Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 130]

Kruispunt

Opgericht in 1959

Werkgroep:

François Boni, Mark Braet, Fa Claes, Theo Franssen, Han Grüschke, Kees Hermis, John Heuzel, M.H. Huisman, Dries Janssen, Francis I. Laleman, Rudy Vanschoonbeek, Jan Verwest, Bert Willems

Redactiesecretaris:

John Heuzel, Boeveriestraat 8, 8000 Brugge

Jg. XXX^1,	nr. 121	maart 1989, 128 p.
	nr. 122:	maart 1989, 124 p.
	nr. 123:	juni 1989, 164 p. = Piet van Aken
	nr. 123	bis-124: juni 1989, p. 165-182 + 110 p.
	nr. 125:	sept. 1989, 240 p. = Kruispunt, nr. 1; 65 jaar Frans Buyens
	nr. 126:	sept. 1989, 104 p.
	nr. 127:	dec. 1989, 192 p. = Oost-België in taal en literatuur
	nr. 128:	dec. 1989, 172 p.

1 De nrs. 122, 124, 126, 128 bevatten uitsluitend de rubriek/recensies ‘Op het kruispunt’ wat tevens als titel van het nr. dient

I. Poëzie

AERTS, Pieter Woorden op een warme luisterlijn, 121, p. 11-12 Hoop van groen: ‘ook jij komt van de bomen’ p. 11 Nieuw gezicht: ‘met kleuren van vandaag’ p. 12 De minnaars: ‘de minnaars zjn nu dood’ p. 12

BESEMER, F.J. [Gedichten], 121, p. 13 Laat ochtendgebed: ‘deze ochtend op een dood uur terug,’ Zorgvlied: ‘Zonlicht op blad lijkt op een afstand’

BEVERS, Bert Notities van een wandelaar, 121, p. 125-126 1. ‘achter de weegbree de wereld’ p. 125 2. ‘deze ochtend herkent de volgende al.’ p. 125 3. ‘de dichter herkent zich in het leven:’ p. 125 4. ‘een zwaluw prent haar duikvlucht’ p. 125 5. ‘er zijn wegen die de naam niet’ p. 125 6. ‘klokgelui drijft de wolken’ p. 125 7. ‘in etalages gelijkgezinde poppen.’ p. 125

[p. 131]

8. Pro patria: ‘banieren wapperden. troepskinderen’ p. 125 9. ‘de stad leeft in hem: doorlopend’ p. 126 10. ‘het ruikt naar nachtval hier.’ p. 126 11. ‘het lijkt zo simpel: de dichter’ p. 126

BUYL, Bertien Een kennen van verlorenheid^2, 121, p. 14-15 1. ‘Hoe men gegrepen wordt’ p. 14 2. ‘Toch rijk nu van een weten,’ p. 14 3. ‘Men vervoegt het niet’ p. 14 4. ‘Tranparantie zijn’ p. 14 5. ‘Hoe zou de ochtend’ p. 15 6. ‘Stilte is de verlorene.’ p. 15 7. ‘Vreugde, onvergankelijke’ p. 15 8. ‘En toch, wanneer de grens’ p. 15 9. ‘Nog zal ik dan’ p. 15

CLEMENT, Jan [Gedichten], 121, p. 17-23 Jongenskamer: ‘O jaar’ p. 17 Schetsen, p. 18 1. ‘‘ik ben zeven, neen’ 2. ‘D. wil slapen in het grote bed.’ 3. ‘Ik breng hem met de auto naar school.’ Morgen, p. 19-20 1. ‘als de stilte als een knaap’ p. 19 2. ‘het licht, zo’ p. 19 3. ‘een knaap aan tafel’ p. 20 4. ‘hij stapte op mij toe.’ p. 20 Berceuse, p. 21-23 1. ‘De hemel is bedolven. Onder het zwart van de aarde. De koude’ p. 21 2. ‘Luister niet naar de woorden van iemand anders, ze wijzen je’ p. 22-23

GEERSE, Laurens Mondblind, 125, p. 236 ‘Zwart’

HANDTPOORTER, Fernand [Gedichten], 121, p. 24-26 Poetica: ‘Soms krijg ik van deze of gene’ p. 24 Omroepster: ‘terwijl ik toekijk vallen’ p. 24 Wachterlied: ‘Ruitertjes kocht ik voor vele’, p. 25 Narcissus: ‘Het boek heet Wie is Wie, het’ p. 25 Zwemkampioen: ‘Hij laat alles te water, baadt’ p. 25

HUISMAN, Michel H. ‘Porgy en Bess’, 125, p. 231

JOURNEE, Mark [Gedichten], 121, p. 27 Voor het slapen in de witte kamer: ‘de stilte in het zweven’ Flamenco-meesteres: ‘Toen schiep ze,’

2 Met toelichting door Gaby Leijnse (p. 16)

[p. 132]

KEMPEN, Jan ‘Waartoe dient het weten, waartoe dient het denken,’, 125, p. 236

LALEMAN, Francis I. Sonate, 121, p. 95-103 - Facs.; met ill.: Marleen Matthys ‘september. nergens nog beweegt de zomerbries’ p. 97 ness: ‘het is warempel onbegrijpelijk zegt hij. de snavel’ p. 99 ‘dwars en diep tussen de holle kloven’ p. 101 ‘het kan haar allemaal niet deren nu. het is’ p. 103

LECLUYSE, Nele In het donker, 121, p. 126 ‘De ramen waren vuil.’

OEYEN, Edith [Gedichten], 125, p. 230 Zeespiegel: ‘Op haar golven wil ik drijven’ Totdat de geesten opdagen: ‘Ze dreigen te stikken in het duister’

PARIJS, Jef van Herman de Coninck, Fréderique of: hoe ik geschiedschrijver werd. Proeve van vertaling [in het Engels]^3: J. van Parijs, 125, p. 232-235

ROMMENS, Dirk Moen revisited, 125, p. 215-218 Nr. 68 gesloopt, p. 215 ‘En met jouw niks dan woorden - artificieel gefluister,’ De droom van Winnetoe, p. 216 ‘met deze kogel, sprak Winnetoe tot de indianen,’ Souterrain, p. 217 ‘aan de andere kant van de tunnel staart uitdagend het oog van de naald;’ Het kanaal Kortrijk-Bossuit, p. 218 ‘de lucht ademt zwaarder over zuiverder water,’ De heksen van Moen, p. 218 ‘in elk geschrift duikt ze op, op de bezem maakt ze geschiedenis:’

RUDDER, Pim de Methoden om 100 jaar te worden, 125, p. 228-229 - facs. ‘Mijn haar’ p. 228 ‘De dag zit er op’ p. 229

SAARLOOS, Vic van Bourgeois, 121, p. 26 ‘Weet u’

SAMPIEMON, Els Omdat het al voorbij is, 125, p. 237 ‘Als ik je kon buitensluiten’

3 Nederlandse tekst en Engelse vertaling naast elkaar

[p. 133]

SIEVERINCK, Bennie [Gedichten], 121, p. 105-106 Om de waarheid te zeggen: ‘Hij hield van een goed glas’ p. 105 Het leven en mijn deel: ‘Ik was alsmaar op zoek’ p. 105 Interieur: ‘De mannen zitten als vrienden’ p. 105 B-film: ‘Het was in een kroeg’ p. 106 Voor het vaderland weg ‘Alle dagen zijn even mooi’ p. 106

SINNINGHE DAMSTÉ, Willem Anita Wikman, Uit: Darför (1977). Toelichting, keuze & vert.^4: W. Sinninghe Damsté, 125, p. 219-221; 222-227 - Met foto: Hans Wikman ‘Zij geeft haar kinderen melk en balkenbrij,’ p. 223 ‘Als het tijd is te ontbijten, neemt ze’ p. 223 ‘Ze zijn er nog altijd, de vrouwen’ p. 225 ‘Slaap zacht, klein kindje’ p. 225 ‘Het is zondagmorgen en zes uur’ p. 227

WIT, Johan de Twee gedichten, 121, p. 107 ‘eens per week post van een verre vriend’ ‘de klaagmuur beplakken met kranten’

4 Zweedse tekst en Nederlandse vertaling naast elkaar

II. Proza

BRAET, Mark David Scheinert, De herinnering van de as. Vert.^5: M. Braet, 121, p. 28-29

DELOOF, Jan Pralen - het uur vordert, 121, p. 31-92

5 Met Franse tekst: La mémoire des cendres

IV. Kritische bijdragen⁶

ACKER, Georges van De veelzijdige Juul Kinnaer, 128, p. 129-131 Mee-kijken; Antidotum Frans Buyens en Voorpost - een kleine correctie, 128, p. 134 Bij: Frans Buyens (nr. 125, Bijzonder gedeelte/Het voortouw trekken, p. 89)

AKEN, Paul van Berichten uit de Kreupelstraat 1. Graham Swift, Shutllecock (1981), 124, p. 43-45 2. Denkend aan mijn vader [Piet van Aken], 124, p. 45 3. Graham Swift, Out of this world [1988], 126, p. 83-84 4. Hjalmar Söderberg, Dokter Glas [Zw.: 1905], 126, p. 84-86

6 De heel korte boekbesprekingen zijn samengebracht onder de titel Verspreide korte notities

[p. 134]

De weg naar het gekkenhuis, 128, p. 108-112 The black book van Lawrence Durrell kan worden gelezen als een creatieve en kritische reflectie op Tropic of cancer van Henry Miller

BEUGHEM, Jonker van Spiegelpaleis (4), 121, p. 127-128 Randbemerkingen bij Jeroen Brouwers, Paul Snoek, Anton van Wilderode, Jan Wolkers

BRAET, Mark Dwarsdenken. David Scheinert, Confidences d'un juif hérétique, 122, p. 4

BRUGMANS, Hendrik Vrouw van formaat: Hilda Verwey-Jonker, Er moet een vrouw in, 122, p. 1-3 Bezinning in het Nederlandse socialisme, 124, p. 5-8 Jaarboek voor het democratisch socialisme 8 & 9

BUSSCHAERT, Adam Adam in lezerspak (5)[beschouwingen bij lectuur], 122, p. 52-69 Het perpetuum mobile van Canetti, p. 52-56 - Met prt. Elias Canetti, Het geheime hart van het uurwerk (Du.: 1973) Alles is ijdelheid, p. 57-61 Claire Goll, Alles is ijdelheid (La poursuite du vent, 1976) Nijgh & Van Ditmar op de feministische toer?, p. 61-64 May Sarton, Eenzaamheid (Journal of a solitude, 1973); Terugblik (A reckoning, 1987) Stop geen Pink Panther in je sex machine, p. 68-69 Iteke Weeda, Eigen Zinnige erotiek, p. 68-69

BUSSCHAERT, Jan Twaalf aanwijzingen om niet door de zondvloed verzwolgen te worden, 122, p. 69-81 Jeroen Brouwers, De zondvloed, p. 69-73, 75-77, 80-81 J.M. Coetzee, Schemerlanden (Dusklands, 1974) p. 77-78 Dacia Maraini, Dagboek van een vrouw (Donna in guerra, 1975), p. 73-75 Gerard Walschap, Verzameld werk 1, p. 78-80 Adam, uit het paradijs, op wereldreis, 122, p. 82-89 Naar het binnenland van Zimbabwe, p. 82-83 Charles Mungoshi, Wachten op de regen (Eng.: 1975) Turken en Turken [bij ons], p. 83-86 Erdal Öz, Je bent gewond (Yarasilei, 1975) Chili, na Allende, p. 86-87 Leo Serrano, Een onmogelijke herinnering [Sp.: 1985] Het land van een Nobelprijswinnaar, p. 87-88 Joesef Idris, Het taboe [Arabisch: 1959] Adam in lezerspak (6), 124, p. 78-85 De slinger van Foucault [van Umberto Eco] en De zondvloed van [Jeroen] Brouwers Ook over: Georges Simenon, Pédigrée [1948](p. 84-85) Adam, uit het paradijs, op wereldreis (4), 124, p. 87-90 Africa, o Africa!, p. 87-90 Chinua Achebe, Een zoon van zijn volk [A man of the people, 1966], p. 88 Henri Lopes, In tranen lachen. Roman uit Kongo [Le pleurer-rire, 1982], p. 87

[p. 135]

Richard Rive, ‘Buckingham Palace’ District zes [Eng.: 1986], p. 90 Sony Labou Tansi, Het teken van Martial. Nawoord: Jan Kees, p. 88-89 Adam in lezerspak (7), 126, p. 40-60 Paris by war, p. 40-43 Ernst Jünger, Parijse dagboeken 1941-1943; 1943-1944 Ook over: Banine, Portrait d'Ernst Jünger (1971) (p. 42-43) Rudolf Höss, Kommandant in Auschwitz (1963) (p. 41-42) Geef mij maar [Georges] Simenon!, p. 44-47 Tout Simenon 8 Oorlog, agressiviteit en.. nomaden, p. 48-54 Paul Bowles, Without stopping (Fr.: Mémoires d'un nomade), p. 49-51 Bruce Chatwin, What am I doing here; The songlines, p. 48-49 John Hawkes, Adventures in the Alaska skintrade; The beetle leg, p. 51-53 Adam even op het cultureel-sociologische pad... ‘te pen’ uiteraard, p. 54-60 Peter Handke, De afwezigheid [Du.: 1987], p. 54-57 Botho Strauss, Niemand anders [Du.: 1987], p. 57-60 Adam, uit het paradijs, op wereldreis (5), 126, p. 61-71 [India], p. 61-62 Kamala Markandaya: Een handvol rijst [1966] [China], p. 62-71 Gua Hua, Het dorp Hibiscus [1981], p. 69-70 Huang Jianxins film Black Cannon incident [1988], p. 63-64 Zhang Jie, Zware vleugels [1986], p. 64-65 Gao Xiaosheng, Een allereenvoudigst verhaal [1984], p. 65-67 Wat de rest van China over Peking '89 vernam, p. 68-69 Adam in lezerspak (8), 128, p. 74-85 Typische verschijnselen in de Vlaamse poëzie, p. 74-82 Die droom van ooit de gele trui [de talrijke poëzieprijskampen], p. 74-75 Literaire tijdschriften als trainingscircuits, p. 75-76 Schrijf jij ook gedichtjes? p. 77 De winnaar van de Kwaremont [en de jury], p. 77-82 Patrick Cornillie, De draagwijdte van het heden Een yuppie in Parijs: [Nina Berberova, Astasjev in Parijs; Rus.: 1949; Fr. 1988], p. 82-83 Adam, uit het paradijs, op wereldreis (6), 128, p. 85-95 Een commissaris Maigret in Mali?, p. 85-87 Modibo Siunkalo Keita, De boogschutter (L'archer bassari, 1984), p. 85-86 Senegal-Oedelem, aller-retour, p. 87-89 Maatschappelijk werker Rolle de Bruyne uit Oedelem in Senegal Naar de Hoorn van Afrika, p. 90-94 Nuruddin Farah, Variaties op het thema van een Afrikaanse dictatuur (trilogie: Zoete melk Zure melk, Sardines (niet vertaald), De patriarch en de generaal) [Luis Britto Garcia], Zonder pardon [Een keuze uit Rajatabla, 1970], p. 94, 89-90

CLAES, Fa [Verspreide korte notities], 122 Jan Brokken, Zaza en de president: De warme landen, p. 40 Thomas Wintner, Motel Valhalla: Licht gevraagd, p. 17 Het rijk der lichten. Samenst.: M. Libert & Jan Lampo: Grote lichten en lantaarnopstekers, p. 31 Een uur stilte a.u.b. 28 Vlaamse verhalen. Samenst.: Hugo Bousset, p. 32-33 Vrouwentongen. Verhalen, essays, reisverslagen. Samenst.: Veerle Weverbergh, p. 32

[p. 136]

Variaties op een opgegeven thema, 124, p. 9-10 Marc Reynebau, Vlamingen vooruit en voortgedaan [Verspreide korte notities], 124 Jenny Dejager, De smaak van stilte, p. 18 Laurens Geerse, Geruchten van de kust. Gedichten, p. 18 F.B. Hotz, Proefspel, p. 47 August Leunis, Epiloog, p. 18 Anton van Wilderode, Het tweede jaargetijdenboek, p. 47 Onverwacht gezelschap. Zeven verhalen (Nijgh Van Ditmar), p. 77 [Verspreide korte notities], 126 Eduardo de Filippo, De kunst van de komedie [It.: 1965] Vert. Frans Redant, p. 71 Marc Geudens, De val van de stadswaag. Memoires van een punk, p. 79 Paul Koeck, De blinde vlek, p. 88 Willem Meel, Alleenzaamheid. Gedichten, p. 17 Clem Schouwenaars, De stervende Galliër. Roman, p. 20 J.Th. Snijders, Laat seizoen. Gedichten voor ouderen, p. 13 Jan Vanhaelen, Album. 51 gedichten, p. 97 Ieder hangt aan zijn gevallen toren. Jonge Vlaamse en Nederlandse dichters. Samenst.: Rogi Wieg: De vage generatie, p. 27 [Verspreide korte notities], 128 Suzanne Binnemans, De woorden van Elisabeth: Much ado about nothing, p. 51 Willem Brakman, De vadermoordenaars: Snuffelen in het Vaticaan, p. 124 Marie-Anne Dubois, Teje: Simpele duif, p. 66 Marcellus Emants, Huwelijksgeluk en andere verhalen [Samenst.: Nop Maas]: Kruimelwerk, p. 20 Julie Goderis, Er komt een nieuwe klaarte. Gedichten: Te vroeg buitengelaten, p. 107 Dirk Rochtus, Ogenschouw: Te vroeg buitengelaten, p. 107 Jean-Pierre Rycx, Buitengaats: Laswerk, p. 95 Stemmig pak, 128, p. 96-97 Guus van Lente, Rondom sterven en dood. Wenken voor helpers die zich een leek voelen Gedichten met zweetgeur, 128, p. 106-107 Hedwig Speliers, Villers-la-Ville [Recensies], 128, p. 126-128 Upstairs, downstairs, p. 126 Maarten 't Hart, De steile helling Droevige en blijde mysteries, p. 127 Albert Helman, De rancho der x mysteries Tafelmanieren, p. 128 Hubert Juin, Eten bij Marguerite [Le repas chez Marguerite, 1966] Proletariërs aller landen... Keurige Pablo Nerudafonds-uitgaven, 128, p. 132-133 Benjamin Péret, Het grote spel [Fr.: 1928], p. 132 Franck Venaille, Een doordeweekse man [L'apprenti foudroyé, 1986. Vert.: J.H. Mysjkin], p. 133

COEN, Maurits de Gerrit Krol speelt hoog spel, 122, p. 18-19 Een ongenode gast. Novelle

[p. 137]

Stereotiepe therapie, 124, p. 104-105 Ger Verrips, Het verloren huis Het gevecht met de duivel, 126, p. 98 Axel Bouts, De derde dag De holle hoest van een homo mollis, 126, p. 99 - Met prt. Ward Ruyslinck, IJlings naar nergens. Ontboezemingen aan een boezemvriend [Recensies], 128, p. 98-101 In de savanne van de poëzie, p. 98-99 Robert Anker, Olifant achter blok. Essays Een vreemd koppel, p. 99-100 J. Eijkelboom, De wimpers van de dageraad Eva Gerlach, De kracht van verlamming Kleine fuga tegen de tijd, p. 101 Stefaan van den Bremt, Met ogen vol vergetelheid

DAM, Freark Het Fries ontsloten door twee handwoordenboeken, 126, p. 30-31 J.W. Zantema, Frysk wurdboek W. Visser, Frysk-Nederlânsk/Nederlânsk-Frysk

DECLOEDT, Leopold R.G. Twee mensen op zoek naar de eeuwige waarheid, 128, p. 55-58 Hermann Hesse, Narziss en Goldmund (Du.: 1929). Vert.: Pé Hawinkels. 20ste druk

DELOOF, Jan Apart of dwars, 124, p. 34-37 Zuid-Afrika: een literatuur apart? Red.: Ludo Stynen Die Waterval-beraad en daarna, 126, p. 1-2 Een beraad van 45 schrijvers uit Zuid-Afrika met het verboden A.N.C. Met een bericht uit eerste hand van de zwarte Zuid-Afrikaan Julian Smith, lector aan de Universiteit West-Kaapland: Achtergrond; Die beraad; Repercussies, p. 2-4 Yin en Yen, 126, p. 28-29 Martin Colcutt, Marius Jansen, Isao Kumakura, Atlas van Japan

FRANÇOIS, Henri Idealisme, 124, p. 26 De redding van Afrika. Red.: Maurits Coppieters [Recensies], 128, p. 52-54 Yesterlove - Yesterlore, p. 52 Boudewijn Büch, Brieven aan Mick Jagger Een zeveraar op de evenaar, p. 53-54 Helen Winternitz, Oostwaarts langs de evenaar [Zaïre] (Eng. 1987)

FONTIER, Jaak Kunst ondervragen, 128, p. 116-119 Anne Sheppard, Filosofie van de kunst [Aesthetics. An introduction to the philosophy of art, 1987]

[p. 138]

GOEDEGEBUURE, Jaap De regio als spiegel van de wereld, 121, p. 108-113 Uitgangspunt: T. Anbeeks artikel in De Gids (CXLIV, 1981, 2-3 = Heeft de Nederlandse roman behoefte aan meer straatrumoer? p. 70-76) Over L.P. Boon, Günter Grass, Peter Handke, Milan Kundera, A.F.Th. van der Heijden

GRÜSCHKE, Jannie Jan Kooistra op het rapport, 126, p. 31-32 Johan van Delden, Schaduwen op graniet. Over de poëzie van Jan Kooistra

HEUZEL, Eric N. Bultjes (7). Claus wordt zestig. Ik niet, 122, p. 47-51 Fred Backus, ‘Zodra men de duivel castreert...’ - interviews, p. 51 Aster Berkhof, Minister Bakker. Herdruk, p. 50 Patrick Bernauw, Terugkeer naar Kantelberg, p. 50-51 Anton Kolendic, De laatste dagen - Van de dood van Stalin tot de dood van Beria, p. 49 Bert Kooijman, Hugo Claus, p. 48 Vladimir Nabokov, Pnin [1957](Ned. 1987, Vierde druk), p. 47 Frank Oudmaijer, Geplooid leven, p. 49 Bultjes (8), 126, p. 48-55 Tahar Ben Jelloun, Gewijde nacht [Fr.: 1987], p. 48 H. Brandt Corstius, Denk na, p. 49 - Met prt. Per Olov Enquist, Strindberg. Een leven [Zw.: 1984], p. 53-54 Christopher Isherwood, De kant van Christopher (Christopher and his kind, 1977), p. 51-52 Guus Kuijer, Izebel van Tyrus, p. 54-55 Someth May, Getuige van Cambodja (Cambodian witness. The autobiography of Someth May, 1986), p. 52-53 De barbaren. Migranten en racisme in de Belgische politiek, p. 49-50 Bultjes (9), 126, p. 102-104 Claude van de Berge, De zang van de maskers. Gedichten, p. 102-103 Emmanuel de Bom, Wrakken (1888). Herdruk, p. 103 Jacques Gans, Liefde en goudvissen, p. 102 P. Pluym, In de krabbel. Cursiefjes uit De Morgen, p. 103-104 - Met reactie van P. Pluym, Fris van de lever, 128, p. 135-136 Luise Rinser, Kringen in het water [Die gläsernen Ringe, 1941]; Dagboek uit de gevangenis [Gefangnistagebuch, 1946], p. 104 Bultjes (10), 128, p. 136-137 Helga Ruebsamen, Op Scheveningen, p. 136 Rondom Joris Ivens, wereldcineast. Het begin: 1898-1934, p. 136-137

HEUZEL, John Credo in unum Kruispunt [n.a.v. de 30ste jaargang], 121, p. 3 Die Entführung nach dem Serail, 122, p. 110-112 Michael Neumann-Adrian, Turkse Middellandse zeekust. Foto's: Gerhard P. Müller Carole & Chris Stewart, Basisreisgids Turkije. Vert.: Henja Schneider Ben van Wakkeren & Marjoleine Rijke, West- en Zuid-Turkije - Van Istanbul tot Mersin Ellowen Deeowen (Salman Rushdie), 122, p. 112-114 Peter Brusse (i.s.m. Tine van Houts), Neem nou Londen

[p. 139]

Lappendeken, 122, p. 114 Titelopgave van uitgaven over Nederlandse taal en spelling Van taalpatronen... en Spellenwerk, 122, p. 115-119 Camiel Hamans, Over taal. Cursiefjes uit NRC Handelsblad + een polemiek met W.F. Hermans, p. 116-117 H.W. Hollander, Vertalen. Een eerste kennismaking, p. 117-118 Joop van der Horst & Fred Marschall, Geschiedenis Nederlandse taal, p. 115-116 Rapport van de Werkgroep ad hoc Spelling (Nederlandse Taalunie), p. 118-119 Rush or die [Nieuwtjes], 122, p. 120-124 Schrijversverdriet, 122, p. 124 Peter van Straaten, Het literaire leed Gearoid O' Clerigh, Welkomstrede. Vert.: J. Heuzel, 124, p. 1-4 Second Easter Conference on Anglo-Irish Literature. Universitaire Instellingen Antwerpen, 23-24 maart 1989 Over de beschaving in Ierland in de Middeleeuwen en de uitstraling ervan Il y a les poires, et ceux qui les mangent [Nieuwtjes], 124, p. 107-110 De binnenzakken in de berepels [Nieuwtjes], 126, p. 100-101 [Reisgidsen], 128, p. 144-154 Kerk in, kerk uit, 128, p. 144-147 Herman Beliën & Rina Koper, Joegoslavië: Adriatische kust, p. 144-146 Ger Keijsers, Reisgids voor onbekend Zuid-Europa. Wegwijzer in afgelegen landelijke gebieden van Portugal, Spanje, Italië, Giekenland, Joegoslavië, Bulgarije, p. 146-147 Naar Oostland willen wij rijden, p. 147-149 Heleen Swildens & Raphaël Varga, Moskou Leningrad, p. 147-148 Dolf de Vries, Trans Siberië, p. 149 Geuren en kleuren, p. 149 Christian Schwalbach, Reisimpressies Marokko. Feiten en achtergronden in woord en beeld [Du.: 1987] Stofbril opzetten, p. 150-154 J.P. Drège, De Zijderoute. 20 eeuwen handelswegen tussen China en Europa, p. 150-152 Robert van de Grave, Reis-handboek voor Turkije, p. 152-153 Turkije (Knaurs Kulturführer in Farbe. Turkei), p. 153-154 Inflammatio Christi^6, 128, p. 155-159 Henri Chatwick & Gilian Evans, Atlas van het christendom (Atlas of the Christian Church, 1987). Vert.: P.J. Booij Klimrek naar de zaligheid^6, 128, p. 159-162 Fred Leemhuis, De Koran. Een weergave van de betekenis van de Arabische tekst in het Nederlands Verstand krijgen, 128, p. 163-164 Hanan J. Ayalti, Jiddische levenswijsheid (Yiddish proverbs, 1963). Vert.: Nico Polak Monumentenzorg, 128, p. 164-165 G.J.M. Bartelink, Klassieke letterkunde

6 Ondertekend: John Fürchtegott Heuzel

6 Ondertekend: John Fürchtegott Heuzel

[p. 140]

Cave canem - vae victis, 128, p. 166-167 G.J.M. Bartelink, Prisma van de Latijnse citaten en gezegden Gerd de Ley, Standaard modern citatenboek Heel Londen in 185 gram, 128, p. 167-169 Michael Jackson, London (The American Express pocket guide to London). Vert.: Gerard Croné Basisreisgids Nederlandse letteren [Nieuwtjes], 128, p. 170-172

HITCHINSON, Frans Sociaal verkeer in groeipijn, 124, p. 37-39 Herbert Paulzen, Land van de qat-kauwers. Noord Jemen Gebied met steen(-)slag, 124, p. 39-40 Land van tijm en stenen. Palestijnse verhalen. Uit het Arabisch vertaald door Peter van Hugten Yoram Walraff, 126, p. 24-25 - Met prt. Yoram Binoer, Ik, mijn eigen vijand (My enemy, myself, 1989) Het wespennest, 126, p. 26-27 J. Buitkamp, Geschiedenis van het Midden-Oosten

IVEN, Joris Van verbolgen onderwijzeres tot charismatisch leidster, 122, p. 45-46 Ellen Kuzwayo, Noem mij vrouw [Autobiografie; Eng.: 1985] Seksualiteit en Islam, 122, p. 105-106 Fatima Mernissi, Achter de sluier (Sexe-idéologie-islam, 1983) Turkse migrantenliteratuur of: De hemel bleek grauw, 122, p. 106-110 Halil Gür, Gekke Mustafa en andere verhalen; De hemel bleek grauw, p. 107-109 Aras Oren, Niks politie asjeblief, p. 109 Aysel Özakin, Ik voel me hier niet thuis, p. 109-110 Over de geringe belangstelling voor migrantenliteratuur in Vlaanderen, p. 106-107

JANSSEN, Dries [Verspreide korte notities], 122 Peter de Boer, Over Koos van Zomeren, p. 29 Lenze L. Bouwers, De schaduw van de buizerd: Dood, duisternis en koude, p. 24-25 Hans van der Heijden, Het overvaren van een zeppelin: Neo-parlando, p. 28 Stefan Hertmans, Oorverdovende steen: Waarom gemakkelijk als het moeilijk ook kan, p. 30 Esther Jansma, Stem onder mijn bed: Betekenisvol en geslaagd, p. 27 Florence Koorn & Michel van der Eycken, Begijnen in Brabant - De begijnhoven van Breda en Diest: Twee zustersteden, p. 11 Frank Moeyaert, John Lennon: Triviaal en alledaags, p. 26 Ellen Ogez, Zonder franje: Waardeloos, p. 29 Bart Stouten, Het engram: Flarden tekst, p. 22 Cees Verraak, De dichter en ik: En dan?, p. 20 Een geval van McDonalisering (zou Leo Geerts zeggen), 122, p. 21-22 Clem Schouwenaars, Oktober. Han Poorter Gecorrigeerd, niet geretoucheerd, 122, p. 23-24 Michail Tsjechov, Rondom [Anton] Tsjechov (1933; 1981). Vert.: & Nawoord: Tom Eekman

[p. 141]

Een pot braaksel, 122, p. 25-26 Bert Popelier, Vlaamse pastorale Proza in zesvoud, 122, p. 35-40 Christine Aventin, Het hart op zak [Le coeur en poche, 1988], p. 39 Axel Bouts, Wolven, p. 36-37 A.F.Th. van der Heijden, Het leven uit een dag, p. 35 - Met prt. Emiel Janssens, De omheining, p. 39-40 Willem van Toorn, Een dichteres van Malta. Verhalen, een toneeltekst en een interview, p. 37 Rein van der Wiel, Hier aan land gaan, hier blijven, p. 38 [Verspreide korte notities], 128 Dirk van Bastelaere, Pornschlegel en andere gedichten: Permanent evoluerend, p. 9 Pieter Geert Buckinx, Spaanse gedichten: Postume poëzie, p. 54 Etienne Colman, Als een schuwe spieder. Gedichten: Druksels, p. 29 Drs. P, Eerste klas retour: Klein leed, p. 73 Guido Eekhaut, Het Panini principe: Proza uit Pandora's doos, p. 169 Josiane Forster-Huys, Het familiefeest e.a. vrouwenverhalen: Verhalen en ‘stukjes’, p. 58 Paul Koeck, De zoete smaak van goudlikeur: Een goed script over slecht spul, p. 14 Frans Kusters, Zwerven: Miniverhalen, p. 9 Lorraine Lemay, Het kind met de doffe ogen (L'enfant aux yeux pales, maquillés noir. Vert.: Marleen de Geest): Proza uit Pandora's doos, p. 169 Marcel van Nieuwenborgh, Een aanslepende humeurigheid: Verhalen en ‘stukjes’, p. 58 Karel Vaneertbrugghen, 's Werelds loop: Druksels, p. 29 [Recensies], 128 Annie Ernaux, Een vrouw (Fr.: 1987). Vert.: Geerten Meijsing: Nuchter, schrijnend, p. 120 Maarten 't Hart, De unster. Verhalen: 't Hart kan doen lachen, p. 125

JONCKHEERE, Wilfred Brief uit Zuid-Afrika (1), 124, p. 24-25 Over het perswezen en de nieuwsmanipulering

LALEMAN, Francis I. Zeven keer vervreemding, 124, p. 91-99 Anita Desau, De behoeder (In custody, 1984). Vert.: Lucas Ligtenberg; tevens over haar oeuvre in het algemeen Shakespeare belazerd, 124, p. 99-100 The sonnets, read by Jack Edwards (met toepassing van laser-techniek) Haydn, Boyce, Gossec & Co, 124, p. 101-103 Janny de Jong, Peter van der Spek & Clive Unger-Hamilton (eindred.), De grote symfonieën, de grote orkesten, de grote dirigenten (Herdruk) Weynich troost, 126, p. 89-90 Eric Leijenaar, De Batavia. Het gruwelijke, waar gebeurde verhaal over de trotse Oostindiëvaarder De vergiftigde liefde van Vladimr Davydov ‘Bob’, 126, p. 91-93 Nina Berberova, Tsjaikovsky (Fr.: 1987) De muzen en de Haagse Post, 126, p. 94-97 Jan Brokken, Met musici. Portretten

[p. 142]

MAELE, Romain John van de Achterbergs osmose, 122, p. 19-20 Wim Hazeu, Gerrit Achterberg. Een biografie Taal en land, 124, p. 59-61 Het tijdschrift Krautgarten, uitgegeven door Bruno Kartheuser, en het literaire leven in de Oostkantons Een nieuwe ijstijd?, 124, p. 63-64 Paul Celan, Gedichten Guy Commerman, De Himalaya uitvinden Van Goethe tot het Derde Rijk, 124, p. 65-66 Thomas Mann, Lotte in Weimar; Dagboeken 1918-1939 ‘Hij riep hen tot Zich, en sprak hun in gelijkenissen toe’ (Marcus: 3: 23), 124, p. 66-67 Gerrit Achterberg, Verzamelde gedichten Met een bericht van Jan H. de Groot over het overlijden van Achterbergs weduwe en Hazeu's biografie (p. 67-68) Spiegeltje aan de wand, 124, p. 68-69 J. Rentes de Carvalho, Waar die andere God woont [Com os holandeses, 1972] Buysse in Noord en Zuid, 124, p. 69-70 Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap IV Gevreesde ontmoeting, 124, p. 70-71 T.S. Eliot. Een Amerikaan in Europa. Red.: W. Bronzwaer Onverbloemd en zonder pantser, 126, p. 11-13 Annie Romein-Verschoor, Omzien in verwondering Krampachtig zoeken, 126, p. 80 Matt Cohen, Nadine [Eng.: 1986] Een uitstap in eigen leven, 126, p. 81-80 Paul Auster, Het spinsel van eenzaamheid (The invention of solitude, 1983) In de pas lopen, 128, p. 59 Hermann Broch, Pasenow of de romantiek [Du.: 1888] Zandtapijt (1), 128, p. 60-61 Hoofdzakelijk over Louise Erdrich, Sporen [Tracks. A novel, 1988] en Theo de Boer, Tussen filosofie en profetie. De wijsbegeerte van Emmanuel Levinas Boon concreter, 128, p. 62-66 Over de receptie van Abel Gholaerts en De voorstad groeit, n.a.v. Maurice Roggeman, Herinneringen, voorafgegaan door Boons Brieven aan Morris. Bezorgd door Jos Muyres Sterven doe je nooit alleen, 128, p. 67-69 Jeroen Brouwers, Groetjes uit Brussel (1989, vierde dr.); De versierde dood Het was oorlog en alles mocht, 128, p. 69-73 Bert Vanheste, Want uw vijand wie is dat? Mijn kleine oorlog: Louis Paul Boon als ongelovige dromer Hans Kirk, Breve fra Horseröd (over de oorlogssituatie in Denemarken)

[p. 143]

MUYRES, Jos Kennismaken met Pol Aelsterman of Louis Paul Boon in het weekblad De Zweep, 123bis, p. 165-182 Met Voorlopige bibliografie van Boons bijdragen onder pseudoniem Pol Aelsterman, p. 179-181

RENDERS, Luc Lady writes the blues, 122, p. 33-34 Wanda Reisel, Het blauwe uur Een bont allegaartje, 122, p. 41-44 Max Dendermonde, Amerika door de achterdeur, p. 43-44 Koos Schuur, De kookaburra lacht. Brieven van een emigrant, p. 42-43 Archie Weller, De donkere kant van de maan (The day of the dog, 1981), p. 41-42 Zwarte clichés, 124, p. 27-28 Oliver Tambo, De vrijheid moet bevochten worden (Een verzameling teksten van de voorzitter van de vrijheidsbeweging ANC) [Preparing for power: Oliver Tambo speaks, 1987] Op zoek naar een thuis, 126, p. 21-23 V.S. Naipaul, Het diepe Zuiden (A turn in the South, 1989) Hoe een kleine uitstap grote gevolgen kan hebben of het ANC en de Afrikaanse taal en letteren, 128, p. 1-9 1. Het Victoria-beraad [of die Waterval-beraad], p. 1-5 De politieke weerslag van het beraad en de positieverschuiving in Afrikaanse literaire kringen (A. Coetzee, Dan Roodt) 2. Links en links is linkser, p. 6-9 Over de problematiek van de plaats van de taal en literatuur in de maatschappij

ROOVERS, Lou S. ‘Teksten, kommentaren en studies’ of de retoriek van het rechtse reveil, 124, p. 55-59 N.a.v. en over afl. 50 (1988): Europa/Amerika

SAARLOOS, Vic van Je bent een meie kind, Georges van Acker..., 121, p. 5-9 Herinneringen n.a.v. diens 70ste verjaardag

SIMOENS, Leo R.M. Rilke gebloemleesd en in de DDR, 124, p. 71-77 Recente uitgaven - fotoalbums, algemene bloemlezingen, leesboekjes voor op reis - en twee specifieke bloemlezingen: R.M. Rilke, Een handvol innerlijkheid. Keuze uit brieven en prozateksten: Jelle van der Meulen. Vert.: Pim Lukkenaer (p. 73-74) en R.M. Rilke, Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen (p. 74) Rilke in de DDR, p. 76-77 Von Kunst-Dingen. Kritische Schriften. Dichterische Bekentnisse en Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (reprint van uitgave 1941) [Rilke-uitgaven], 126, p. 38-40 Rilke in de opera, p. 38 Siegfried Matthus' opera naar Die Weise van Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (uitgegeven in Berlin-DDR) R.M. Rilke en de universiteit, p. 39-40

[p. 144]

Walter Simons, Verzeichnis der Hochschulschriften über RMR Met een aanvulling over Gisbert Kranz' werken over het beeldgedicht Rilke astrologisch doorgelicht, 128, p. 121 Bruno von Flüe, Das ganze Gesicht meiner Jahre. Das Geburtsbild R.M. Rilkes. Eine astrologische Deutung Schrijvende Duitsers, 128, p. 121-122 Deutsche Briefe 1750-1950. Hrsg. von Gert Mattenklott, Hannelore und Heinz Schlaffer Schreibende Frauen. Frauen. Literatur. Geschichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Hrsg. von Hiltrud Gnüg und Renate Möhrmann Dicht en proza, 128, p. 123-124 ‘Frankfurter Anthologie 12. Gedichte und Interpretationen’ & ‘Romane von gestern heute gelesen. Bd. 1. 1900-1918’. Hrsg. von Marcel Reich-Ranickl

SPRIET, Patriek ‘Als het onder de gordel niet deugt, is het daarboven ook niet in orde’, 124, p. 61-62 Theo Kars, Pechvermaak In de ban van de loge, 126, p. 14-17 Andries van den Abeele, De Kortrijkse Vrijmetselaarsloge L'Amitié 1803-1833 Parmantig knetteren de letteren, 126, p. 72-79 Themanummers van tijdschriften: Adem (III, 1988-1989, 3: febr. 1989): Sex en literatuur, p. 78-79 Maatstaf(XXXVI, 1988, 9-10): Autobiografieën, p. 72-76 Sic (IV, 1989, 1-2): Het katholieke nummer, p. 76-78 De waakvlam van het verleden, 128, p. 30-38 - Met prtn. Luc Delafortrie, Het Genootschap Joris van Severen. Dinaso-actie tijdens de bezetting

STYNEN, Ludo Daensisten, anarchisten, geuzen en andere bandieten. Mens en maatschappij in de historische romans van Louis Paul Boon, 121, p. 114-124 Satj - Zuidafrikaans theatertijdschrift, 124, p. 28-30 South African Theatre Journal (I, 1987 -) Beeldverhaal van Breytenbach. Een bericht, 124, p. 30-33 Breyten Breytenbach, Alles één paard. Verhalen en beelden Ludo Abicht. Romancier van het elfde uur. Romancier van de hoop, 128, p. 44-47 De put van Babel (p. 44-46); Brood, rozen en utopie. Essays (p. 47) Waanzinnige cafégrollen, 128, p. 47-48 Harry Verbeeck, De wind van waanzin Postmodernisme vroeger en nu. Een reisverhaal, 128, p. 49-51 Het complex van Claude-Nicolas Ledoux te Arc-en-Senans (1773-1774) & de EUR-wijk te Rome (1942) in het teken van de macht; Ferdinand Bordewijk, Blokken(1931)

[p. 145]

TODOROFF, Boris Brussel - niet voor haastige pendelaars, 122, p. 90-103 Hans de Bruijn & Gerrit Six, Neem nou Brussel, p. 99-103 Piet van Nieuwenhuysen, Gids voor oud Brussel, p. 90-98 Een vader voor farao, 128, p. 39-42 Ahmed Osman, Vreemdeling in het dal der koningen. Joeja geïdentificeerd als aartsvader Jozef. Vert.: [Carlos Wolterman](Eng.: 1987) Op vrijersvoeten, 128, p. 42-43 Nahum N. Glatzer, Kafka's liefdes (Eng. 1986) Ernest Pawel, Het leven van Franz Kafka (Eng.: The nightmare of reason. A life of Franz Kafka, 1984)

TOORIANS, Lauran Op zoek naar Taffy, 128, p. 138-144 Karin Schaedtler, Wales [Reisgids]

VANDERSCHAEGHE, Paul Schilder-doeck, 124, p. 41-42 Over de schilder-dichter Pierre Goossens

VEKEMAN, Lena De mens die ik ben en niet ben. Een rode draad door het oeuvre van Kobo Abe, 125, p. 200-214 - Met afbn.

VERLEYEN, Herwig Gondels op gebroken snaren, 124, p. 42-43 Wytske Nederveen, Gondels op snaren. Haiku's

VERMANDER, Anne ‘... Ik ben dan ook verschrikkelijk dronken...’, 124, p. 105-106 Stephen Spender, De tempel (Eng.: 1987)

VERMANDER, Marcel Vasari achterna, 122, p. 5-7 Peter Burke, De Italiaanse renaissance (Eng.: 1987) Sicilië in het brandpunt, 122, p. 7-9 Steven Runciman, De Siciliaanse vespers. Een geschiedenis van de mediterrane wereld aan het einde van de 13de eeuw (Eng.: 1958) Hollands glorie, 122, p. 9-11 C.R. Boxer, Het profijt van de macht. De Republiek en haar overzeese expansie 1600-1800 (The Dutch seaborne empire 1600-1800, 1965) Diplomatiek incident, 122, p. 12-14 - Met prt. Barbara W. Tuchman, Het eerste saluutschot. De Amerikaanse Vrijheidsstrijd en de Republiek (The first salute, 1988) Onze man in China, 122, p. 14-17 Barbara W. Tuchman, Stilwell en de Amerikaanse rol in China 1911-1945 (Eng.: 1971) ‘Us Ferlosser’, 124, p. 11-13 Ferdinand Domela Nieuwenhuis, de apostel van de Friese arbeiders. Red.: J. Frieswijk

[p. 146]

Legenden en ‘ketterijen’ versus dogma's. 124, p. 13-16 M. Baigent, R. Leigh, H. Lincoln, Het heilig bloed en de heilige graal. Een onthutsend nieuw licht op de oorsprong van het christendom (Eng.: 1982) en De messiaanse erfenis. De geheime kracht van de Prieuré de Sion (Eng.: 1986) Cultuurtips voor toeristen, 124, p. 17-18 F.L. Bastet, De horizon voorbij. Wandelingen door de antieke wereld High society in de middeleeuwen, 124, p. 19-21 Geschiedenis van het persoonlijk leven. 2. Van het feodale Europa tot de renaissance. Red.: Georges Duby (Fr.: 1985) Manifest destiny, 124, p. 21-23 André Kaspi, Geschiedenis van de Verenigde Staten van Amerika. 1. Geboorte en ontwikkeling 1607-1945 (Les Américains. 1. Naissance et essor des Etats Unis, 1986) De Bataven onder de vrijheidsboom, 126, p. 5-7 Simon Schama, Patriotten en bevrijders. Revolutie in de Noordelijke Nederlanden 1780-1813 (Eng.: 1977) Nergens thuis, 126, p. 8-11 Hendrik Henrichs, Johan Brouwer. Zoeker, ziener en bezieler. Een biografie !... e viva Espana!, 128, p. 10-12( J. Lechner, Weerspiegeling van Spanje. De belangstelling voor Spanje in Nederland 1900-1945 Un poco di stato, 128, p. 12-14 Mark Phillips, In de schaduw van de Medici. Uit de memoires van Marco Parenti (The memoirs of Marco Parenti. A life in Medici Florence, 1987) Les dieux s'en vont, 128, p. 15-16 Robin Lane Fox, De droom van Constantijn. Heidenen en christenen in het Romeinse Rijk 150 n.C.-350 n.C. (Pagans and christians in the mediterranean world from the second century A.B. to the conversion of Constantin, 1986) De deugd van oprechte veinzerij, 128, p. 18-20 Pietro Redondi, Galilei, ketter. De politieke machtsstrijd rond het proces tegen Galileo Galilei (It.: 1983) Privacy in de Nieuwe Tijd, 128, p. 22-24 Geschiedenis van het persoonlijk leven. 3. Van de Renaissance tot de Verlichting. Red.: Roger Chartier (Fr.: 1987) ‘O edel ridder van prise goet’, 128, p. 25-27 Joachim Bumke, Hoofse cultuur. Literatuur en samenleving in de volle middeleeuwen (Du.: 1986) De geest van Rapallo, 128, p. 27-29 Sebastian Haffner, Het duivelspact. De Duits-Russische betrekkingen van de eerste tot de tweede wereldoorlog [Du.: 1987]

VERSTRAETE, Jos Exodus, een vergeten odyssee, 126, p. 33-38 Gunther Schwarberg, Die letzte Fahrt der Exodus - Das Schiff, das nicht ankommen sollte, 1988

[p. 147]

VONCK, Bart [Recensies], 128, p. 102-105 Frans van Campenhout, Leven en werk van Gabriel G. Marquez: Marquez: pretentieloos, p. 103-104 Tom van Deel, Gedichten 1969-1986: Bijeengeraapt, p. 102-103 Adelaide Garcia Morales, Het zuiden & Bene: Twee novellen, p. 105 J.G. Kikkert, Een geschiedenis van Latijns-Amerika, p. 104-105

WALCKIERS, Liesbet Vriendendienst?, 126, p. 18-20 - Met prt. J. Rentes de Carvalho, Portugal - een gids voor vrienden

WIP Au relais du poète, 128, p. 113-116 Fernand Handtpoorter, Franse paradijzen

WIT, Johan de Brief uit Londen (1);(2), 124, p. 45-46; 126, p. 86-88 1. ‘In Engeland wordt alles reusachtig scheefgetrokken’ (p. 46) 2. Over Engelands houding in de zaak Salman Rushdie

V. Illustratie

Brouck, Antoine van den, 125, omslag

Janssens, Patrick, 121, omslag, p. 2, 4, 10, 30, 104

Bijzondere nummers/gedeelten

Piet van Aken
(nr. 123, 164 p.) - Met prtn.

AKEN, Piet van Verwarde aantekeningen voor het agenda van een heidens lezer, boek II, p. 66-69 - facs.

AKEN, Paul van De doodgeboren kansen, p. 3-17 Over het sociaal element in diens oeuvre

BORRE, Roger van den Enkeling en massa in ‘Het begeren’, p. 36-44

GEBUYS, DICK Een hel van een gevoel. Piet van Aken over ‘Het begeren’, p. 45-64

MAELE, Romain John van de Macht en onmacht in het werk van Piet van Aken. Een ‘dialoog’ [met critici], p. 71-160 1. Piet van Aken en de underdog, p. 73-76 Hoofdzakelijk over Klinkaart 2. Een (literair) landschap (maatschappelijk) aftasten, p. 77-93 Over de receptie van diens werk door de critici (p. 79-84)

[p. 148]

Een aantal korte verhalen - Zondaars en sterren; Grut; Dood getij; De Goddemaers - sociologisch bekeken (p. 84-93) 3. ‘De duivel vaart in ons’ of het relaas van het tweepolig bepaald onvermorgen, p. 94-113 4. De prijs van de macht, p. 114-138 Deze problematiek in De falende God, De nikkers, De blinde spiegel 5. De tekens der onmacht, p. 139-151 Over De hoogtewerkers Bibliografie, p. 152-160 Primaire bibliografie (p. 152) & Secundaire bibliografie en bronnen (p. 153-160)

VERSCHOORE, Nicole Klinkaart een meesterwerk, p. 19-32

Kruispunt nr. 1 -jan. 1959
(nr. 125, p. 1-55)⁸

Heruitgave van het eerste nummer, met tussenin reflecties van de overlevenden

8 De pagina's tussen ( ) zijn die van het eerste nr.

Poëzie

Georges van Acker, Negerlied (p. 24), p. 37

Pieter Aerts, Tweevoudig zelfportret (p. 28), p. 44

Marc Braet, ‘Met de bergen’ (p. 27) ‘Neen’ (p. 36), p. 41, 54

Gust Camerlynck, ‘Terwijl de avond heel zacht’ (p. 22), p. 32

Hugo Claus, Lied van de jongeling in october (p. 16), p. 20

Pascale Collin (Vert.: Marc Braet), Goeden dag, Warschau (p. 18-19), p. 22-23

Korban, Gedicht om krijgertje in te spelen (p. 15), p. 19

Leo Peters, ‘Dit is het’ (p. 23), p. 33

Sonja Prins, Job (p. 21), p. 25

Staf Rummens, Chinese prent. Bloeiende perzik in gevaar? (p. 25), p. 38

Herman van Snick, Voorbij (p. 26), p. 39

Proza

Jaak Fontier, Testament (p. 29-33), p. 45-49

Kritische bijdragen

Marc Braet, Op het kruispunt [Over de opvatting van vrijheid in ons land](p. 34-36), p. 52-54

Charles Dobzynski [Vert. Kris Delrue], De geest van vernieuwing in de Franse poëzie [bij Rimbaud & Lautréamont] (p. 5-14) p. 9-18

Minou Drouet, [Beschouwing over poëzie] (achterplat), p. 55

Willem Elsschot, [Een woord tot de stichters] (p. 2), p. 4

Reflecties van de overlevenden:

BRAET, Mark [Over het ontstaan van Kruispunt], p. 6-7 Explosie: ‘Het is de explosie: aub geen kinderen meer!’ p. 42-43 In herinnering aan de dictatuur in Venezuela van Perez Jiménez (1948-1958); gedateerd: Caracas/Hotel Tampa/18-06-1987

[p. 149]

FONTIER, Jaak [Vragen bij het eerste nummer], p. 50-51 En bij zijn eigen bijdrage Het testament

KLATSER, Leo [Veranderingen na 30 jaar], p. 34-36 We zijn ‘aangekomen op een nieuw kruispunt in onze geschiedenis’

PRINS, Sonja [Autobiografisch], p. 26-31 Over de jaren 1956-1957, toen ze in Kruispunt het gedicht Job plaatste, met als tegenhangers nu: Handgeld: ‘Ik wil iets vrolijkers’ p. 30 Perestrojka: het menselijk gezicht: ‘het herkennen van emoties’ p. 31

SNICK, Herman van Nomaden (Ruimte tasten): ‘Wij, die misschien’ p. 40 [Getuigenis over Mark Braet en over Kruispunt], p. 40

65 jaar Frans Buyens
(nr. 125, p. 56-199) - Met facs., groepsfoto, prt.

BUYENS, Frans [Autobiografie], p. 62-93; 97-121; 123-138; 145-146; 160-173; 174; 176-177; 180 181-192 Met tal van brieven in facs.; de autobiografie wordt af en toe onderbroken voor een tekst van een ander auteur:

AKEN, Paul van De draaglijke zwaarheid van het bestaan, p. 57-61 Over het belang van het begrip ‘utopie’ in de ontwikkeling van de tegencultuur van de jaren ‘60 en over Buyens’ Ze is minder dood dan de anderen (1985), als ‘handleiding bij diens utopische werken’

AUWERA, Fernand Frans Buyens van op afstand, maar duidelijk, p. 121-123 Herinnering aan hun eerste ontmoeting in de culturele vereniging De Nevelvlek te Antwerpen in 1950

CALEWAERT, Willy Eergisteren en nu [Getuigenis], p. 178-179, 181

ENDEN, Hugo van den ‘Ze is minder dood dan de anderen’ [Autobiografisch verhaal van Frans Buyens]^9, p. 195-199

GERMOZ, Alain Frans Buyens, l'ami retrouvé [Herinneringen], p. 151-155

9 Tekst voorgelezen op 6-6-1989 n.a.v. de presentatie van Guy van Hoofs ‘Frans Buyens - De vrijheid heeft maar één gezicht’

[p. 150]

MANDEL, Ernest Frans Buyens - een linkse, niet-sectaire militant, p. 173, 175

ROOY, Wim van Toespraak^9, p. 193-194

SAARLOOS, Vic van De ‘jonge’ jaren, p. 94-96

VAES, Guy Un coq libre de tout clocher, p. 156-157 Over diens satirisch theater en literair kabaret De Koperen Haan Tekst vertaald door John Heuzel als Een vogelvrije haan (p. 157-158)

VERCORS Un souvenir, p. 138-144 Herinnering aan hun eerste ontmoeting 40 jaar geleden te Antwerpen Tekst vertaald door John Heuzel als Een herinnering, p. 142-144

VERELST, Yvonne Cirkelgang [Herinneringen aan ontmoetingen], p. 147, 149-150 De Koperen Haan van en na Frans Buyens, p. 159-160

9 Tekst voorgelezen op 6-6-1989 n.a.v. de presentatie van Guy van Hoofs ‘Frans Buyens - De vrijheid heeft maar één gezicht’

Oost-België in taal en literatuur
(nr. 127, 189 p.) - Met afbn., facs., krt.
Samenstelling & vertaling: Romain John van de Maele

Poëzie/vertaald¹⁰

Barth, Werner Steeds verder, p. 93

Bauer, Marcel Grafschrift van K.; Herfstcantate, p. 136

Benker, Alex Tao; Nationalisme; Nationale hymnen, p. 62

Flammang, Klaus Yeah, Yeah, Geef me meer; Nur geträumt, p. 91; 92

Gérardy, Paul Op de wijze van Heinrich Heine (1, 2); Mijn boot; Opdracht, p. 122; 123; 124

Gillesen, Leo ‘in toverformules’, Tweedagenvlucht; Akkerbouwlandlot; Beweisführung (was uns noch bleibt), p. 73; 75; 74

Greimers, Christel 1985, ‘Als zwijgen bedrog is’, p. 101

10 Van enkele dichters is ook een gedicht in het Duits opgenomen, zonder vertaling

[p. 151]

Havenith, Gerd Bijna een voorjaarsgedicht; Boek der ziel; Droombruggen, Naseizoen; Aufruf, p. 88; 90; 89

Heuschen, Gerhard F. ‘De/mond van de tuin’, ‘aanplakzuilen dragen’; ‘Akker’, Bevel tot arrestatie; ‘Sonntag ist’, p. 59; 60; 61

Jacobs, Ingo ‘Je bent een doek van zijde’, Doodsangst, p. 100

Jost, Josef Veen in de herfst; November bij de oude molen, Sterke vervoeging; Wintersehnsucht, p. 103; 104; 105

Kartheuser, Bruno Boris, Bewegwijzering; Lankmoedig, Alessandra; Maspelt De herfst (cyclus); Die Lager, p. 125; 126; 148-150; 127

Kaut, Stephan ‘op het jazzfestival’, Schoonmaak, Bestaan, Interpunctie; Attraktion der Worte, p. 139; 140

Lejeune, Carlo ‘iedereen’, Voor onze toekomst; In één ogenblik leven; Wir, p. 66; 67-68; 69

Lennertz, Rolf ‘ongeduld’, Vrienden; Werhnacht, p. 137; 138

Messerich, Pierre Gedachte, p. 141

Miessen, Hubert Leo Betreft: hoop, slaap, leven, p. 70

Schaus, Robert ‘in het teken’, ‘de zedelijkheid’, ‘de blauwe zee’; ‘het stille ademen’, ‘Zij verdienen’; ‘Ich kramte in Erinnerungen’, p. 56; 57

Visé, Suzanne Wirtzfeld; ‘Het is niets, slechts’, p. 71; 72

Weinert, Marie Therese Verlaten boerderij, p. 151

Wichert-Schmetz, Leonie Bloeiende hondsdraf langs de Geul, p. 102

Wintgens, Leo Land zonder grenzen/Pays sans frontières/Land ohne grenzen /; Feuilles d'automne; Nachali; Erinnerungen an vergangene weihnacht, p. 152; 153; 154; 155-156

Proza/vertaald

Emonts-Pohl, Peter De kerstboom van Ordschonikidse, p. 107-112

Jenniges, Hubert De thuiskomst van Egil, p. 53-55

[p. 152]

Kartheuser, Bruno Dertien december in Kalavna, p. 185-188

Schmitz, Peter In Champagne, p. 181-183

Kritische bijdragen/vertaald

Gérardy, Paul Geestelijke kunst, p. 119-121

Pauls, Georg De Duitstalige literatuur in de omgeving van Sankt Vith, p. 157-180

Kritische bijdragen

MAELE, Romain John van de Een beknopte schets van de Oostkantons, p. 39-52 - Foto's: Liliane Debrouwer, krt. Paul Gérardy, een bijna vergeten ‘Europeeër’ uit het grensland, p. 113-118 - Met Literatuur Josef Ponten in de geschriften van Thomas Mann, p. 128-135 - Met Literatuur Echo's uit het grensland (over de poëzie van Marie Thérèse Weinert en Bruno Kartheuser), p. 142-147 Marie-Therese Weinert, im Grenzland zuhause, p. 143-146 Bruno Kartheuser, vom blauen Waldsaum herab, p. 146-148

RUTTEN, Mathieu Omtrent Leo Wintgens' Grundlegung, p. 63-65 Grundlegung einer Geschichte der Literatur in Ost-Belgien (1986)

VERSCHOORE, Nicole Freddy Derwahl - God zoeken in de eenzaamheid na de pijn om het bestaan, p. 77-87 Wie is Freddy Derwahl? Een blik op België vanuit het oosten. Een gesprek, p. 95-99 Interview afgenomen en vertaald door Nicole Verschoore

WINTGENS, Leo Oost-België in taal en literatuur. Verkenning van een cultureel kernlandschap tussen Maas en Rijn, p. 3-38 - Met prttek. van Josef Ponten: Peter Emonts-pohl