Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 153]

Leuvense Letters

Driemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1983

Hoofdredacteur: Alfred Warrinnier

Redactiesecretaris: Guido Devos

Administratief redactiesecretariaat: Ingrid Smeyers

Redactie:

Guido Cloet, Chantal de Waele, Mark Meekers, Karel Sergen, Johan van Cauwenberge, Eugène van Itterbeek

Redactieadres:

Europese Poëziebibliotheek, Blijde Inkomststraat 9, 3000 Leuven

Jg. V,	nr. 1:	maart 1989, 56 p.
	nr. 2:	juni 1989, 56 p.
	nr. 3:	september 1989, 68 p.
	nr. 4:	december 1989, 40 p. = Poëzieprijs Leuven

Artikels van de redactie

L.S.A.-Nieuws, 1, p. 43-45; 2, p. 49; 3, p. 64 XIe Europees Poëziefestival (24-30.XI.1989). Algemeen thema: Poëzie en wetenschap; Reglement Poëzieprijs L.S.A. (voorheen Bries-prijs); Literaire nieuwtjes

I. Poëzie¹

AERTS, Pieter Uit: Woorden op een warme luisterlijn*, 2, p. 3-5 Bij windstil weer: ‘bomen zijn geen bijslaap maar ze doen het goed’ p. 3 Oktober: ‘kom asjeblief eens horen wat de boom vertelt’ p. 4 Woorden: ‘woorden zijn als vogels in de regen’ p. 5

BUYL, Bertien Gedichten. I, 1, p. 3-5 Er is de aarde, er is de wind: ‘Hij waant zich de adem’ p. 3 Water: ‘Een voorbijgaan in mijn bedding’ p. 4 De heilige avonden: ‘Dit zijn weer de heilige avonden’ p. 5 Gedichten. II: Wat uit ontdane handen kwam, 1, p 6-12 ‘Wat had ik wel gedacht’ p. 6 ‘Wat had ik dan gedacht?’ p. 7 ‘Wat had ik wel gedroomd?’ p. 8 ‘En heb ik niet geweten’ p. 9 ‘Nog en meer verlaten’ p. 10

1 De titels met * behoren tot de rubiek: Voorsmaak [uit een te verschijnen bundel]; met ** tot de rubriek: Focus

[p. 154]

‘Van ver is 't al zo sereen,’ p. 11 ‘En zij horen en kennen niet’ p. 12

CEUPPENS, Walter [Gedichten], 1, p. 20-21 Al raak ik even vingers aan: ‘Als maangerucht zo stil’ p. 20 Zeven jaar: ‘Mijn mond verborgen’ p. 21

DEMEDTS, Gabrielle Met open blik^2, 3, p. 18 ‘Met open blik heb ik’

DESMET, Lieve ‘met gewaden die omspannen als een regenboog’, 2, p. 12

HANSSEN, Leander [Gedichten], 3, p. 20-21 Kennisgeving: ‘De persoon die dit lichaam bestuurt’ p. 20 Droom: ‘Een mens moet altijd maar gelukkig zijn.’ p. 21

ITTERBEEK, Eugène van Alain Bosquet, Uit: Tourment de Dieu, 1986 (Gods kwelling) Inl.& vert.**: E. van Itterbeek, 3, p. 5; 6-10 ‘“Ik wil de gelovige niet tot last zijn”’ p. 6 ‘‘Als de lucht heel zacht is boven de tulpen,’ p. 7 ‘“Als je van het woord god netelkoorts krijgt”’ p. 8 ‘God zegt: ‘Ik zal niet naar hen toegaan;’ p. 9 ‘Als een wild paard’ p. 10

LEUNIS, August Schets [Prozagedicht], 1, p. 23 - Met ill.: Sel

LIMBOURG, Roger Li Po, Vaarwel aan een vriend op weg naar Shoe. Vert. uit het Engels: R. Limbourg, 3, p. 23

MEEKERS, Mark Woorden, woorden, woorden, 3, p. 22 - facs.; met eigen ill. ‘De krant staat vol met’

PERQUY, Jan [Gedichten]**, 2, p. 5-9 Onrust, p. 5-7 A. ‘Het waren bladeren die dansten’ p. 6 B. ‘Onrust is een man’ p. 6-7 C. ‘Vertel mij van de man’ p. 7 Winters landschap: ‘Mijn traag verdriet in nesten’ p. 8 Bekentenis: ‘Ik ben niet jouw bos’ p. 9 Liefde voor het boek^3, 3, p. 19 - facs. ‘Bomen horen blad na blad’

2 Gedateerd: 20 juni 1988

3 Opgedragen aan dr. Eugène van Itterbeek 13 augustus 1989

[p. 155]

SMEYERS, Jozef [Gedichten]**, 3, p. 11-17 Poëzie is^4: ‘aarzelend in het spelen van de wind’ p. 11 ‘een lucht van Ruysdael’, p. 12 ‘het landschap is een schilderij van Saverys’ p. 13 Brantes (Provence): ‘het dorp ligt als een minnaar’ p. 14 Provençaals landschap: ‘oker staan de huizen’ p. 15 ‘liefste, door de nevels hollen’ p. 16 ‘ik wil’ p. 17

TROUET, Dominique ‘Ben ik dan’, 1, p. 22

4 Met een beschouwing over poëzie

II. Proza

DEVOS, Guido [Uit:] Hsing Shih heng yen: De zaak van het meisje dat haar muiltjes weggaf. Vert. uit het Eng.: G. Devos, 3, p. 24-28

LILLE, Gnade de Moord om Ida, 2, p. 18-27

MEEKERS, Mark Een reis achter de kleur, 1, p. 25-34 - Met afb. Van Gogh te Arles en Saint-Remy

IV. Kritische bijdragen

BERGHE, Herman van den [Enzo] Fomenko en [Alfred] Warrinnier, 2, p. 38-40 Rede bij de voorstelling van de bundel ‘Het innerlijke van de cirkel’ van Warrinnier, geïllustreerd door Fomenko; facs. p. 13

DEMETS, Paul De vreemde wegen van het woord. De drijfveren van Gerhard Rühm en Gundi Feyrer [Gesprek], 3, p. 48-52 N.a.v. hun optreden tijdens het Xde Europees Poëziefestival; ‘ze experimenteren allebei zo wel met woord als met beeld’

DESPRIET, Frank [Recensies] Herman Brusselmans, Dagboek van een vermoeide geest, 2, p. 43 Tom Lanoye, Vroeger was ik beter; Alles moet weg, 3, p. 59 Salman Rushdie, The satanic verses, 3, p. 53-54 Gevolgd door bespreking van de Nederlandse vertaling van Marijke Emeis: De duivelsverzen, p. 55-58

DEVOS, Guido Jeroen Brouwers: een zondvloed van emoties, 1, p. 35-37 De zondvloed (deel drie van de ‘Indië-trilogie)

[p. 156]

Woord voor woord, 2, p. 2

ITTERBEEK, Eugène van Tijdschriften Van Minne tot Kopland, 1, p. 41-42 Summiere bespreking van een nummer van Kultuurleven, Ons Erfdeel, Zefier Lectuurnotities, 2, p. 45-48; 3, p. 60-62 Bij een nummer van Dietsche Warande & Belfort, Diogenes, Kruispunt, Kultuurleven, P.E.N. Review, Poésie 89, Streven, Tijdschrift voor Geestelijk Leven, Weirdo's, Yang Woord voor woord, 3, p. 3 L.S.A-Nieuws [Literaire nieuwtjes], 3, p. 64

LILLE, Gnade de Indrukken van een lezer, 2 Hans Dorrestijn, De wraak van de Spaanse kat; De terugkeer van de Spaanse kat; Het complete anti-hondenboek, p. 44 Maarten 't Hart, De steile helling, p. 41-42

SAFFIER, Stephanie [Autobiografische tekst], 2, p. 15-17 - Met prt. Met korte inleiding Kunstenaars gezien door de ogen van Stephanie Saffier (p. 15) - Met prtn: W.F. Hermans, Martinus Nijhoff

SCHUTTER, Dirk de De afgrond is geduldig voor onwrikbaren. Over de poëzie van Karel Sergen, 3, p. 40-47

WARRINNIER, Alfred Woord voor woord, 1, p. 2 Poëzie en school - Poésie et école, 1, p. 39-40 Actes du colloque tenu à Louvain et Louvain-la-Neuve, 1987

V. Illustratie

Sel, 1, p. 23

Meekers, Mark, omslag

Ottenburg, 1, p. 38

Rompaey, Frans van, 1, p. 46

Bijzondere gedeelten/nummer

Yeats-project
(nr. 1, p. 13-19 2, p. 28-37)

Inleiding

ITTERBEEK, Eugène van Over Kristine Haine en het Yeats-project, 1, p. 13-14 Yeats = Youth Education: Artistic Training for Students

[p. 157]

‘een gloednieuw project uitgewerkt door Guido Devos en Eug. van Itterbeek: een vorm van schriftelijk onderwijs in artistieke en literaire vorming voor jongeren van 16 tot 23 jaar’; ‘het start in Vlaanderen en Nederland en zal uitgebreid worden tot de 12 landen van de Europese Gemeenschap’

Poëzie

HAINE, Kristine [Gedichten]^5, 1, p. 18-19 Verdwijnen: ‘Mensen leven en sterven’ p. 18 Het zweverke: ‘Ik weet het en alleen ik kan het weten’ p. 19

LEYS, Christophe Kolakowski, 2, p. 31 ‘Geluk is een slogan van’

REYNIERS, Johan Ergens: een samenhang, p. 30 ‘Ergens moeten wortels schuilen, moet de oorzaak’

5 Gedateerd 1987 & 6 januari 1987; postuum verschenen; met een tekst van haar moeder: Over Kristine Haine (p. 16) en een gedicht van haar vader: Die maandagmorgen om halfzeven (p. 17)

Kritische bijdragen

Reglement van het yeats-project, 2, p. 28-29

Het rapport van Kingman, 2, p. 32-34 Ervaringen uit de werkgroep door P.J. Kavanagh, uit: Poetry review - The education issue (1988, nr.3)

Interessante initiatieven inzake poëziebegeleiding in Groot-Brittanië, 2, p. 35-37

Moshe Dor
(nr. 3, p. 29-39) - Met prt.

ABICHT, Ludo Moshe Dor, p. 29-33 Over diens poëzie en over de Israëlische dichters van diens generatie

DESPRIET, Frank En toen sprak Moshe Dor, p. 34-37 Over Israel, over zichzelf, over het Hebreeuws

ITTERBEEK, Eugène de Over de poëzie van Moshe Dor. Beschouwingen bij de bundel En bij het begin al, p. 38-39

[p. 158]

Poëzieprijs Leuven. Dichtbundel
(nr. 4, 40 p.)

Inleiding

ITTERBEEK, Eugène van Woord voor woord, p. 2-3 Inhoud: twee prijzen, vier vermeldingen [zie: Bekroonde gedichten], elf gedichten die tijdens de twee eerste rondes de aandacht kregen [zie Verrrs]

SERGEN, Karel Juryverslag Poëziewedstrijd Leuvense schrijversaktie - Stad Leuven 1989, p. 4-6 Over de bekroonde gedichten

Bekroonde gedichten

BRAK, Piet ‘Nauwelijks verwoord, verwar ik’, p. 18 Engelse vert.: Marcus Cumberlege & Christa Danneels

COUSSEMENT, Marc Spiegel met zelfportret. Naar Arcimboldo, p. 20 ‘Voor het glas gaan zitten, duurste’ Engelse vert.: Marcus Cumberlege & Christa Danneels

DEJONCKHEERE, Marc Morbihan^6, p. 10 1. ‘Er staat geen maat meer op de eeuwen.’ 2. ‘Wat eilanden zo veilig maakt’: Franse vert.: Leggelo Je wanhoop: ‘Je wanhoop: dat wie overblijft’ p. 22

DEPEUTER, Frans In memoriam patris, p. 12-15 1. ‘September baltst. De dagen springen’ p. 12 3. ‘Weer is 't oktober. De bedden zijn gekeerd.’ p. 14 Engelse vert.: Marcus Cumberlege & Christa Danneels

IVEN, Joris Onmogelijke definitie van de nacht (aan Primo Levi): ‘De nacht’ p. 16 Franse vert.: Leggelo

KAPPNER, Elisabeth Tweeluik^7, p. 8-9 ‘Wie liefheeft is in zichzelve verpand:’ ‘Wie liefheeft is niet zo weerbaar meer:’ p. 9 Franse vert.: Leggelo

6 Tweede prijs

7 Eerste prijs

[p. 159]

Verrrs

BELLEGHEM, Lut van Dubbelspel, p. 32-33 ‘hij kent de regels van het minnen’ p. 32 ‘zij kent de regels van het minnen’ p. 33

BRANDE, L.M. van den Iemand, in mijn lichaam: ‘Iemand, iemand ooit in mijn lichaam’ p. 34

COUSSEMENT, Marc Je wanhoop: ‘Je wanhoop: dat wie overblijft’ p. 22

DEMETS, Paul De weerwil van water, p. 23-24 1. Bezoek: ‘Wie weet of je mij herkent aan tafel,’ p. 23 2. Penelope spreekt: ‘Je bent te lang van huis, ik zwerf’ p. 24

FEYS, Rino De doodshoofdvlinder: ‘Toen ik, pas ingedommeld,’ p. 26

HAGNOS, Agnes Ruimtelijke ordening: ‘Anonimiteit is hier kunstbaar verweven;’ p. 27

LEMA, Bert Peilen naar de omvang van m'n verspreiding: ‘Ik zal m'n vloed’ p. 28

PELSMAEKER, Nina de De doffe waterpaslijn: ‘De pracht en de praal van het neerzien op’ p. 25

STABERGH, Ina Metamorfose, p. 29-30 1. ‘Aan de horizon van honderd eeuwen’ p. 29 2. ‘Na jaren slapen onder de blauwe stenen’ p. 30

TROUET, Dominique ‘Sinds je afscheid is onderweg zijn’, p. 31

VANHAEREN, Jeannine [Gedichten], p. 35-36 Droomprins: ‘Duizend libellen dragen de geur van tranen’ p. 35 ‘Weet je, deze wintermiddag’, p. 36