Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 185]

Poëziekrant

Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Opgericht in 1976

Verantwoordelijke uitgever & hoofdredacteur: Willy Tibergien

Vaste medewerkers:

Armand van Assche, Remco Ekkers, Marc de Smet, Jan van Coillie, Jooris van Hulle

Redactie - Administratie:

Poëziekrant, t.a.v. Willy Tibergien, p/a Poëziecentrum, Hoornstraat 11, 9000 Gent

Jg. XIII,	nr. 1:	jan.-febr. 1989, 24 p.
	nr. 2:	maart-april 1989, 24 p.
	nr. 3:	mei-juni 1989, 20 p.
	nr. 4:	juli-aug. 1989, 24 p.
	nr. 5^1:	sept.-okt. 1989, 20 p.
	nr. 6:	nov.-dec. 1989, 24 p.

1 In oktober verscheen een proefnummer (12 p.) met een bericht van Willy Tibergien (p. 3) over het totaal ‘vernieuwde’ tijdschrift in gewijzigd formaat en met teksten uit vroeger verschenen nummers

Artikels van de redactie

Kort genoteerd, 2, p. 21; 3, p. 16; 4, p. 22; 5, p. 17

Poweetjes, 2, p. 23-24; 3, p. 18-19; 4, p. 22-23; 5, p. 17-18

Signalement, 3, p. 17

I. Poëzie²

ABEELE, Werner [Gedichten], 3, p. 17 De mannen van 1870 -foto 1910: ‘Hun handen liggen op hun knieën’ Kweekschool 1954: ‘Zij zaten toen al’ Foto's: Herman Selleslags: ‘Hij slaapt languit. Zij leunt’

AERTS, Pieter [Gedichten], 5, p. 16 Bomen: ‘bomen leren me hoe ik klassiek word’ De zon oprapen: ‘mijn kreeftje dat ik doodde maar in leven hou’ Dag zonder einde: ‘bomen staan reeds avondwaarts’

2 De titels met * behoren tot de rubriek: Kinderpoëzie voor en door kinderen’; de gedichten van kinderen zijn niet vermeld

[p. 186]

AMPE, Peter De belofte, 4, p. 23 ‘“Later, jongen,’

BERCKMOES, Gerda [Gedichten], 4, p. 20 Opstanding: ‘Over afgronden van taal’ Een dichter is hoe dan ook Als vogels onrustig: ‘Als vogels onrustig scheren’ Bericht uit Sirmione: ‘De reiziger bericht’

BERGE, Claude van de De sterrengeschriften van Arapoosh, 6, p. 11 1. ‘De sterrenvis borduurt kristalweefsels boven de leegte van’ 2. ‘De paarden worden gedrenkt, de paarden van de heldere vlakte.’ 3. ‘Onze gebarsten ogen, onze ogen gebarsten door het licht, als de’

BRABANTS, Jos Kieskauwen, 2, p. 13 ‘Eten met slappe handen.’

BRUSSELMANS, Herman Luik-Bastenaken-Luik, 2, p. 3 - Met ill.: Gert Dooreman ‘Als ik vertrek in Luik’

BUYL, Bertien [Gedichten], 3, p. 12 ‘Hoe men gegrepen wordt’ ‘Transparantie zijn’ ‘Stilte is de verlorene.’

BUYSE, Anita Louis MacNeice, [Gedichten]. Inl. & vert.: A. Buyse, 6, p. 6 Ontmoetingspunt; Huis te bezichtigen

CARETTE, Hendrik [Gedichten], 2, p. 10 Het geheim van mijn geluk: ‘Zelden of nooit drink ik mijn urine.’ Hymne aan H. te A.: ‘Van zichzelf is hij geen prins’ Das verschluckte Schluchzen: ‘Ik wacht op de komst van Shelley en Keats.’

CATHARIN, Hugues Uit: Nachtgebaren, 1, p. 18 ‘In het godsdienstig gebeente’ ‘Amechtig ondervragen dode ogen’ ‘Zeshoekig en wreed dringt heillicht’ ‘Aangeslagen schraalte’

CRITS, Frank de Uit: Chinese inkt, 4, p. 19 liefdesbewijs: ‘dikwijls afgevraagd waarom’ met chinese inkt: ‘met chinese inkt heb ik op je hand’ le badaud du métro (beurs-bourse): ‘in de buik van brussel vol pijn en razernij’ le petit avion: ‘met zijn klein vliegtuig doorbreekt’

[p. 187]

DEBEN, Bert Het afscheid, 3, p. 19 ‘Een koud gevoel’

DEBUYSERE, Marc Blood, sweat & tears, 4, p. 14 1. ‘alsof ik niet meer weet wat ik verzwijg’ 2. ‘wijn sijpelt in de kelen van de tijd’ 3. ‘brood en wijn smokkel ik in je cel’ 4. ‘hebben de jaren vat op ons gekregen’ 5. ‘besloten in de wassen raten van een slot’

DEJONCKHEERE, Marc Kleine pathologie^3, 1, p. 20 Alzheimer: ‘Een paar jaar later was ze dood, meneer.’ Basedown: ‘Half mei, dokter, werd het steeds maar erger,’ Kaposi: ‘Dan twijfelt hij, eerwaarde vader,’ Parkinson: ‘Toen hij veertig was, mijnheer,’ Wernicke - Korsakow: ‘'s Avonds raakt hij zijn bord nauwelijks nog aan, Monseigneur.’ [Gedichten], 3, p. 10 Woningnood: ‘Als ik even rond me kijk’ Koel: ‘Ik heb een heel hippe mammie, hoor,’ Flanders fields, 5, p. 19 - Met afb. Caesar's nose 1. ‘Verstilde zomer onder de triomfboog van de hemel’ 2. ‘Rozen zijn al jarenlang geen klaprozen meer,’ No man's cot 1. ‘Uit het oksel van een golvend landschap komt’ 2. ‘Midden in de aanval, in het hart van deze akker’

DEKONING, Ivo In memoriam Vincent van Gogh. Het laatste doek, 4, p. 23 ‘stilaan denkt de man’

DENOO, Joris Clair-obscur, 1, p. 11 1. ‘Het sneeuwde nooit hier in januari.’ 2. ‘Klepperman hield huis in kruinen’ 3. ‘Vlaemsche regen waaierde over de verkavelingen.’ 4. ‘Het was zijn teken dat hij groter werd.’ 5. ‘Bevolking trok voorbij; iedereen’ 6. ‘Daar wandelde een man op het dak.’ 7. ‘Gloeiende schietloden liet zij zakken,’ 8. ‘In het rusthuis doolde een zeerot rond,’ 9. ‘Toen de zomer witte remsporen grifte’ 10. ‘In oktober waren de rooksignalen,’ 11. ‘En alleszins geheel alleen bevond ik mij.’ 12. ‘Door de twaalf brandende hoepels’ [Gedichten], 4, p. 12 De bejaarde aardbeientaart: ‘De aardbeientaart is weer eens jarig.’ Talisman: ‘Talisman, doe er wat an:’

3 Vierde Poëzieprijs van het Masereelfonds (1987)

[p. 188]

Tutmelpitten: ‘Repelsteel zit in een tuimelaar.’ Lied voor als het sneeuwt: ‘Klikkerdeklakker’

DESCHOEMAEKER, Frans [Gedichten], 1, p. 19 Cro-magnon: ‘Daar was ijstijd. Gestadig druppen’ Zomerkamp: ‘Dit bos. De zomers bijgezet. Opgerold’ Goudvis: ‘Ooit zal de schaduw van die ingekeerde’

GERREWEY, Valère van Benjamin Péret, [Gedichten]. Inl. & vert.: V. van Gerrewey, 3, p. 5 - Met prttek.: Maurice Henry Portret van Saint-Pol-Roux; Ingevoerd uit Japan; Een fatale vrouw; Zondebok

HAERYNCK, Jean-Paul den Residu, 1, p. 17 1. De aarde: ‘die zich onder wolken plooide. Toen aan’ 2. Door tarwevelden: ‘door de oude tunnel boorde zich een trein tot’ 3. Oogstdage[...]: ‘liepen naar hun einde: hoog opgetast voor regen’ 4. De v[...] kou: ‘zette de nanacht in. Langs hoge palen - zingend,’

HANDTPOORTER, Fernand Ark, 4, p. 21 1. ‘Het leek of ik er geboren was.’ 2. ‘Bestekamer gestoffeerd’ 3. ‘Trots werd niet afgelegd’ 4. ‘Schimmel stuurt zijn fijne’ 5. ‘Angst is mee vertimmerd,’ 6. ‘De houten speelgoedtrein’ 7. ‘De grammofoon koelde’ 8. ‘Voorjaar niet meer verwacht,’ 9. ‘Zomer brengt hen naar de stad,’ 10. ‘Waar is het vandaan gekomen’

HERMIS, Kees Grijs, 5, p. 12 1. ‘Geen woord, geen beweging.’ 2. ‘Als dan de schemer rondsluipt’ 3. ‘Geen sporen meer, geen afdruk’ 4. ‘Geweest het grijs, en wat daarna,’

IMPE, Lieve van Synthese, 5, p. 18 ‘Wij spreken tot elkaar in lichaamswarme taal’

KEYMEULEN, P. van Giuseppe Ungaretti, Uit: L'Allegria. Inl.^4 & vert.: P. van Keymeulen, 6, p. 5 Eeuwig; Doodstrijd; Ik ben een schepsel; Hemel en aarde; Verre; Verveling; Magische nacht; Avond; Dauw

4 ‘Giuseppe Ungaretti. Een groot en aandachtig dichter’

[p. 189]

KOOIJMAN, Bert Alsof de dagen nimmer slijten, 6, p. 21 1. ‘Even leeg als je schoenen onder het bed’ 2. ‘Bloeddoorlopen dagen leer ik, hand’ 3. ‘Waarom ik van je ondergang getuig, je’ 4. ‘Waar je mij vindt, kom je mijn evenwicht’

KRUIT, Johanna Cap Blanc Nez, 3, p. 15 1. ‘Het dorp ligt als een ansichkaart;’ 2. ‘Avond wordt het, licht raakt aan duisternis.’ Leegte*, 6, p. 12 - Met ill.: Wim Hofman ‘Ineens is het er weer:’

LARGOT, Serge Kleine sentimentele suite, 2, p. 22 ‘toekomstige stappen gedempt en zilverig’ ‘slapen’ ‘het is alsof de ruimte’ ‘ja het was denkbaar dat’ ‘de maan ietwat opzij geschoven’

LATEUR, Patrick [Gedichten]^5, 1, p. 22 Anker: ‘Duister volgt mijn stap het dansend licht’ Duif: ‘In hemelhoge vlucht zag zij het licht’ Ichtus: ‘De brede stroming langs de oeverkanten’

MECHELEER, Hilde de Kiekje, 3, p. 19 ‘Het meisje met het pandabeertje’

MEUKENS, Tine Afscheid, 3, p. 19 ‘even had ik het voorrecht’

MYSJKIN, Jan H. André du Bouchet, Dagvaart. Uit: Ou le soleil, 1968. Inl. & vert.: J.H. Mysjkin, 1, p. 5 - Met ill.: Pierre Tal Coat

NELISSEN, Willy Schutsengel, 2, p. 23 ‘net voor het ontwaken trof ik’

PEYS, Ilse Dichterstad, 4, p. 22 ‘Klaaglijk in haar stem gevroren’

POORTERE, José de [Gedichten], 6, p. 23 Morgengebed: ‘Ik leef in staat van bekoring’ Planckendael: ‘Voor me uit voer ik in een rijstoel’

5 Bekroonde gedichten Basiel de Craeneprijs 1988

[p. 190]

PRETER, Francis de [Gedichten], 1, p. 9 Lijsternest: ‘Het weefsel van de lucht’ Avondlijk: ‘Ik drink je altijd eenzaam’ Uitvaartmis: ‘Het laatste oordeel in septiemen,’

RAACHE, Ilya Jazeker^6, 2, p. 23 ‘Er is een vrouw voor elk moment.’

RADEMAKERS, Luuk [Gedichten], 1, p. 14 De zesdaagse renner: ‘in een geur van zuurkool’ Aerobic: ‘wanneer zij thuiskomt van kantoor’ Nooit neemt hij de kop: ‘ruim tien jaar zit’

ROOS, J.R.P. Adempauze, 3, p. 19 ‘In een verloren moment’

VRIES-BOVÉE, Elly de Antonio Machado, [Gedichten]. Inl.^7 & vert.: E. de Vries-Bovée, 5, p. 6 ‘Vele wegen heb ik begaan;’; ‘De aarde was kaal en naakt,’; ‘Weer was ik bij de gouden populieren,’; ‘Wandelaar, je sporen’; ‘Er staat een toren op het plein,’

VRIESE, Carlos de Miroslav Holub, Uit: Naopak, 1982. Inl. & vert.: C. de Vriese, 6, p. 7 Korte bedenking bij op bomen groeiende katten; Korte bedenking over precisie

VROOMKONING, Victor [Gedichten], 2, p. 16 Orpheus: ‘Is er een dichter in de zaal?’ Onweer: ‘Na uren broei de echo’ Vorming: ‘Goed dat er ouders zijn’ Formule: ‘men zegt, mijn verzen smaken’

ZWIERS, H. [Gedichten], 3, p. 14 Lentes langzame wals: ‘Zal ik je zeggen, wat’ Grootvader: Mezelf zien staan’ ‘Vanmorgen kwam ik in de tuin’ Lied: ‘Er blijft iets spreken’

6 Gedateerd: 29.11.1985

7 ‘Antonio Machado. Een lyricus van de Castilliaanse vlakte’

IV. Kritische bijdragen

ASSCHE, Armand van Majestueus..., 3, p. 4 Friedrich Hölderlin, Gedichten. Vert. & inl.: Ad den Besten - Met prt.: F.K. Hiemer

[p. 191]

Joris Diels, Dronken schip (Gedichten van Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud en Valéry vertaald) Stapstenen voor een poëziegeschiedenis, 4, p. 18 Ivo Boelaert, Poëziemanifesten in Vlaamse literaire tijdschriften 1955-1965 Hugo Brems & Dirk de Geest, Barbaar in mijn mond. Poëzie in Vlaanderen 1955-1965

BEHIELS, Lieve [Federico Garcia] Lorca's ode aan Dali vertaald, 4, p. 9 - Met prt. Oda a Salvador Dali, 1926. Vert.: Paul Vanderschaeghe

COILLIE, Jan van Typisch Wilmink, 2, p. 12 - Met prt. Willem Wilmink, Ze zeggen dat de aarde draait - Met foto: Leo van Velzen Originele rijmen en gedichten in grote letters, 2, p. 13 Annie G.M. Schmidt, De uilebrik. Gedichten in grote letters gekozen door Ed Leeflang - Met foto: John Melkskens Ivo de Wijs, Dat rijmt Oude kinderversjes, 2, p. 14 Marie-Cécile Pulles, Een koetje en een kalfje Treffende indrukken en slecht belichte foto's, 3, p. 10 Dendooven, Memorie Valentine Kalwij, Neem nu een paardebloem Als een film in je hoofd [door Johanna Kruit], 4, p. 12 Knuffel-, pak- en smakgedichten, 4, p. 13 Geert de Kockere, Vingers in de jam - Met tekn.: Sabine de Meyer Wie wil dichter worden?, 4, p. 13 Zand uit Utopia en dassen uit Miami. Samenst.: Willy Tibergien & Hans Vandevoorde [Leendert Witvliet] Misschien heet ze niet Suzan, 5, p. 10 - Met foto: Karel Zwaneveld Kinderspelen van vroeger, 5, p. 10 Jetty Krever, Iene, miene, mutte. Bekende spelletjes en liedjes van vroeger - Met tekn.: Babs van Wely Dichter mag ik overvaren?, 6, p. 12 Een propje in mijn gezicht. Samenst.: D. Billiet Ik ben een beest dat Boeboe heet dat dolgraag kinderboeken eet, 6, p. 12-13 Diet Huber, Daar moet je nou een beest voor zijn Bubi 1990. Wie wijst de weg in Vlaandrens jeugdboekenland, 6, p. 13 Bubi 1990. Wegwijs in de Vlaamse jeugdliteratuur

CROMPHOUT, Francis De onuitstaanbaarheid van de agave, 1, p. 4 - Met prt. Primo Levi, Op een onzeker uur. Selectie uit: Ad ora incerta Laatste verweer, 2, p. 18 - Met foto: Corinne Noordenbos Ellen Warmond, Vluchtstroken van taal

[p. 192]

DECORTE, Luc Interview met Renaat Ramon: ‘Geloof niet dat er in mijn borst een verscheurende strijd om voorrang woedt: wij leven in vrede met elkaar, 2, p. 4-7 - Met foto: Adriën Darge, ill., prtn. Over diens werk als dichter en als beeldend kunstenaar Met twee niet eerder gepubliceerde gedichten: Magic strip: ‘De wereld was met weekdieren bevolkt’ (p. 5 - facs.) Ecce Belua: ‘Als de tekenen niet bedriegen’ (p. 7)

DEJONCKHEERE, Marc Culturele uitwisseling West-Vlaanderen - Westfalen, 3, p. 18 N.a.v. de presentatie van de tweetalige bloemlezing Poëzie sinds 1960 - Lyrik seit 1960, op 17 april 1989 te Kortrijk Voor de Westvlaamse dichters: keuze, inleiding & bibliografie: Hugo Brems Interview. Willy Spillebeen: een zachte vitalist, 5, p. 1-4 - Met prtn. Met drie niet eerder gepubliceerde gedichten: Voorschrift: ‘De tang op de darmen’ (p. 1) Wandelaar aan zee: ‘De zee ligt ver van mij’ (p. 3) Liefdesgedicht: ‘Dorst begrijp je misschien’ (p. 3) De draagwijdte van poëzie. Interview met Patrick Cornillie, 6, p. 9-10 - Met facs., prt. N.a.v. de bekroning met de Yang-poëzieprijs 1989 voor De draagwijdte van het heden. Gedichten 1986-1989

DELMOTTE, Alain Spiegel van de surrealistische poëzie in het Nederlands, 5, p. 9 Samenst.: Laurens Vancrevel

DEVOS, Filip Verzamelde gedichten van Hensen, Van Ostaijen, Marsman en Achterberg, 1, p. 19 Gerrit Achterberg, Het weerlicht op de kimmen. Een keuze Herwig Hensen, Verzamelde gedichten. Inl.: Anne Marie Musschoot Hendrik Marsman, Verzamelde gedichten. 18de druk Paul van Ostaijen, Spiegel van uw eenzaamheid. Een keuze. Samenst.: Stefaan Evenepoel Schrijver gezocht, 1, p. 21 - Met foto: Bob Coecke Encyclopedie van de jeugdliteratuur. Hoofdred.: Marita de Sterck Echo's van vier essayisten, 2, p. 19 Georges Adé, Uit het schrijfboek van een japneus Hugo Bousset, Grenzen verleggen. De Vlaamse prozaliteratuur 1970-1986. I. Trends Paul Claes, Echo's echo's. De kunst van de allusie Literatuurgeschiedenis op school? Red.: Armand van Assche Verzamelde gedichten van Achterberg en Andreus andermaal herdrukt, 5, p. 16 Respectievelijk: 10de herz. druk & 3de druk

DEVOS, Linda ‘Helemaal zal ik niet sterven’, 3, p. 11 - Met afb. Anton van Wilderode, Liederen uit mijn landhuis. Vijftig gedichten van Horatius

[p. 193]

‘Poëzie is de charme van de vergissing’, 3, p. 11 C. Verhoeven, Het medium van de waarheid. Beschouwingen over Plato's houding tegenover de poëzie

DRENTH, Klaas D. Zo de musicus - zo de dichter, 4, p. 20 Albert Schaalma, Synoniemen van zijn. Tekn.: Marcel Leuning

EKKERS, Remco Welkom?, 1, p. 7 - Met foto: Wim Ruigrok Elma van Haren, De reis naar het welkom geheten Basispoëzie, 1, p. 10 Theo Hermans, Poëzie van 1920 tot nu Helse boosheid, 1, p. 21 Jan Kooistra, De ballade van Van Byler. Dertien gedichten en een opstel over een misvatting [m.b.t. het sodomietenproces van Zuidhoorn) Verzamelaar van resten, momenten, 2, p. 14 Esther Jansma, Stem onder mijn bed - Met foto: Roeland Fossen Het raadsel van de poëzie. N.a.v. [Wim] Hazeu's biografie over [Gerrit] Achterberg, 2, p. 15 - Met foto: Emmy Andriesse Rutger Kopland. Studie van een hand, 5, p. 8 - Met foto: Eric Blom Over Dankzij de dingen Kreetjes van herkenning, 5, p. 14 Jan Kal, Amsterdam, Halfweg; Praktijk hervat Peter Verstegen, Vol van ziel en zelfgevoel Chawwa Wijnberg, Aan mij is niets te zien - Met prt. In memoriam Hendrik de Vries. Zijn angsten leven voort, 6, p. 20 - Met prt. De angst-gedichten in de bundels Capricho's [1946], Toovertuin [1946], Guitaartfantasieën [1955]

EYGEN, Hubert van Poëzie als wapen, 3, p. 6 De dag dat je brief kwam. Amnesty International poëziebundel

GERMONPRÉ, Christiaan Ingeborg Bachmann, Tijd in onderpand. [Vert.: Paul Beers & Isolde Quadvlieg], 4, p. 7

HAARSPIT [Beschouwingen] Om te beginnen aan een poetica, 1, p. 17 De Japanse keizer, 2, p. 22 Ooglenzen van de tijd, 3, p. 16 In de melkbocht van de taal, 4, p. 22 Kruisbeelden en poëzie, 5, p. 17 Is poëzie doodgewoon?, 6, p. 23

HELLEMANS, Karel Tussen haikoe en gedicht, 2, p. 20 Bert Willems, Tussen kalmoes en korstmos

[p. 194]

HULLE, Jooris van Interview met Lut de Block. Te veel gevoelens voor te weinig woorden, 1, p. 12-14 - Met foto's: Michiel Hendryckx N.a.v. het verschijnen van Landziek De Vlaamse poëzie historisch doorgelicht, 1, p. 22 Hugo Brems, Analyse van een malaise. Het jongerenprobleem in de Vlaamse poëzie 1945-1950 Hugo Brems & Dirk de Geest, Wij bloeien maar bloeien vergeefs. Poëzie in Vlaanderen 1945-1955 Kroniek, 2, p. 20 Dirk Christiaens, Tuin van huid. 2de druk Fernand Florizoone, Op de bermen van de tijd Karel Jonckheere, Recht op da capo Julia Tulkens, In u vergroeid - Met groepsfoto Vlaamse Poëziedagen 1974 Vlaamse poëzie: oefeningen in zwijgen, 3, p. 12 Leo Bridts, Roosjes parfum Patrick Cornillie, Sneeuwgrens Kris Geerts, De schoonheid volgens nachtigalen Mark Meekers, Ongeneeslijk feest Erik van Ruysbeek, Bronnen van het nu Hubert van Herreweghen: ‘Verder dan een winter ver’, 3, p. 15 - Met prt. Kort dag. Gedichten VII Peter Verhelst [Otto]: de zachtheid in haar lichaam loog’, 4, p. 11 - Met foto: Peter Lorré Vlaamse poëzie, 4, p. 15 Maris Bayar, Een ijzeren hand in een fluwelen handschoen Roger Devriendt, Treurwilg Jan van der Hoeven, Wat doet er daar dij in de dune? - Met prt. Jan Perquy, Een aquarium vol vogels Bart Vonck, Approches Interview met Jean Marie de Smet. In deze tijd dat er geen traagheid meer is, 4, p. 16-17 - Met foto: Lieve Blancquaert. N.a.v. het verschijnen van De mooie leegte Met Landschap ten zuiden van Siena (okt. 1988, in facs.) Pieter Buckinx ter ere, 4, p. 19 - Met foto: Paul van den Abeele Late gedichten; Spaanse gedichten (postume uitgaven)

KLINKERT(-KOOPMANS), Hanneke Het zichtbaar maken van poëzie, 1, p. 6 Jan Eijkelboom, De wimpers van de dageraad - Met foto: Bert Nienhuis Gooien met de stenen van het verleden, 3, p. 9 - Met prt. Eva Gerlach, De kracht van verlamming

KOOIJMAN, Bert Poëzie van vandaag: van gisteren of van morgen? (deel 2), 1, p. 15-16 Daan Cartens, Na Nero Pé Hawinkels, Verzamelde gedichten - Met prtn. Tomas Lieske, De ijsgeneraals - Met prt. Mickey Walvisch, Zo groen als gras

[p. 195]

‘Asael's rust’ van Jacques Hamelink of De woekeringen van het maniërisme, 2, p. 11 - Met foto: Chris van Houts Over ‘De droom van de poëzie’ van Jacques Hamelink, 5, p. 11-12 - Met foto: Chris van Houts Herdruk van diens essay van 1978 Poëzie van vandaag van gisteren of van morgen? (deel 3), 6, p. 14-16 Carla Bogaards, De bruinvisvrouw Maria de Groot, Reis naar Raron Frank Koenegracht, De verdwijning van Leiden. Gedichten 1971-1981 - Met prt. Dirk Kroon, Liefde - maar dan lyrisch Jan Willem Schulte Nordholt, Verzamelde gedichten Peter Verstegen, Vol van ziel en zelfgevoel

LAGAE, Werner Interview. Johan Lievens: dichter, beeldhouwer, schilder, 6, p. 17-19 - Met ill.; foto's: Katherine vanden Bussche; Clem Willems Met (p. 19) vijf gedichten uit Woord door een oord (1983, onuitgegeven): ‘Onwennig en onwerelds de ware wegen’ ‘De deuren van de dagen’ ‘Wat Woord werd versterft als sterrenregen’ ‘In de blauwe bodemloze lakens van Dood’ ‘Wij droegen droefheid als ware moed, als stille gloed’

LATEUR, Patrick Aristophanes springlevend, 4, p. 14 De wolken. Hertaald en bewerkt door Jan van den Berg De luimige ernst van Horatius, 4, p. 14 Satiren en brieven. Vert. Louis van de Laar

LERBERGHE, Ivan M. van Vereenzaamd op een brede laan. Interview met Gwij Mandelinck, 3, p. 1-3 - Met foto: Johan Gerber N.a.v. de verschijning van De buitenbocht

LEUS, Herwig ‘Vlaamse pastorale’ of De schok der herkenning. Interview met Bert Popelier, 1, p. 1-3 - Met foto: Lieve Blancquaert & prtn. De vrouw ten voeten uit, 1, p. 10 - Met prt. Maja Panajotova, Sofia blijft een mysterie De scherp geslepen messen van Freddi Smekens, 2, p. 10 Fragment uit de toespraak bij de voorstelling van de bundel Entropie in de Dolle Mol te Brussel

LEY, Gerd de Aforistisch. Een keuze uit: Jules Renard, Dagboek 1887-1899/Dagboek 1900-1901, 1, p. 17 Fernand Lambrecht, Kusjes van een cynicus, 2, p. 22 Het werk van verschillende auteurs, 3, p. 17; 4, p. 22; 5, p. 17; 6, p. 23 Limericks, 1, p. 22 Peter Cuypers, Er was eens een boer in Timboektoe (De limerick als pleziervers)

[p. 196]

LOON, Paul van Het gedicht als laatste schuilplaats. Nieuwe poëzie van Koen Stassijns, 3, p. 13-14 - Met prt. Aanmaaktwijgen voor een vuur

OTTEVAERE, Edmond [Heinrich Heine] ‘Denk ik aan Duitsland in de nacht’, 2, p. 9 Selectie & vert.: Marko Fondse & Peter Verstegen; Nawoord.: Martin van Amerongen, Heinrich Heine, Holland en het Hollands

PAY, Luc Interview met Wilfried Adams. ‘Kuisheid is je leren beheersen in je gedichten’, 4, p. 2-6 - Met facs., foto's: Reynau; Le Grelle Met twee niet eerder gepubliceerde gedichten: Sirventès (a la memoria de Petre Cardenal): ‘Hoogmogenden, loopt er geen vrachtschip binnen,’ p. 4 Evenzeer (voor L.L.) ‘Zoals de ons welbekende chinese dichter sprak’ p. 5

POORTERE, José de ‘Gezelschap’ [door Huub Oosterhuis], 1, p. 23 - Met prt.

RAMON, Renaat Heilige vaten zijn de dichters. Interview met Jaak Fontier, vertaler van Friedrich Hölderlin, 6, p. 1-4 - Met prt. N.a.v. diens tweede Hölderlin-vertaling, onder bovenstaande titel

REUGEBRINK, Marc Niemand roept, 3, p. 8 - Met foto: Ronald Hoeben Robert Anker, Nieuwe veters. Gedichten Autistisch, 6, p. 22 - Met prt. Arjen Duinker, Rode oever. Gedichten

ROGIERS, Filip Bloemlezing. Een teken van tachtig, 1, p. 18 - Met prt. Ieder hangt aan zijn gevallen toren. Jonge Vlaamse en Nederlandse dichters. Samenst.: Rogi Wieg Poésie à deux, 2, p. 14 - Met prt. Joost Zwagerman, De ziekte van jij Realisme met toegevoegde waarde, 2, p. 17 J. Bernlef, Geestgronden - Met foto: Steye Raviez De hectaren van het geheugen staan leeg, 2, p. 18 Ik herinner mij. Samenst.: Emile Brugman & Martin Ros De obsessie van het onzichtbare, 2, p. 19 Stefan Hertmans, Oorverdovende steen. Essays - Met foto: J. Revis En zo gaat het best, 4, p. 10 - Met foto van Leo en Tineke Vroman: Jan Mysjkin Leo Vroman, Dierbare ondeelbaarheid Schelden en prijzen, 5, p. 13 Anton Ent, Zwart zilver - Met foto: Bom Rouwenhorst

[p. 197]

Met krassende pen, 5, p. 15 Maria van Daalen, Raveslag - Met foto: Karel Zwaneveld De romantiek van de gebeten hond, 6, p. 8 Meindert Inderwisch, Het comfort van een vertrouwde minnaar - Met prt. Nachoem M. Wijnberg, De simulatie van de schepping

SCHELDEN, Jean van der Bert Engels: een literair curiosum, 6, p. 21

SIMOENS, Leo Rainer Maria Rilke steeds vertaald, 4, p. 8 Carl J. Burckhardt, Een ochtend bij een boekhandelaar. Vert.: J.G. Gaarlandt Rainer Maria Rilke: Brieven aan een jonge dichter; Brieven aan een jonge vrouw. Vert.: Th. Duquesnoy Brieven aan Cézanne. Vert.: Philip van der Eijk Een handvol innerlijkheid. Een keuze uit de brieven en prozateksten. Vert.: Pim Lukkenaer

SMET, Marc de Poëzie van de wisecrack in playback, 3, p. 7 - Met prt. Joris Denoo, Binnenscheepvaart De rijke gedachtenwereld van J.L. Borges, 5, p. 7 - Met prt. De maker (El hacedor, 1960)

UYTTENDAELE, Jan Vlaamse poëzie genegeerd, 2, p. 8 Een jaar boek 1988. Met bijdragen van Jaap Goedegebuure en van Jos Borré

VANGANSBEKE, Julien Dagen die beklijven, 1, p. 8 Gaston Burssens, Dagboek - Met foto: Paul van den Abeele Adriaan Morriën, Plantage Muidergracht - Met foto: Philip Mechanicus

VERHEGGHE, Willie De stille kracht van een groot dichter, 1, p. 9 - Met prt. Ben Cami, Ik ben hier vreemd Hugo Claus 60, 2, p. 1-3 - Met prtn.; foto: Philip Mechanicus

VRIESE, Carlos de ‘Is de tijd van verzen voorbij?’, 3, p. 12 Artikel door Timofeëv en Jakimov in de rubriek ‘Wat wij lezen’ in de Izvestija Drie Russische schrijvers. Drie generaties, 5, p. 5 - Met prtn.; prttek. van A. Poesjkin door Junius Daniil Charms, Optisch bedrog. Vert.: Jan Paul Hinrichs Aleksandr Poesjkin, Noordse dageraad. Vert.: Frans-Joseph van Agt Irina Ratoesjinskaja, Aan allen. Vert.: Kristien Warmenhoven Praagse herfst, 6, p. 20 Uit een interview met Hanna Vrbova, de voornaamste vertaalster van Anna Achmatova in het Tsjechisch