verhaal, p. 130-131 Armoede vóór de toeristeninvasie, 135, p. 185-186, 228- Met prt. Els Pelgrom, De eikelvreters

DECLOEDT, Leopold R.G. Made in Austria. Een bezoek aan een Weense boekhandel, 132, p. 142-143 Peter Csendes, Geschichte Wiens Georg Tidl, Die Frau im Nationalsozialismus Victor J. Willi, Ueberleben, auf italienisch Toen al, 135, p. 4-6 Helmut Rumpler, Deutscher Bund und deutsche Frage 1815-1866. Europäische Ordnung, deutsche Politik und gesellschaftlicher Wandel im Zeitalter der bürgerlichnationalen Emanzipation Proeven van buurmans lekkers, 135, p. 39-49 Joop Wekking, Untersuchungen zur Rezeption der nationalsozialistischen Weltanschauung in den konfessionellen Periodika der Niederlande 1933-1940: Ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie

[p. 132]

Wienerblut [Joost Schipper, Neem nou Wenen], 135, p. 210-211

DELOOF, Jan Etienne Leroux - skaapboer en skrywer, 129, p. 122-127 - Met groepsfoto 'k Heb de zon zien rijzen uit de zee, 132, p. 171-172 Alan Booth, De Japan reisgids (Collins Illustrated Guide to Japan, 1988) Terugkeer van die maer man, 135, p. 183-184 Mededeling van de passus uit Joan Krugers rubriek Klaarpraat (Rapport, 12-8-1990) n.a.v. Breyten Breytenbachs terugkeer naar Zuid-Afrika

DEVOS, Guido Vaclav Havel, Tussen verschoppeling en politicus. Vert.: G. Devos, 130, p. 1-3 Geschreven voor Lidové Noviny (II, 1989, 10) een maand voor de geweldloze revolutie

DIERICK, Aleidis De brieven van Fernand Florizoone (begrenzing en oeverloosheid), 132, p. 76-79 Op de bermen van de tijd

DROOGERS, André Pessoa in de kleedkamer, 135, p. 168-170 Alvaro de Campos, Ode van de zee. Vert. & nawoord: August Willemsen Fernando Pessoa, Het boek der rusteloosheid van Bernardo Soares. Gekozen, vertaald en van een nawoord voorzien: Harrie Lemmens

EYGEN, Hubert van Pijn contra stijl (poëzie als wapen...), 130, p. 124-127 De dag dat je brief kwam. Amnesty International poëziebundel Ieder hangt aan zijn gevallen toren. Jonge Vlaamse en Nederlandse dichters. Samenst.: Rogi Wieg Twist met ons. Dirk van Bastelaere, Bernard Dewulf, Charles Ducal, Erik Spinoy Mensenrechten als instrumenten en beelden. ‘He is perfect to whom the entire world is as a foreign land’, 132, p. 156-158 P.R. Baehr, Mensenrechten. Bestanddeel van het buitenlands beleid Raymond Corbey, Wildheid en beschaving. De Europese verbeelding van Afrika Wim Willems & Annemarie Cottaar, Het beeld van Nederland Vrijheid redden van onwetendheid. Drie cultuurdragers om bewust te worden, 135, p. 189-191 Dessins de la cruauté: Hitler = SS. Strip van Vullemin & Gourio, p. 189-190 Eunuchen...: Uta Ranke-Heinemann, Eunuchen voor het hemelrijk, p. 190 Le breton, au secours des hommes opprimés: Voor een stem in het koor. Bretonse gedichten. Vert.: Jan Deloof, p. 190-191

FRANSSEN, Theo [Recensies], 130, p. 121 Roger Christiaens, Een zee van verlangens Luc Suys, Omdat het mij ontgaat/Een nieuwe mens

HANDPOORTER, Fernand Dromen en dagdromen, 132, p. 122-123 Toon Reyniers, De kleine bourgoisie. Novelle

[p. 133]

HEUZEL, John Geruststelling: dit is geen Van Gogh-nummer, 129, p. 1 Zie hoofdstuk 5, 130, p. 155-157 Celia Irving, Basisreisgids Joegoslavië (Essentially Yugoslavia, 1988) Impressionisme, 130, p. 158 Michael Pasdzior, Mallorca [Du.: 1988]. Foto's: Achim Zons Peter Schicht & Peter Thiele, Tibet [Du.: 1988] Het voordeel van [Cees] Nooteboom te heten, p. 158-159 Het gezicht van het oog; De brief Liber amicorum, 130, p. 159 Boudewijn Büch, Een vriendschap met de wereld/Redmond O'Hanlon, Een bolwerk tegen de chaos Inspiratie van het genie, 130, p. 161-162 Brassaï, Gesprekken met Picasso [Fr.: 1969] Arianna Stassinopoulos Huffington, Picasso. Vernieuwer en vernietiger [Eng.: 1988] De praat van het oorbeest, 130, p. 162-167 Aad Nuis, Een stem in je hoofd. Over literatuur en literatuurkritiek Comparatief Nederlands, 130, p. 168-170 A lamb weighs a sheep after a mile, p. 168 H.L. Cox, Spreekwoordenboek in vier talen Tractatus filosofico-etymologicus, p. 169-170 P.A.F. van Veen, Etymologisch woordenboek. De herkomst van onze woorden Alleen op de wereld, 130, p. 171 Godfried Bomans, Dagboek van Rottumerplaat. Herdruk Meid in Vlaanderen - Meid in Holland [Nieuwtjes], 130, p. 172 De bril van de voyeur, 132, p. 119-121 Adriaan Morriën, Plantage Muidergracht Schuine blikken, 132, p. 135 Londen. Een nieuwe dimensie. Unieke gids en stratenatlas met isometrische kaarten [Eng.: 1990] Een lastige ingezetene, 132, p. 152-153 Simon Wiesenthal, Geen wraak maar gerechtigheid [Recht, nicht Rache, 1988] James Bond met kromzwaard, 132, p. 159-161 Roderick Conway Morris, Jem. Memoirs of an Ottoman secret agent In de Kaukasische krijtkring, 132, p. 162 Osip Mandelstam, Reis naar Armenië (Rus.: 1933) Zijde of garen spinnen? Judy Bonavia, De Zijderoute reisgids, 132, p. 164-165 Collins Illustrated Guide to the Silk Road, 1988 Diepvries- en romantische emoties, 132, p. 173 Manfred Kluge, Wijsheid uit Japan (Du.: 1979) Ghoti and chips, 132, p. 175-181 Uwe Pörksen, Plastictaal (Du.: Plastikwörter. Die Sprache einer internationalen Diktatur, 1988)

[p. 134]

Hans Joachim Störig, Taal. Het grote avontuur (Du.: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde, 1987) Hak- en kerfwerk [Engelse studies uit 1987], 132, p. 182-186 J. Chadwick, Lineair B en verwante schriften B.F. Cook, Griekse inscripties M.V. Davies, Egyptische hiërogliefen R.I. Page, Runen C.B.F. Walker, Spijkerschrift A close mirror, 132, p. 187-190 Geert van Istendael, Het Belgisch labyrint of De schoonheid der wanstaltigheid Van de os op de ezel, 132, p. 190-191 W.J. Postma & E.A.J. Scheepmaker, Wat van eksters komt, huppelt graag. Spreekwoorden en zegswijzen over plant en dier Iedereen schrikt zich een beroerte, 132, p. 192-194 Jozef van Haver, Noorderman & Zuiderman. Het taalverdriet van Vlaanderen Bakens uitzetten, 132, p. 195-196 P.J. van der Horst, Leestekenwijzer Jan Renkema, Schrijfwijzer. Volledig herziene editie Overheidsbemoeiing met cultuur, 135, p. 37-38 Herman van de Vijver, Het cultureel leven tijdens de bezetting = België in de Tweede Wereldoorlog, dl. 8 Knekeltoerisme, 135, p. 72-74 Jan Stoutenbeek & Paul Vigeveno, Joods Nederland. Een cultuurhistorische gids Deutsche! Wehrt euch! Kauft nicht bei Juden!, 135, p. 74-75 Leben und Schicksal der Juden in Borken Op de zijlijn, 135, p. 95-96 Elisabeth Augustin, Het patroon. Herinneringen Licht in het duister, 135, p. 97-99 Godfried Bomans, Merkwaardigheden rond de Camera Obscura. Inl.: Dick Welsink - Eerder verschenen in Aspecten. Nieuwe buitelingen II Van missigit naar mescit, 135, p. 106-107 R.A. Cornets de Groot, Tropische jaren Toen de vleermuis nog een vogel was, 135, p. 115-116 Jacob van Maerlant, Het boek der natuur. [Hertaling]: Peter Burger Boris Pasternak, Dokter Zjivago [Vert.: Nico Scheepmaker], 135, p. 171-172 Spoorloos?, 135, p. 202 K.C. Wanninger, De interrail reisgids (Das Inter-Rail Reisebuch) Leven van de hemelse dauw, 135, p. 203-204 Walter Hansen, Avontuurlijk reizen. Tips voor bergbeklimmen, (wild)kamperen en reizen door de ruige natuur (Handbuch für Abenteurer, 1983) Africa Africa!, 135, p. 205-206 Geoffrey Moorehouse, Langs de oevers van de Nijl. Van oorsprong tot Middellandse Zee. Foto's: Kazuyoshi Nomachi [The Nile, 1989] Maria Paukert, Elisabeth Siebert & Joachim Willeitner, Egypte [Du.: 1987]

[p. 135]

Noi fiorentini, 135, p. 207-210 Sheila Hale, Florence en Toscane [The American Express Pocket Guide to Florence and Toscany, 1989^2] Mary McCarthy, De stenen van Florence [Eng.: 1959] Tekens aan de wand, 135, p. 218 Encyclopedie van de kunst Prisma van de kunst. Samenst.: Els Hommes Klein Duimpje in niemandsland, 135, p. 224-225 Herziene woordenlijst Nederlandse taal. Red.: P.G.J. van Sterkenburg Vluchtige face-lift, 135, p. 226-227 F. Claes, Verschuerens modern zakwoordenboekje, 1990^12 Paardekooper in zijn knollentuin, 135, p. 227 P.C. Paardekooper, ABN gids (taalnormboek), 1990^10

HITCHINSON, Frans Bangmakerij, 130, p. 59-60 John Laffin, De dreiging van de Islam. Moord en terreur als politieke norm (The dagger of Islam, 1979) Een pond voor de verteller, 132, p. 55 Mohammed Moestagaab, Uit de geheime geschiedenis van Noe'maan Ab dal-Hafiz (Verhalen uit Egypte)[Arab.: 1986] Spoorzoeken in het nabije Oosten, 132, p. 56-57 Nagieb Mahfoez, De dwaaltocht [Arab.: 1964]

HUISMAN, Michel Duet [Pim de Rudder & Jef van Parijs, Vriendenmatch], 135, p. 130

IVEN, Joris Tahar Ben Jelloun: het enfant terrible van de Marokkaanse literatuur in Parijs, 132, p. 57-60 N.a.v. Stilte boven Tanger [Jour de silence à Tanger, 1990]

JANSSEN, Dries Gebundelde zever, 130, p. 39 Ange Kiebooms, Ordonieke Bert Mariën, Vijf voor twaalf Monografieën, 130, p. 51 Willy de Bleser, Leven en werk van Jet Jorssen Frans van Campenhout, Leven en werk van Omar Waegeman; Leven en werk van Maria Vlamynck De ene Bauwens is de andere niet [Jan Bauwens, Wachten], 130, p. 58 Grootheden in klein formaat, 130, p. 63 Ronald Harwood, Achter de schermen (The dresser) Lust tot poëzie. Gedichten van Vondel. Samenst.: Hans Luyten & Jan Konst

[p. 136]

Brabbelen [Patsy Claes, Elsje], 130, p. 63 Voor de elfde keer [Europees Poëziefestival], 130, p. 105 = 132, p. 107 Poëzie en wetenschap/Poésie et science/Poetry and science 't Zoneves urke [interviews uit Zonhoven], 130, p. 123-124 Samenst.: Gaston Konings; Ten geleide: Jos Vandeloo; prtn.: Georges Daemen Poëzie en amusement, 130, p. 128-130 Ingeborg Bachmann, Tijd in onderpand [ = Sämmtliche Gedichte, tweetalige uitg.] Theo Joekes, Een school meerminnen. Liefdesgedichten Pablo Neruda, Twintig liefdesgedichten en een lied van wanhoop Vliegende schotels. Over de strijd in het huishouden Poëzie?, 130, p. 130-131 Charmerende Leeuwerik, In de wolken staat Icarus Ingrid Lenaerts, Uit calorische contracten [Dilbeekse Cahiers - Signalering], 130, p. 131-132 Poëzie uit alle 's Heren landen, 130, p. 132-137 Vertaalde poëzie, p. 132-134 Gioconda Belli, Uit de kromme rib van de wereld [Een keuze] A tribute to Mrs. Emily Dickinson. Keuze en vert.: Tjen Pauwels Raadselachtig, maar herkenbaar, p. 134-135 Toon Tellegen, In N. en andere gedichten Antieke cultuur, p. 135-136 Hans Berghuis, Etruskische gezangen [Recensie]: Maria van Daalen, Raveslag, p. 137 Huiveren, maar niet daarom, 130, p. 137-138 Frankie Lemahieu, De andere kant. Verhalen Wim Menheer, In de schaduw van de eik. Verhalen Een case study in romanvorm, 130, p. 139-140 Jenny Diski, Onnatuurlijk (Nothing natural,[1986]) Authentiek en mistroostig, 130, p. 140 -141 - Met prt. Pol Hoste, Een schoon bestaan Vies en voos, 130, p. 142-143 Hans Hoenjet, De wraakengel Een heylich glorieus wijf, 130, p. 143-144 Paul Mommaers, Hadewijch, schrijfster, begijn, mystica Kortstondig maar hevig [Julia Tulkens, Haastig oponthoud], 130, p. 144 Poëzie bij Querido, 130, p. 147 Leo Vroman, Dierbare ondeelbaarheid De minne is al [Paul Mommaers, De brieven van Hadewijch], 132, p. 35 Een opvallend fenomeen [Anna Bijns, 't Is al vrouwenwerk. Refreinen], 132, p. 63 Bewaarder [Frans Deschoemaeker, Beginselen van archeologie], 132, p. 74 In dalende lijn: een dichter, een aansteller en een lepellikker, 132, p. 80-81 Achilles M. Surinx, Overgaan Dirk van Babylon, Brussel-Amsterdam-New York Frank Zonderland, Elysium 2000

[p. 137]

Gewoon een gezin...[Kristien Hemmerechts, Brede heupen], 132, p. 110 Een ander geluid uit Gent, 132, p. 112 + correctie, 135, p. 127 Frans Depeuter, De reet van Jan Kleyn. Poëtische theatertekst Wat een schrijver lijden kan, 132, p. 113-114 Walter Kempowski, Hondsdagen [Du.: 1988] [Recensies], 132, p. 117-119 Alfred Kossmann, Een verjaardag: Vijfenzestig en plus, p. 117-118 Minus van Looi herdrukken: Een daad van piëteit, p. 118 Jaak Venten, De Kempen = Oud Limburg, 1: Inzet van een reeks, p. 119 [Recensies], 132, p. 122-127 Herman Portocarero, Grenzen genezen: Hybridisch of heterogeen?, p. 122 Pjeroo Roobjee, Mijnzoetje junior. Toneel: Uebergeschnapt, p. 123 Pjeroo Roobjee, Pralina's pracht: Drijfzand, p. 123-124 Staf Schoeters, De seismograaf of Drie dagen uit het leven van Donald Hartman: Kleffe pudding, p. 124 Geert Stadeus, Een hond genaamd Sibelius: Hoe pleeg ik zelfmoord zonder moeite, p. 125 Gerda Wegener-Penning, De groene bloem: Van het een komt het ander, p. 126 Joost Zwagerman, Gimmick!: Toch een tijdsbeeld?, p. 127 Op de duur niet meer boeiend, eer vermoeiend, 132, p. 132 Marge Piercy, Het stille front. Vert.: Elly Schurink-Vooren (Gone to soldiers, 1987) Een superieur geschreven meesterwerk, 132, p. 133-134 Kazuo Ishiguro, De rest van de dag. Vert.: Bartho Kriek (Eng.: 1988) Op jacht naar dé vrouw, 132, p. 141 Vitaliano Brancati, Don Giovanni op Sicilië [It.: 1942] Dichterlijk verwoord heimwee, 132, p. 154-155 Suzanne Lilar, Een kind in Gent (Une enfance gantoise, 1976) Van twee (Chinese) koningskinderen..., 132, p. 166 Xianliang Zhang, Eethuisje Amerika Variaties op hetzelfde thema, 135, p. 94 Pieter Aerts, Woorden op een warme luisterlijn Waardeloos, 135, p. 96 Lut Bartier, Zonder jou zou ik leven, maar wat voor een leven? Niet altijd vlekkeloos, 135, p. 97 Raymond ten Berge, Zaak afgesloten Bekrompenheid en eerste liefde, 135, p. 102-103 Jan Cartens, Dat meisje uit Munchen Koninginnestuk [A.B. de Cooman, De indringer], 135, p. 105-106 Hete pootjes - hanepootjes?, 135, p. 106 J. Boets, P. Coutenier, Chr. D'haen, Gezelle in origineel. Catalogus In hoofdzaak vreemd, in bijzaak ook, 135, p. 114 Tomas Lieske, Een tijger onderweg [Recensies], 135 Gerrit Massier, De lezer is een boer: En de boer, hij dichtte voort, p. 116 Gabriëlla Meerbach, Op de vlucht terug: Zwaar op de hand, p. 117

[p. 138]

Albert Megens, Nieuwe wisselzangen: Zwaar op de hand, p. 117 G.W. Roosendaele, Reunie der afwezigen: Slaapverwekkend, p. 125 Een poëzie vol mythisch geladen woorden, 135, p. 125-126 Frans Depeuter, De zwarte doos van Icarus. Een studie over het leven en de poëzie van Paul Snoek [Recensies], 135 Tommaso Landolfi, De vrouw van Gogol [Een keuze]: Italiaanse verhalen?, p. 166 Ljoebomir Levtsjev, Taal van vuur [Uit het Bulg. via het Eng.]: Van toen het Gordijn nog intact was, p. 132 Leonard Nathan, De meester van het winterlandschap [Een keuze]: Uit de tweede hand, p. 140 Victor Vroomkoning, Echo van een echo: Echokamer, p. 131 Jeroen van Wilgen, De berkeboom/Knotwilg in de sneeuw: Schot naast de roos, p. 132 Een mystieke agnosticus?, 135, p. 145 Alain Bosquet, Gods kwelling. Keuze, vert. & inl.: Eug. van Itterbeek

JONCKHEERE, Wilfred Brief uit Zuid-Afrika (2), 132, p. 44-46 - Met facs. Over het geweld in de streek van de Zoeloes Van Gogh in de Afrikaanse literatuur, 135, p. 174-181 Joan Hambridge, Vincent. Uit: Hartskrif (1986), p. 180 Johann de Lange, Die aartappeleters. Uit: Waterwoestyn (1984), p. 179-180 Dirk Opperman, Vincent van Gogh. Uit: Heilige beeste (1945), p. 174-175 S.V. Petersen, Portret (Van Gogh). Uit: Die stil kind (1948), p. 175 A.J. Pieterse, Van Gogh te Auvers. Uit: Alruin (1989), p. 181 Clinton V. du Plessis, Stillewe. Uit: Geloofsbelydenis van 'n kluisenaar (1984), p. 180 Lina Spies, Long day's journey into light. Uit: Dagreis (1976), p. 176-177 Jan Swanepoel, Woorde by Vincent; Vincent. Uit: My Rome brand so mooi (1975), 175-176 Johan van Wyk, Die voyeur. Uit: Heldedade kom nie dikwels voor nie (1978), p. 178-179

JONKMAN, Reitze J. & KROL, Jelle Meer- en mindertaligheid in Friesland of de gevolgen van tweetaligheid voor het gebruik van het Fries in maatschappij en literatuur, 134, p. 63-80

LERNOUT, Geert Een buiging voor de Meester, 135, p. 157-158 Een nieuwe Joyce periodiek: European Joyce Studies, uitgegeven door Christel van Boheemen & Fritz Senn

MAELE, Romain John van de De gedaanteverwisselingen van Louis Paul Boon en het realiteitsgehalte van zijn proza, of persoonlijkheidskenmerken gehuld in woorden, 129, p. 81-94 Lezing op 28-04-89 in het cultureel centrum De Werf te Aalst Nogmaals de schuilnamen van Louis Paul Boon, 129, p. 95-96 Zandtapijt (2), 132, p. 60-63 Over Gerrit Achterbergs gedicht ‘En Jezus schreef in 't zand’ uit de gelijknamige bundel (1947), de interpretatie van Klaus Zickhardt in zijn Achterberg concreet (1989) en enkele aanvullingen erop

[p. 139]

Schrijven aan de waarheid, 132, p. 151-152 Das verfolgte Wort. Eine Anthologie der Europäischen Autorenvereinigung Die Kogge, 1988 Een vrouw in de branding, 135, p. 99-101 Jeanneke Boon, Memoires. Nawoord: Herwig Leus

MEYERE, Pieter de Romeins recht. Belangrijk onderdeel van onze cultuur, 132, p. 42-43 Pleidooi voor de invoering van Romeins recht in het hoger secundair onderwijs, optie Latijn

MOL, Theo de Recent verleden tijd, 132, p. 163-164 Irina Ratoesjinskaja, Grijs is de kleur van de hoop

MOTTEN, J.P. vander Restaurateur [Rose Tremain, Restoration. A novel], 132, p. 29-32

MUYRES, Jos In de schoenen van Bert Voeten, 135, p. 23-33 Adriaan Venema, Schrijvers, uitgevers en hun collaboratie. De harde kern - waarin uitspraken over Bert Voeten en zijn dagboek Doortocht; over Venema's roman Het dagboek, een sleutelroman: Bert Voeten stond model voor het hoofdpersonage: de jonge dichter/journalist Engels

PATOU, Frans Nieuwe mens en samenleving. TOR (Tempus omnia revelat). De opstand van de intellectuelen. De Franse Revolutie als avant-première van de moderne cultuur, 132, p. 19-21 Teamwerk van de interdisciplinaire werkgroep tor van de Vrije Universiteit Brussel Op zoek naar de waarheid, 135, p. 33-37 België in de Tweede Wereldoorlog, delen 9 en 10: Het minste kwaad; Mei 1940. Van Albertkanaal tot Leie (door Luk de Vos & Frank Decat)

RENDERS, Luc Als een schilderij van Vermeer, 132, p. 47-48 Elisabeth Eybers, Noodluik Een activist tegen wil en dank, 132, p. 49-50 M.C. Ramusi, Geliefd Soweto. Een getuigenis uit zwart Zuid-Afrika (Soweto, my love, 1988) Paradise regained, 132, p. 51-52 Rudie Kagie, De eerste neger. Herinneringen aan de komst van een nieuwe bevolkingsgroep [ = de Surinaamse] Het juk van het leven, 135, p. 167-168 Buchi Emecheta, De zegeningen van het moederschap, 1990^10 [The joys of motherhood. A novel. 1977] Reizen om te leren, 135, p. 199 Thurston Clarke, Volg de evenaar (Equator, a journey, 1988)

[p. 140]

SAARLOOS, Vic van Luis op een knappe bol. Gedachten van een ‘letterknecht’, 129, p. 69-77 Herinneringen aan en beoordeling van Piet van Aken, als aanvulling op het Piet van Aken-nummer (XXXI, 1989, 123) Taal, mijn lief (Leven met een purist...). Over correct taalgebruik en deszelfs ergernis, 130, p. 90-98 Over Nederlands en Vlaams taalgebruik en herinneringen aan ‘de leider van de correctieploeg van Volksgazet, Hubert d'Hollander, leerling van Jozef Vercoullie

SIMOENS, Leo Twee geestige boekjes, 130, p. 106-107 Jacqueline Cahen & Marie Rose Lefèvre, Les maux par les mots. Guide de lectures thérapeutiques Gilbert Kranz, Menschen in Freude. Vom Singen, Lachen, Essen und Trinken Een Praagse lente, 132, p. 144-145 Heinrich Pleticha, Unvergängliches Prag. Die goldene Stadt in Geschichte und Gegenwart. Foto's: Wolfgang Müller Klaus Wagenbach, Franz Kafka. Bilder aus seinem Leben Weer wat Rilke, 132, p. 145-147 Journaux de jeunesse. Trad.: Philippe Jaccottet & Brief an einem jungen Dichter. Einl.: Xaver Franz Kappus Ingeborg Schnack, RMR's Erinnerungen an Marburg und das Hessische Land. Mit einem Titelbild von Leonid Pasternak und Federzeichnungen von F. Justi R.M. Rilke op hoog niveau, 132, p. 147-149 Worte. Die Verwandeln. Hrsg. und eingel. von Adelheid Niessen De wijze van liefde en dood van de cornet Christoffel Rilke. Vert.: Herwig Hensen. Inl.: Emiel Willekens Dood en symbolisme, 132, p. 149-151 Christiaan L. Hart Nibbrig, Aesthetik der letzten Dinge Charles van Lerberghe et le symbolisme (Kölner Schriften zur Romantischen Kultur, 9) Twee Rilke-geschenken, 135, p. 133-134 R.M. Rilke, Les fenêtres/Karl Kronow, Die Fenster. Mit drei Originalradierungen von Christian Mischke R.M. Rilke, Das Stundenbuch. Originalarbeit v. Hanne Darboven, die dieses Buch wiedergibt für die Jubiläumsausstellung der Galerie Leo Castelli in New York

SIMON-VANDENBERGEN, A.-M. De verweving van opinie en feiten als strategie in politiek taalgebruik, 130, p. 52-58 Over de strategieën van het ‘politieke radio-interview’, met uitspraken van Britse politici als voorbeeld

SMET, Marc de Jan Vercammenprijs 1990: Bart Vonck en Aleidis Dierick, 135, p. 128-129 Over ‘een andere stilte’ van Bart Vonck

SPRIET, Patriek Wyndham Lewis, Blast en het Vorticisme, 132, p. 32-35 N.a.v. Vorticism (Icsac-Cahier 8/9). Samenst.: Andrew Wilson [Gerrit Komrij] Humeuren en temperamenten, 132, p. 115-117

[p. 141]

Dansen op het slappe koord. Portret van VNV-leider Staf de Clercq, 135, p. 50-55 Bruno de Wever, Staf de Clercq Voor een bundel vol venijn moet men bij Boudewijn zijn, 135, p. 107-110 Boudewijn van Houten, Holland-België. (Acht verhalen en een gedicht) Parels voor de zwijnen, 135, p. 117-119 Geerten Meijsing, De Venerische Kunsten (geresumeerde versie van de Erwintrilogie) Op drift [Don Webb, Uncle Ovid's exercise book], 135, p. 143-144 Schandaal loont altijd, 135, p. 146-150 - Met facs. Over Joris-Karl Huysmans, Marthe. Histoire d'une fille (Bruxelles, 1877) n.a.v. de vert. van Patrick Vandenbempt & Rudi Horemans (1989) Een aartsconservatief met een anarchistische inborst, 135, p. 150-152 Paul Léautaud 1872-1956, een portret in foto's en teksten. Samenst.: Mels de Jong & Martin Ros

STYNEN, Ludo Mario Vargas Llosa. Van literatuur tot praxis, van links naar rechts, 129, p. 97-120 Bouwstenen voor een moraal, 130, p. 21-26. Ton Idsinga, Zonnestraal. Een nieuwe tijd lag in het verschiet. Geschiedenis van een sociaal en architectonisch monument Zonnestraal: Hilversums sanatorium van de Diamantbewerkersbond, ontworpen door Hendrik Pieter Berlage i.s.m. Jan Duiker Een God voor atheïsten, 130, p. 21-26 Franco Ferrucci, De schepping. Autobiografie van God. Roman (Il mondo creato, 1986) Over literatuur over en in revolutie en oorlog, 130, p. 82-89 Bert Brouwers, Literatuur en revolutie (1971)/ Literatuursociologie. Theorie en methode (1981, onder eigen naam: Bert Vanheste), p. 85-86 Literature and revolution & Literature and war (twee essaybundels uitgeg. door David Bevan), p. 82-85, 86-89 Zuid-Afrika's hoop in bange dagen, 132, p. 52-54 Nadine Gordimer, A sport of nature Dial L for Literature, 135, p. 75-79 Barricaden en labyrint. Accenten in de hedendaagse roman. Red.: R. Duhamel & J. de Vos Bondig over de bijdragen van: Alex Bolckmans, Hugo Bousset, Patrick Collard, Wim D'haveloose, Luc Lamberechts, Wam de Moor, Frans Schuereweghen, Emma Vorlat, Jaak de Vos, E. Waegemans Anarchistische literatuur in kaart gebracht, 135, p. 80-83 Thierry Maricourt, Histoire de la littérature libertaire en France Drie eeuwen tekst eindelijk in een context, 135, p. 84-89 Stephen Toulmin, Kosmopolis. Verborgen agenda van de Moderne Tijd (Eng.: Waar woorden en beelden kruisen, 135, p. 89-93 Verbal/visual crossings 1880-1980. Ed.: Theo D'haen - themanummer Restant, XVIII, 1990, 1

[p. 142]

Over de bijdragen van: Cees de Boer, Robert Druce, Eric Vos; E.M. Beekman, Willard Bohn, Shelley Hornstein-Rabinovitch, Robert M. Levine, Monique Yaari Kraaiend haantje, 135, p. 101-102 Luc Boudens, Het lijden van De Jonge Werner Twenties revival. Naar de roots van [Herman] Portocarero's fin de siècle, 135, p. 121-125 O nag, kom gou, bly weg! [Voorwoord: Hein Willemse]. Zuidafrikaanse poëzie gebloemleesd, 135, p. 182-183

SURINX, Achilles M. Sylvia Plath 1932-1963. Een leven tussen creativiteit en zelfvernietiging, 134, p. 81-92 - Met prt.

TODOROFF, Boris De ontluistering van een nationale mythe, 130, p. 15-20 Over P. Avonds & J.D. Janssens, Politiek en literatuur: Brabant en de Slag bij Woeringen (1288) waarbij ingegaan wordt op P. Avonds bijdrage over Jan van Heelu's kroniek [Brussel] Van Niedermerct tot Grote Markt: Een miskleun, p. 19-20 Het andere Brussel: voer voor ‘Vlamingen’?, 130, p. 27-39 ‘een zo coherent mogelijke historische schets van de taalkundige evolutie van Brussel’ uitgaande van Paul de Ridders Het andere Brussel. Een afrekening met vooroordelen (1988^2) en zijn andere recente publikaties op basis van archivalia, aangevuld met K. Hemmerechts' Het Triëst van het Noorden (1964) op basis van gepubliceerde bronnen Heksenverbrandingen en andere fundamentele vraagstukken, 130, p. 64-75 Jan Decorte, De waanzin van het intellect. Twee modellen van de eeuwige strijd tussen goed en kwaad L'art de gouverner n'a presque produit que des monstres, 132, p. 9-17 Denkers van het licht. Opstellen over verlichting, revolutie en moderniteit. Samenst.: Koen Raes De kluit belazeren, 135, p. 12-21 Els Witte, Politiek en democratie. Omtrent de werking van de Westerse democratieën in de 19de en 20ste eeuw Van een duif die veel pretentie had, 135, p. 110-112 Jacques Kruithof, Het lied van de houtduif. Roman Skeletwerker, 135, p. 135-139 Raymond Carver, Zo veel water zo dicht bij huis. Vert.: Sjaak Commandeur. Een keuze uit de verhalenbundels What we talk about when we talk about love (1981) en Where I'm calling from (1988) Een kwestie van pastiche, 135, p. 140-142 James Purdy, In een ondiep graf (In a shallow grave, 1975) Leerstukken van een genie, 135, p. 165-166 Italo Calvino, De moeilijke liefdes (It.: 1958, 1970) Een moderne tragedie, 135, p. 200-202 Joe Simpson, Over de rand, 1990^5 (Touching the void, 1988)

[p. 143]

TOORIANS, Lauran Passie, lief en leed. De oudste poëzie van het Keltische Cornwall, 129, p. 2-56 - Met afb., ill.: Courtney Davis, Pieter Huisman Met oorspronkelijke teksten en vertaling ervan Jace van de Ven, vormvast en beeldenrijk, 132, p. 82-87 Over diens poëzie n.a.v. Een dagje aan/op/in het water Verborgen erotiek, 132, p. 167-169 Jonathan Fast, De zuil van Jade. Erotiek in het oude China. Vert.: Jan Koesen (The jade stalk, 1988) Een volk dat zijn vorsers eert, eert zichzelf, 132, p. 169-170 Shen Rong, In het midden van het leven. Novelle uit China. Vert.: Rozemarijn Brons. Nawoord: Anne Sytske Keyser [Ch.: 1980] De Beethoven van de Nederlandse letteren, 135, p. 113-114 Een open letterschat (Leopoldcahier V), met m.m. van o.a. Dick van Halsema en W.J. van den Akker Over uitvretende dichters, of hoe het kwaad zichzelf straft, 135, p. 152-156 De lastige schare, gevolgd door Vijf anekdoten over dichtergeleerden. Vertaling uit het middeleeuws Iers en toelichting: Maartje Draak & Frida de Jong Moderne Keltische literatuur reactionair noch lachwekkend, 143, p. 159-163 Correcties, wat het Iers, Wels en Bretons betreft, op Willem Kuipers, Wie zijn dichters liefheeft, kastijdt ze (De Volkskrant, 25 juni 1990) De waarheid is onaangenaam, 135, p. 163-164 Kamala Markandaya, Nectar in een zeef. Vert.: Martie Luyten [Eng.: 1956] ‘Een brief zonder antwoord is een hand die geen hand ontmoet.’, 135, p. 172-173 Marina Tsvetajeva, Het uur van de ziel. Brieven [aan Alexander Bachrach]. Vertaling en nawoord: Petra Couvée & Jan Timmers Schoon Vlaams en lelijk Nederlands, 135, p. 219-224 Hans Rombouts, Vloeiend Vlaams. Zuidnederlands voor beginners en gevorderden Clem Schouwenaars, Oberon

VERLEYEN, Herwig Keien ronden [Staf de Gruyter, Een zee van keitjes], 132, p. 173-175

VERMANDER, Anne Er was ereis..., 132, p. 109-110 Cor Bruyn, Nederlandse sagen en volksverhalen

VERMANDER, Marcel Das Militär, 130, p. 9-10 Gerd Gust J. Cuppens, Massamoord in Malmédy? Ardennen: 17 december 1944. De Kampfgruppe Peiper in de Ardennen Japans best bewaarde familiegeheim, 130, p. 11-13 Edward Behr, Hirohito, de keizer die moest blijven. De waarheid achter de mythe (Hirohito. Behind the myth, [1989]) Een creatieve elite, 130, p. 13-15 Jacques le Goff, De intellectuelen in de middeleeuwen (Fr.: 1957, 1986^2)

[p. 144]

Verdeeld tot op het bot [pamfletliteratuur 1780-1813], 130, p. 26 Revolutie in woorden. Red.: A.J. Hanou Soberheid en gestrenge eenvoud, 132, p. 5-7 Georges Duby, Bernard van Clairvaux en de Cisterciënzerkunst (Saint Bernard, L'art cistercien [1979]) Van Indianen en Spanjaarden, 132, p. 7-9 Robert Lemm, Ochtend van Amerika. De Indiaanse wereld van vóór Columbus en de Spaanse veroveringen van de zestiende eeuw Tempora mutantur... Willem de Clercq, Woelige weken. November-december 1813, 132, p. 17-18 Home, sweet home, 132, p. 21-24 Geschiedenis van het persoonlijk leven. 4. Van de Franse revolutie tot de Eerste Wereldoorlog. Red.: Michelle Perrot [Fr.: 1987] De Koude Oorlog in de maak, 132, p. 24-25 Jean Laloy, De Conferentie van Jalta. Verleden - heden - toekomst [Yalta: hier, aujourd'hui, demain, 1988] O mijn papa!, 132, p. 26-28 Sergej Chroesjtsjov, Herinneringen aan mijn vader. Kroniek van zijn laatste levensjaren De ‘nouvelle histoire’ in een notedop, 135, p. 1-3 Georges Duby, De middeleeuwse liefde en andere essays (Mâle moyen âge: de l'amour et autres essais, 1988) De imperiale republiek, 135, p. 6-8 André Kaspi, De geschiedenis van de Verenigde Staten van Amerika. Deel 2: de periode van 1945 tot heden (Les Américains, 2, 1986) Een verloren continent?, 135, p. 9-11 J.G. Kikkert, De geschiedenis van Afrika ‘Nooit vergeten, nooit weer’, 135, p. 21-22 J. Buitkamp, De geschiedenis van het verzet 1940-1945 [in Nederland en België] The evil empire, 135, p. 56-58 Dmitri Volkogonov, Triomf en tragedie. Een politiek portret van Josef Stalin [Rus.: 1989; ingekorte vert.] Het individu in de maalstroom van de 20e eeuw, 135, p. 58-60 A. Prost & G. Vincent, Geschiedenis van het persoonlijk leven. 5. Van de Eerste Wereldoorlog tot onze tijd [Fr.: 1987]

VERSTRATEN, Jos Edgar Hilsenrath, Das Märchen vom letzten Gedanken. Een sprookje over een verdonkeremaande genocide, 134, p. 93-122 - Met foto 's: Peter Peitsch, Lena Vekeman; ill.: Marc Chagall; omslag nr. 134 = stofomslag van Das Märchen...

[p. 145]

WALCKIERS, Liesbet Rond Taag en Douro, 135, p. 212-213 Joost Schipper, Neem nou Lissabon Portugal. Agon cultuur reisgidsen in kleur

WAUTERS, Christian-Adolphe Nog geen miljoenen neertellen, 132, p. 128-129 Toespraak bij de opening van de overzichtstentoonstelling Gustaaf Sorel. Cultureel Centrum Anto Diez (Bredene), 20 juli 1989

WILDE, Staf de Otra vez, tal vez - met een vzw Graffiti-werkbrigade naar Nicaragua, 130, p. 148-155

WILLEMS, Gerard F. Een vooraanstaande joodse persoonlijkheid van de 20ste eeuw: Abraham Joshua Heschel (1907-1972), 132, p. 36-41 Over diens Onzekerheid in vrijheid (The insecurity of freedom: essays on human existence) & De sabbat, zijn betekenis voor de moderne mens R. van der Vegt, Mezbizh en Kotsk. Over A.J. Heschel

WOLF, Manfred So many writers, so few readers, 134, p. 3-6 ‘I suspect that both the story and poetry have many practitioners and few readers’

Bijzondere nummers/gedeelten

Catalonië
(nr. 131, 152 p.) - Met afbn., ill.⁹
Samenstelling¹⁰: Bob de Nijs

Poëzie/vertaald¹¹

Lluis Alpera Leiva, ‘Over eigen pijn schrijven is ten huidigen dage’ p. 14

Clementina Arderiu, Lente; Verre doden, p. 15; 16

Agusti Bartra, Arnau spreekt tot de schaduw van Cesar Vallejo die op een lemen muur slaapt; Geslacht en geofferd, p. 17-18; 19

Joan Brossa, Oven en lantaarn; Tegen de liefde..., p. 20; 21

Josep Carner, Herfst in Brugge; Nabi (fragment); Van verre gezien, p. 31; 32-34; 35

Joan Colomines i Puig, Negorij (Suburbis VI), p. 36-37

Narcis Comadira, Middag, p. 38

Miquel Desclot, Achtkantige robijn, p. 39

9 J.M. Subirachs (p. 52)

10 ‘Introduccio’ (p. 3) door John Heuzel

11 Vertaald door Bob de Nijs

[p. 146]

Salvador Espriu, [Gedichten], p. 51-58 Uit: La pell de brau, p. 51-54 III. ‘De huid: een’; XXVII. ‘Wij zegden: “Winter van Sepharad!’ p. 51; 52 XXXIII. ‘Tot bij de golven hagedissen of slangen.’ p. 53 XLVI. ‘Onvermijdelijk en noodzakelijk is 't soms’ p. 54 Uit: Llibre de Sinera, p. 54 VIII. ‘Aan de oude blinde heeft de angst gevraagd’ p. 54 Uit: Setmana Santa, p. 55-56 XX. ‘Dertig piek dat doet je nogal wat’ p. 55 XXIX. ‘Toen de enige tempel werd vernield,’ p. 56 Uit: Cementiri de Sinera: XXVI. ‘Ik vecht niet langer meer’ p. 57 Uit: El caminant i el mur - III. El Minotaure i Teseu, p. 57-58 Ish, Isha, Eli, Elis!; Proeve van lofzang in de tempel, p. 57; 58

Vicent Andrés Estellés, ‘Je bent nog niet klaar met je haat’ p. 67

Gabriel Ferrater, Idioot liedje; Weetjes, p. 68; 69

J.V. Foix, [Gedichten], p. 70-74 ‘'k Ben bang voor de nacht, doch hij brengt mij allicht,’ p. 70 Moeilijk ontmoeten; ‘In gouden handpalmen...’ p. 72-73 God met het gelaat naar zee gewend, p. 73 ‘Bij de ingang van de ondergrondse...’ p. 74

Feliu Formosa, ‘Met de ogen van een aan’, p. 75

Pere Gimferrer, Uit: [L'espai desert], p. 85-91 ‘De kadavergeest van de familiekring,’ p. 85-86 VI. ‘De priester heeft de vacht omgord van een everzwijn’ p. 87-91

Joaquim Horta, Woorden om niet bij te slapen, p. 92-93

Salvador Jàfer, ‘De tuinen der duisternis die wijd open staan’ p. 106

Josep M. Llompart, Punt, nieuwe regel; Elegie en lied voor Rafael Alberti, p. 107; 108

Joan Margarit, ‘Wij zullen het gevecht met de engel van de herinnering’ p. 109

Miquel Marti i Pol, [Gedichten], p. 110-112 ‘De eerste dag...’ [tot] ‘De zevende dag..;’, p. 110-111 ‘De stem weergalmt bij het krieken van de huid’ p. 112 ‘Het geruis dat men hoort is niet afkomstig van de regen.’ p. 112 Isidre Molas, Een zonnestraal is de hoop, p. 122

Salvador Oliva, Nachtelijk landschap, p. 123

Josep Palau i Fabre, Afscheid; De voortlevende dood, p. 124

Francesc Parcerisas, Kapitein Prometheus, p. 125

Josep Piera, ‘Liefde is een aangekweekte gewoonte’ p. 126

Marta Pessarrodona, Jij, jij, kleine hulde, p. 128

Pere Quart, [Gedichten], p. 128-130 Lied: ‘De luidkeelse stilten’; Laatste nacht, p. 128; 129 Ten hemel de kreet, p. 130

[p. 147]

Carles Riba, [Gedichten], p. 139-142 Elegies de Bierville - II, XI; Tanka's, p. 139, 139-140; 141 't Wilde hart - VII, X, p. 142

Bartomeu Rossello-Porcel, Aan Majorca, tijdens de burgeroorlog, p. 143

Joan Teixidor, De jongens, p. 144

Màrius Torres, De ineenstorting van het ideaal (vlucht in het metafysische), p. 145

Francesc Vallverdu, Vrijheid, p. 146

Joan Vergés, Vlag, p. 147

Joan Vinyoli, Knar; Schaakspel, p. 148

Kritische bijdragen/vertaald

Josep Fauli i Olivella, De Catalaanse pers nu. Vert.: Bob de Nijs, p. 59-66

Carles-Jordi Guardiola, Uitgeven in het Catalaans dat is de kwestie. Vert.: Bob de Nijs, p. 41-50

Jordi Mir, Catalonië geografisch bekeken. Vert.: Ann Duez, p. 94-105 - Met afbn.

Marta Nadal, De Catalaanse roman van bij zijn ontstaan tot zijn consolidatie. Vert.: Ann Duez & Bob de Nijs, p. 5-13

Joan Rendé i Masdéu, De Catalanen aan tafel. Vert.: Ann Duez, p. 113-121

Josep M. Sala-Valldaura, Twintig jaar Catalaanse poëzie in een notedop. Vert. Bob de Nijs, p. 23-30

Kritische bijdragen

HOEVEN, Jan van der De todas las historias... Aspecten van de Catalaanse geschiedenis, p. 77-84 Diguem no. Beknopt overzicht en betekenis van het Catalaanse ‘chanson’ in de strijd voor vrijheid en autonomie, p. 131-137

[Mark Braet]
(nr. 133,216 + XXX p.) - Met prt.¹²

BRAET, Mark Verminkte maan^13, p. [216] - facs. ‘Om te zien hoe de steen in mekaar steekt,’

12 Voor- en achteromslag: Nicole Frank

13 Gedateerd: Brugge, 24-02-1990

[p. 148]

JOOSTEN, Jos Dichter op een hogere uitkijk. Over het poëtisch oeuvre van Mark Braet, p. 3-215 Deel een: theorie, p. 9-21 Met toepassing van het model van J.J.A. Mooij in zijn Wat is literatuur Deel twee: het poëtisch werk van Mark Braet, p. 22-215 Mark Braet: dichter op een hogere uitkijk, p. 187-195 Kort biografisch overzicht van Mark Braet, p. 196-197 [Primaire & sekundaire literatuur], p. 207-208, 208-214 Foto's, p. I-XXX

Joris Iven, Ik ben dit land van mij
Zwarte Engelstalige dichters uit Zuid-Afrika
(134, p. 26-60)¹⁴

Dennis Brutus, [Gedichten], p. 34-41 Uit: Thoughts abroad, 1970, p. 35-37 ‘Ik ben de boom’; Acht jaar ballingschap; ‘Ik ben de balling.’, p. 37 Uit: A simple lust, 1973: ‘Een eenvoudige begeerte is heel mijn wee:’, p. 39 Uit: Strains, 1975: Wereld, ik geef je op, p. 39 Uit: Stubborn hope, 1978, p. 38-41 Hardnekkige hoop; Ik moet spreken; In mijn deel van de wereld, p. 39; 39,41; 41

Mazisi Kunene, Gedichten, p. 28-34 Uit: Zulu poems, 1970, p. 28-30 Een afscheid, Vrienden; Wraak, Continuïteit, p. 29; 31 Uit: The ancestors & the Sacred Mountain, 1982, p. 30-35 De opkomst van de boze generatie; Lied van de vrijheidsstrijders, p. 31,33; 33 Zoon van de voorvaderen - de danser, p. 33, 35 Ter nagedachtenis van Um Kalsum, p. 35

James Matthews, [Gedichten], p. 42-45 Uit: Cry Rage, 1972, p. 42-43 ‘Er wordt verteld’; ‘Kan namens mij een blanke spreken?’, p. 43 Uit: pass me a meatball, Jones, 1976: ‘denk eens aan mij’ p. 45

Oswald Mbuyiseni Mtshali, [Gedichten], p. 56-61 Uit: Sounds of a cowhide drum, 1971: Zwarten zonder stam, p. 57, 59, 61

Sydney Sipho Sepamia, [Gedichten], p. 46-51 Uit: The blues is you in me, 1976: De smoor ben jij in mij, p. 47, 49 Uit: The Soweto I love, 1977: Dit land, p. 49 Watville, mijn thuis, p. 51 (ongepubliceerd)

Mongane Wally Serote, [Gedichten], p. 50-55 Uit: Yakahal inkomo, 1972, p. 50-55 Johannesburg; Verduiveld, bij God, hemeltje lief, p. 5 1, 53; 53, 55

14 Inleiding, p. 27-28; vertalingen door Joris Iven tegenover de Engelse tekst