Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 124]

Kreatief

Driemaandelijks literair- en kunstkritisch tijdschrift
Opgericht in 1966

Hoofdredacteur: Lionel Deflo

Redactie:

Ludo Abicht, Lionel Deflo, Jaak Fontier, Stefaan van den Bremt, Hedwig Verlinde, Koen Vermeiren

Redactiesecretariaat:

Lionel Deflo, Groeningestraat 23, 8610 Wevelgem

Uitgave:

Uitgeverij Manteau, Isabellalei 76, 2018 Antwerpen

Jg. XXIII,	nr. 1:	april 1989, 124 p.
	nr. 2-3:	aug. 1989, 136 p. = Slovenië
	nr. 4:	oktober 1989, 124 p.
	nr. 5:	december 1989, 128 p.

I. Poëzie

BABYLON, Dirk van [Gedichten], 1, p. 83-87 (1014): ‘Ik had nooit kunnen bevroeden’ p. 83 (1015): ‘Wanneer mijn baan mij ruimte laat,’ p. 84 (1017): ‘Wanneer ze de kans schoon ziet,’ p. 85 (1018): ‘Als we maar vrijden,’ p. 86 (1021) Exécuteur testamentaire: ‘Lezen wat ik vroeger heb geschreven,’ p. 87

GERMONPRÉ, Christiaan Diarium^1, 1, p. 94-98 1. ‘Ook deze keer begint het landschap’ p. 94 2. ‘Een februarizon schittert als een gouden insect’ p. 95 3. ‘Hoe werkelijkheid zich aan het licht onttrekt,’ p. 96 4. ‘Wat in zichzelf gesloten zit, de stilstand’ p. 97 5. ‘Onbeweeglijkheid van zonnewijzers boven de sneeuwgrens’ p. 98

GERREWEY, Valère van Jacques Prévert, [Gedichten]. Inl.^2 & vert.: V. van Gerrewey, 5, p. 76-78; 79-96 Het epos; Het lied van de cipier; De sultan, p. 79; 80; 81 Laat nooit..; Het feest in Neuilly Riviera, p. 82; 83; 84-85

1 Opdracht In memoriam C.D.

2 ‘De mens volgens Jacques Prévert’

[p. 125]

De geluiden van de nacht; Het lied van de meimaand, p. 86; 87 Een liedje van vroeger; De mythe van de O. O's, p. 88-89; 90-91 Mannen; Zo goed en zo kwaad als het gaat, p. 92-93; 94-96

SPILLEBEEN, Willy [Gedichten], 1, p. 88-93 Voorbij: ‘Laat de kerktoren maar protesteren’ p. 88 Het carillon: ‘Ik zal een carillon van flessen bouwen’ p. 89 Icarus: ‘Ik ken een man’ p. 90 Mist: ‘Een boom in een bos houdt zich staande’ p. 91 Tantalus: ‘Soms moet ik dringend mijn bronnen bezoeken’ p. 92 Moment: ‘Het water van de Leie’ p. 93

VROOMKONING, Victor [Gedichten], 4, p. 82-87 November: ‘Het land raakt aan kant. Een half’ p. 82 Engel: ‘Zie hem daar zweven’ p. 83 Spiegel: ‘Je haalt je vader in.’ p. 84 Kiekeboe: ‘Bij de eiken vader van toen’ p. 85 Waken: ‘Midden in de nacht ontwaak je’ p. 86 Thuiskomst: ‘De honden kenden hem nog’ p. 87

WOUTERS, Paul [Gedichten], p. 99-100 San Gimignano: ‘Onder een lappendeken krommen heuvels’ p. 99 De avond: ‘De avond vouwt zich uit’ p. 100

II. Proza

BLES, Noud 2000, 1, p. 58-70 De macht van het geld. Uit: De Poolse weg, 5, p. 37-48

BOUSSET, Ingrid Zand, 5, p. 49-57

LEMAHIEU, Frankie De ogen van de nachtuil. Uit de bundel: De andere kant, 4, p. 51-69

NOORD, Frits van Het kunstwerk. Uit: Schuldgevoelens en andere liefdesverhalen, 4, p. 38-50

POUCKE, Willy van Hartkloppingen, 1, p. 48-57

IV. Kritische bijdragen³

ABICHT, Ludo Tekst en context: de Praags-Duitse literatuur en de joodse gemeenschap in Bohemen en Moravië, 4, p. 3-21

3 De titels met * behoren tot de rubriek: Gewikt en gewogen

[p. 126]

BUNT, Teunis Een gedreven handwerksman*, 5, p. 122-124 Stefaan van den Bremt, Met ogen vol vergetelheid. Gedichten

CAILLIAU, Phil Over echte en over officiële waarheden*, 1, p. 105-108 Willy Spillebeen, De waarheid van Antonio Salgado Een poging tot verwoording van de verwoordingsproblematiek*, 1, p. 108-112 Koen Vermeiren, De vrolijke eenzaamheid Een oproep tot kalmte aan alle kruisvaarders en tot ontmythologisering en humanisering van het HIV en AIDS*, 1, p. 112-118 Dirk van Babylon, Seks en cultuur Een smeltkroes van emoties*, 4, p. 88-92 V.Y. Mudimbe, De afstand (L'écart, 1979) Jef Geeraerts selecteerde misdaadverhalen [Het huis genaamd ‘Les Hêtres’], 4, p. 102-104 Het leven gaat hoe dan ook voort*, 4, p. 104-108 Stef Vancaeneghem, Bal masqué Debuten en debuten: deel vijf*, 5, p. 97-104 Luc Boudens, Vrijdag visdag, p. 97-99 Lucas Mariën, De filosofie van de kleine volkeren, p. 100-102 Angela Nuyens, Face-lift, p. 102-104 Audrey de Vlieger, Hot chocolate, p. 99-100 Wanneer vruchtbaarheid en onvruchtbaarheid leven in je als vloed en eb*, 5, p. 109-114 Albert Hagenaars, Dood tij

ECTOR, Jef Rudi Hermans terug naar het eigen verleden*, 4, p. 114-118 Spaans bordeel. Roman; Terug naar Törökbàlint. Novelle

FONTIER, Jaak Schrijvers over kunst. Van [Carel] van Mander tot [August] Vermeylen (1604-1945), 4, p. 70-81 Ook over Cornelis de Bie, Samuel Hoogstraten, Gerard de Lairesse, Arnold Houbraken, Jacob Campo Weyerman, J.A. Alberdingk Thijm, Max Rooses, Karel van de Woestijne Antoine Mortier, Een huldebetoon: een tentoonstelling, een metrostation, een boek, 5, p. 58-67 - Met ill. Een tentoonstelling in het Museum voor hedendaagse kunst te Gent, een werk in het metrostation IJzer (Brussel), een boek door Karel J. Geirlandt, Frans Borel e.a.

HOLMER, Per De vertaler vertaald, 1, p. 27-32 Lezing gehouden te Amsterdam op 27 april 1987 Over zichzelf als Zweeds auteur, zijn contacten met de Nederlandse literatuur en zijn opvatting over het verschil tussen Noord- en Zuid-Nederland

[p. 127]

HULLE, Jooris van Een moderne Nausikaä, 4, p. 94-96 Jan Cartens, Het verraad van Nausikaä Etienne van Doorselaer: de kracht van het wit, 5, p. 68-75 - Met ill.

MAELE, Romain John van de Oorlog en reservaat, of drie auteurs in tegenstroom: Louis Paul Boon, Karl Kraus, en Louis-Ferdinand Céline, 1, p. 3-16 Mijn kleine oorlog / Die letzten Tage der Menschheit / Voyage au bout de la nuit Nimfijnen, kindvrouwtjes en andere gestalten. Omtrent de parafiele droomwereld van Louis Paul Boon, 5, p. 3-25 Die komt tot uiting zowel in zijn literair als in zijn plastisch werk en zijn verzamelen van foto's voor zijn Feminateek; met een uitweiding over ‘de wereld van de Deens-Noorse schrijver Axel Sandemose (p. 8-11)

NEETENS, Wim Cultuur en feminisme. Een interview met Cora Kaplan, 4, p. 22-37

PORTOCARERO, Herman Gids voor Beiroet, 1, p. 17-26 Over zijn roman ‘De eeuw die Beiroet heet’ en zijn methode

RADEMAKERS, Luuk Azart, de kameleontische beeldtaal van Guy Rombouts, 1, p. 71-74 - Met ill. p. 75-82 ‘De zang van de maskers’. Poëzie van Claude van de Berge, 1, p. 33-39

RENDERS, Hans Poëtische vergezichten in ‘Grensgebieden’ van Robert Vacher*, 1, p. 118-120 Het hilarische leven van Beria*, 1, p. 120-122 Anton Kolendic, De laatste dagen. Van de dood van Stalin tot de dood van Beria

VANDENBROUCKE, Chris Een debuut waar muziek in zit*, 5, p. 104-109 Jan L. Broeckx, Het Teplitzkwartet Misdaad en magie in tafereeltjes*, 5, p. 114-118 Jef Geeraerts, Sanpaku

VERMEIREN, Koen In de ban van het kwade. Omtrent ‘De zijpaden van het paradijs’ van Greta Seghers, 1, p. 40-47 Over de herwerking van haar debuut Afkeer van Faulkner (1977) De aard van de wereld is dat zij niet bestaat*, 1, p. 101-105 Harry Mulisch, De elementen Op stap met Laurens Janszoon Coster*, 4, p. 92-94 Harry Mulisch, Het beeld en de klok Die schone echo, die mij altijd weder riep*, 4, p. 96-99 Leo Pleysier, Wit is altijd schoon

[p. 128]

Bekentenissen van een ‘romantisch realist’*, 4, p. 108-111 Ward Ruyslinck, IJlings naar nergens. Ontboezemingen aan een boezemvriend Portret van een vader*, 4, p. 111-114 Gerard Walschap, Autobiografie van mijn vader Het boek der boeken? Een structuuranalyse van thema's, motieven en symbolen in ‘De zondvloed’ van Jeroen Brouwers, 5, p. 24-36 ‘Au pair’ [van W.F. Hermans]: een total loss*, 5, p. 118-121

VERMEULEN, Erik Duistere verlangens en gevoelens in een uithoek van de Ardennen*, 4, p. 118-121 Hubert Juin, Eten bij Marguerite (Le repas chez Marguerite, 1966)

WULMS, Guido In België erger je je dood, maar je leeft er goed*, 4, p. 99-102 Geert van Istendael, Het Belgisch labyrint of de schoonheid der wanstaltigheid

Bijzonder nummer

Slovenië
(nr. 2-3, 136 p.)
Samenstelling⁴ & vertalingen⁵: Raymond Detrez

Poëzie / vertaald

Edvard Kocbek, De Lipizaners, p. 64-66

Sprecko Kosovel, [Gedichten], p. 56-62 Scherpe ritmen, Integralen De rode raket; Kons: ABC, p. 56; 57; 58 Evacuatie van de geest, Mystieke lichtstraal van de theorie, p. 59 Opent de musea!, De lach van Koning Dada; Lied nr. X, p. 60; 61 Zwarte muren; Dode ogen, Kons, p. 61; 62

Kajetan Kovic, [Gedichten], p. 68-69 De smaak van honing; De smaak van de slaap, p. 68; 69

Svetlana Makarovic, [Gedichten], p. 71 Aftelrijmpje, Wiegeliedje

France Merkac, [Gedichten], p. 73 Onwetendheid, Levend lijk

Aleksij Pregarc, [Gedichten], p. 75-76 ‘ik onmoet je’; ‘mijn vader’, p. 75; 76

Tomaz Salamun, [Gedichten], p. 78-82 Rode rozen; Ik en jij; Ljubljana, p. 78; 79; 80 De andere mens; Het blauwe gewelf, p. 81-82; 82

4 Woord vooraf, p. 3

5 Telkens een korte biografische notitie op de pagina vooraf

[p. 129]

Gregor Strnisa, Wiegelied 1-5, p. 84-86

Veno Taufer, Uit: Vodenjaki, 1986, p. 88-92 De talen van de waterlingen 1-4, p. 88-89 Gebeden en spelen van de waterlingen 1-8, p. 89-92

Dane Zajc, [Gedichten], p. 94-95 Dode dingen; ‘Wie verlicht jouw pad in de nacht’, p. 94; 95

Proza / vertaald

Drago Jancar, De dood bij Maria-van-de-Sneeuw, p. 31-40

Vladimir Kovacic, De goochelaar, p. 42-46

Kritische bijdragen

DETREZ, Mon Slovenië: geschiedenis en literatuur tot 1944, p. 4-21 [Vertalingen] Janez Vrecko, De Sloveense poëzie vandaag, p. 47-54 Helga Glusic, Het Sloveensproza vandaag, p. 22-29 Milcek Komeij, De plastische kunsten in Slovenië vandaag, p. 96-104, p. 3 Bibliografie, p. 129-134

Illustratie

Janez Bernik, p. 112

Bogdan Borcic, p. 113

Dragica Cadez-Lapajne, p. 128

Joze Ciuha, p. 126

Riko Debenjak, p. 118

Andrej Jemec, p. 114

Gojmir Anton Kos, p. 110

Metka Krasovec, p. 115

Stane Kregar, p. 108

Vladimir Lamut, p. 105

Adriana Maraz, p. 119

France Mihelic, p. 109

Stefan Planinc, p. 116

Marij Pregelj, p. 107

Karel Putrih, p. 121

France Rotar, p. 124

Jakob Savinsek, p. 120

Vida Slivniker, p. 117

Francisek Smerdu, p. 122

Lojze Spacal, p. 127

Gabriel Stupica, p. 106

Marko Sustarsic, p. 111

Drago Trsar, p. 123

Lujo Vodopivec, p. 125