Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 42]

Dietsche Warande & Belfort¹

Tijdschrift voor letterkunde en geestesleven
Opgericht in 1900

Kernredactie:

Nr. 1:	Marcel Janssens (hoofdredacteur), Fernand Auwera, Hugo Brems, Hubert van Herreweghen, Philip Vermoortel (redactiesecretaris)
Nrs. 2-6:	Dezelfden, behalve Hubert van Herreweghen

Redactieraad:

Nr. 1:	Armand van Assche, Hugo Bousset, André Demedts, René F. Lissens, Gwij Mandelinck, Patricia de Martelaere, Karel Meeuwesse, Greta Seghers, Ludo Simons, Willy Spillebeen, Anton van Wilderode
Nrs. 2-6:	Dezelfden, met Hubert van Herreweghen

Redactieadres:

Dietsche Warande & Belfort, Postbus 137, 3000 Leuven 3

Uitgever: Uitgeverij Peeters, Bondgenotenlaan 153, 3000 Leuven

Jg. CXXXIV², 1989, 6 nrs. (febr., april, juni, aug., okt., dec.) 816 p.

nr. 6 = Literatuur in Nederland en Vlaanderen

1 De titel is sinds 1987 voorafgegaan door de afkorting D W B

2 De portrettekeningen zijn van Anne van Herrewghen; de titels met * behoren tot de rubriek: De laatste ronde

Artikel van de redactie

37e Weekend van Dietsche Warande en Belfort, 2, bijlage

I. Poëzie

ABEELE, Werner Stilte, 1, p. 53 ‘Sluiten grashalmen’

AVELLI, Jacques In de vorige eeuw, 2, p. 183 ‘Ik denk eraan, want mijn broer vergeet,’

BEUGER, Leonard Vogels, 1, p. 78 ‘Met zulke sterke handen, zulke rood’

[p. 43]

BREMT, Stefaan van den Gedichten, 3, p. 257-260 ‘Eén grote waakvlam is de dag. Een baai’ p. 257 Zoek hinkelblokje: ‘Het is niet gezegd dat je bent wat je zegt’, p. 258 Ars poetica: ‘Noem mijn muze koel. Zij denkt’ p. 259

CASTELEIJN, Dimitri Frankrijk, 4, p. 392-393 1. ‘Ontvreemd in zijn omgeving’ p. 392 2. ‘Woorden stijgen, komen terug:’ p. 393

CLEMENT, Dirk Uit de cyclus Hij. Uit: Een reus ontploft van binnen, 1, p. 3 ‘Met van dwergen te willen leren, verliest een reus’

CLEMENT, Jan Morgen, 3, p. 297 ‘De droom legt zich te slapen in zijn glazen kooi.’

CORNILLIE, Patrick [Gedichten]^3, 2, p. 138-139 Een boom: ‘Een boom heeft het recht te dromen.’ p. 138 Een huis: ‘Muren met een teken aan de wand.’ p. 139 Uit de cyclus Perspectieven. Uit: De draagwijdte van het heden, 3, p. 330 ‘Dit is het beroemde uitzicht:’

DEBUYSERE, Marc Zoals vissen zwijgen, 4, p. 462-463 1. ‘de kamer is in muren opgegaan’ p. 462 2. ‘de pijn spant tussen de vingers’ p. 462 3. ‘de slotsom van de laatste deur’ p. 463

DECORTE, Bert [Refreinen], 4, p. 386-387 De binken van de spermabanken: ‘Wat hebben wij al niet te danken’ p. 386 Vaderlands refrein: ‘Het volk dient, wat ook wezen mag de prijs’ p. 387 Drie kwatrijnen, 4, p. 388 ‘Als ik, bewust dat alsmaar ik wat nader’ ‘Als ik, nadat de deur is dichtgeklapt’ ‘In 't allerbeste der rijmwoordenboeken’

DEWEERDT, Rik Ovidius, De schepping. Metamorphoses I. 5-150. Vert.: R. Deweerdt, 3, p. 351-356

DIDELEZ, Guy Kluwen, 3, p. 305 ‘Ik volg op de tast de draad’

DOOREN, Frans van Giacomo Leopardi, De droom. Canti XV. Vert.: F. van Dooren, 1, p. 44-48

3 Bekroond met de Nationale Prijs van de Stad Harelbeke

[p. 44]

DUCAL, Charles Het gat in de spiegel, 5, p. 513-518 - Met prttek. Blind: ‘Er zat een heks op de heft van een mes.’ p. 513 Muze: ‘Hij schrijft. Hij stamelt mijn lichaam,’ p. 514 Godsdienst: ‘Het was, in de woekering van talen’ p. 516 Niemand: ‘De nacht heeft je gezicht weggevreten.’ p. 517 Dwergen: ‘Deuren weg, ruiten aan scherven.’ p. 518

EYGEN, Hubert van Het jaar van de kat, 1, p. 79 ‘Het was er niet zo druk,’

FAES, Gust Gedichten. Uit: Klaas en Klaartje, 3, p. 311-312 (klaas z'n geloofsbelijdenis), p. 311 ‘Ik beloof jouw naam schroomvallig uit te spreken’ (de dood en abba), p. 312 ‘klaas probeert het soms uit hoe het moet zijn’

FLORIZOONE, Fernand Strand, 4, p. 466 ‘De morgen’

GHYSSAERT, Peter [Gedichten] Liefdeslied voor blote voetjes: ‘Om je op het eerste zicht’ 2, p. 146 Hobo: ‘Te mager zijn zij toch gestreeld’ 2, p. 147 Opstanding: ‘Twee maal trekken aan het zijden koord’ 4, p. 405

GOUDESEUNE, Koenraad [Gedichten]^4, 4, p. 415-417 Slapend meisje, Henrickje: ‘Uiltje vangen, zomaar op de divan. Je haar’, p. 415 Allegorie van de Faam: ‘De kunstenaar in dit atelier ben ik, maar’ p. 416 Gedicht: ‘Graag was ik schilder geworden. Ik schreef’ p. 417

GOVAERTS, Jo ‘De zon gloeit na, nog even’, 2, p. 178

HANDTPOORTER, Fernand Ark, 2, p. 198-199 1. ‘Het leek of ik er geboren was.’ p. 198 6. ‘De houten speelgoedtrein’ p. 199

HANSSEN, Leander [Gedichten], 2, p. 172-173 Mieren: ‘Sommige dagen’ p. 172 Goudvis: ‘Het is wat kaal in mijn lokaal’ p. 173

HERMIS, Kees [Gedichten], 1, p. 28-29 Aan het raam: ‘Zitten aan het raam. In de verte’ p. 28 Stofwisseling: ‘Iemand schreef een gedicht,’ p. 29

4 Opdracht: Voor J.B. (1ste gedicht); Voor N.D. (laatste gedicht); Bij het gelijknamig schilderij van Vermeer (2de gedicht)

[p. 45]

HERREWEGHEN, Hubert van Korte metten [85 twee- of drieregelige gedichtjes]*, 1, p. 116-117; 2, p. 249-250; 3. p. 372-373 (correctie, 5, p. 617); 4, p. 489-490; 5, p. 615-616

HERTMANS, Stefan Uit: Het narrenschip, p. 532-533 ‘Toen als een bloem dit vuur de stad bereikte,’ p. 522

KOOIJMAN, Bert Zoveel listen, 3, p. 276-277 1. ‘Waarom ik jou wil schrijven in deze herfst’ p. 276 2. ‘Treurnis waait los uit mijn vezels’ p. 276 3. ‘Hangen boven jou en mij harige’ p. 277

LEENDERS, Herman [Gedichten], 1, p. 58-60 Rit: ‘Niet omdat ik gedronken had’ p. 58 Ingevroren: ‘Er staat karnemelk in de grachten’ p. 59 Oponthoud: ‘De brug was opgehaald.’ p. 60

LUYKX, Pieter [Gedichten], 4, p. 406-407 ‘dat fijn gelaat, bijna onzichtbaar,’ p. 406 ‘zacht gevecht, zoals het hen overkwam’ p. 407

NIEMATZ, Max Onder de bijen. Uit: Een wonder van Morpheus, 4, p. 438 ‘Als je zo dik als de lucht bent’

OLLEVIER, Ivan Echo, 1, p. 47 ‘als de vurigste schaduw van de aarde’

PHILIPPAERTS, Frank [Gedichten] Blauwtjes: ‘Lezen gebeurde nog luidop. Ik wilde’ 1, p. 20 Gemiste kans: ‘We durfden niet voorbij de zwanen’ 1, p. 21 De val: ‘Ik wist de burcht belegerd, de toestand’ 4, p. 436 Zonder perspectief: ‘Aan de tafel was het een drukte van belang’ 4, p. 437

POPPE, Andries Twee hengelkwatrijnen*, 4, p. 495 ‘Verdoken langs de oever van’ ‘De vis en ik, wij spelen schaak.’

SCHUTTER, Dirk de & PHILIPSEN, Bart Friedrich Hölderlin, Mnemosyne. Vert. & nawoord^5: D. de Schutter & B. Philipsen, 5, p. 589-591 591-594

SERCU, André Kraai..., 1, p. 86 ‘Gekraste pennetrek die gladde hemels onderlijnt’

5 ‘Mnemosyne: een gedicht van Friedrich Hölderlin (1770-1845)

[p. 46]

STABERGH, Ina Uit: Het oor van Vincent, 3, p. 286-187 Zelfportret: ‘Met de geheimzinnige glans van een ster’ p. 286 Le jardin du poète: ‘Elke nacht in de eeuwigheid verdwijnen’ p. 287

TRITSMANS, Marc [Gedichten] Zonder afscheid: ‘half april het venster op de tuin’ 2, p. 162 Huis aan zee: ‘overal vind je losse einden van’ 2, p. 163 Klasfoto 1890: ‘Vier grauwe rijen kinderen door twee stuurse’ 4, p. 426 Overgrootmoeder: ‘Ik weet nog wel het zwart van haar kleed’ 4, p. 427

VIJT, Annie Eerste kus, 3, p. 319-321 ‘Fietsend door het veld, kinderen voor en kinderen na, hun stemmen’

VROOMKONING, Victor [Gedichten], 1, p. 8-9 December: ‘Zondagmiddag half drie. Zij heeft ineens iets’ p. 8 Vloedlijn: ‘Nooit moeder zo nabij’ p. 9

WILLIGENBURG, Hans van [Gedichten], 4, p. 444-445 Hotelkamer: ‘de open ramen en het stadsgerucht’ p. 444 Naspel: ‘zij lag naast mij zo vast naast mij met een duidelijkheid’ p. 445

II. Proza

CLEMENS, Emile Never swop horses while crossing the river, 1, p. 54-56

GOEREE, Irina van Ibissen leven in paar, 2, p. 215-223 - Met prttek.

HUET, Leen Het Zweedse paardje, 5, p. 534-536

JACOBS, Pszisko Onvoltooid verleden tijd, 4, p. 418-424

MARIËN, Lucas De oksel, 4, p. 394-403

MICHIELS, Ivo Kerkhof met cypres. Uit: Prima materia, 4, p. 389-390

NOORD, Frits van Schuldgevoelens, 5, p. 519-530 - Met prttek.

NOTE, Joris Het witte leren. Uit: De standvastige tinnen soldaat, 4, p. 439-443

[p. 47]

ROMPAEY, Pierre van De fiets van David, 3, p. 313-318

SALAMON, Silvain De vader, de hoer en de zoon, 2, p. 157-161

VERMOORTEL, Chris Van thuis naar nooit meer thuis, 3, p. 278-285

IV. Kritische bijdragen

ASSCHE, Armand van Over tijdschriften Fictie is realiteit die meer is dan de realiteit, 2, p. 253-254 N.a.v. Patricia de Martelaere, Ficties over ficties (De Gids, CLI, 1988, 10, p. 730-736) Het interview: Doorkijk naar?, 3, p. 376-377 N.a.v. het interview van Jooris van Hulle met Leonard Nolens (Poëziekrant, XII, 1988, 4, p. 1-3) Wachten op de nieuwe poëzie, 4, p. 505-506 N.a.v. Rob Schoutens Poëziekroniek (Maatstaf, XXXVII, 1989, 2, p. 79-85) en Hoe laat is 't aan den tijd? Enige opmerkingen over de hedendaagse Nederlandse poëzie (Ons Erfdeel, XXXII, 1989, 3, p. 331-342) De computer, de literatuurfan en de school, 5, p. 619-620 N.a.v.C. Ellison, Pc in the schools: an American tragedy (PC computing, 1989, jan., p. 97 e.v.)

BAELEN, Jacques van Andermaal naar Stonehenge, 2, p. 200-204 Hubert Lampo, Terug naar Stonehenge. Een magisch-realistisch droomboek

BAKKER, Siem 1473 klokken van karton, 3, p. 306-308 - Met prttek. Reactie op Martien J.G. de Jong, De schrijver [W.F. Hermans] als klokkenmaker (CXXXIII, 1988, 7, p. 530-536) Met Naschrift van Martien J.G. de Jong, 3, p. 309-310

BOSSIER, Philiep Italië komt op verhaal: Tabucchi, de Carlo, Celati, 2, p. 228-234 Gianni Celati, Vertellers uit de Po-vlakte [Narratori delle pianure, 1985], p. 232-234 Andrea de Carlo, Roomtrein; Vogels voor kooien en volières; Macno, p. 230-234 Antonio Tabucchi, Kleine onbelangrijke misverstanden; De lijn van de horizon

BOUSSET, Hugo Azuren Claus [Hugo Claus, Een zachte vernieling], 1, p. 61-67 Harry Mulisch als buikspreker [De elementen], 2, p. 194-197 De achterkant van Eenhoorn, 3, p. 340-346 - Met prttek. Gerard Reve, Bezorgde ouders Let it be [Kristien Hemmerechts, Weerberichten], 3, p. 367-368 Spraakwater, 4, p. 453-456 - Met prttek. Leo Pleysier, Wit is altijd schoon

[p. 48]

De vrouw voor het venster, 4, p. 477-479 Rita Demeester, Stampvoeten in het donker. Verhalen Vampierenhart, 5, p. 577-581 Patricia de Martelaere, De schilder en zijn model Een novelle van Gerrit Krol [Een ongenode gast], 5, p. 611-613 Koen Peeters [Conversaties met K.]: de charmes van België, 5, p. 613-615

BREMS, Hugo Kunstlexicon, 1, p. 103 Albert Wiemeersch, Internationaal lexicon van de moderne beeldende kunst Zou ik in de midlevencrisis zijn?, 1, p. 103-105 Anton Korteweg, Voor de goede orde; Dierbare tijden De Loze Vink [Uitgeverij], 1, p. 105 Joris Diels, Dronken schip (Gedichten van Baudelaire, Mallarmé, Verlaine, Rimbaud vertaald). Nawoord: Ludo Simons Klaas en Klaartje II [door Guus Faes], 2, p. 246-247

CLEMENS, Emile Zwarte kunst - black as hell - as dark as night (Shakespeare)*, 4, p. 493-495 Overwegingen bij een museumbezoek: kunstwerken en kleur - doorbraak van gebruik van zwart. ‘Is zwart een kleur?’ (p. 493)

DEKONING, Ivo Holmes en Den Boef uit Holland, 4, p. 574-575 August Hans den Boef, De goede dokter en de grote detective: honderd jaar Sherlock Holmes [van Arthur Conan Doyle]

DHONDT, Astère Michel Florence 1. De geometrische schoonheid van Filippo Brunelleschi. Meditatie in het Marcusklooster, 1, p. 48-52 2. De boodschap van de engel Gabriël. Het huwelijk van Agnolo Doni, 2, p. 164-170 Een bezoek aan de Galleria degli uffizi het Pittipaleis en het Bergallopaleis

ECTOR, Jef [Hugo] Claus met Oedipus ‘in Kolonos’, 1, p. 39-42 ‘In Kolonos’ een bewerking van Sophocles' Oedipus te Colonus Christa Wolf na Tsjernobyl, 3, p. 370-371 De cesuur. Berichten van een dag (Störfall. Nachrichten eines Tages, 1987) De waarheid over Salgado [door Willy Spillebeen]: oedipaal gedreven*, 3, p. 373-374 Een Vlaamse Dido op een Grieks eiland, 4, p. 479-480 Albert van Hoeck, Het jaar van Kirtori

EYSKENS, Mark Europa 1992. Eindelijk een vaderland om te beminnen?, 2, p. 140-145 - Met prttek.

[p. 49]

FLAMEND, Jan Feest op mijn moederlijke vlees, 1, p. 105-106 Gilbert Grauws, De papegaaieschommel

GEEST, Dirk de De geboorte van een dichter. De poëzie van Stefan Hertmans, 2, p. 205-213

GHIJSELINCK, Piet [Jan] Wolkers en [Edgar Allan] Poe, 4, p. 473-474 De bretels van Jupiter/The gold bug

GILLIAERTS, Paul Bronnen van het nu [door Erik van Ruysbeek], 1, p. 113-115

JANS, Erwin Willem M. Roggeman kijkt om, 1, p. 107-109 Al wie omkijkt is gezien. Gedichten 1974-1987. Inl.: Hubert Lampo Daan Cartens: Na Nero [Gedichten], 2, p. 247-248

JANSSENS, Marcel Karel Jonckheere, Recht op da capo, 1, p. 90-92 Tekst van de presentatie van de bundel in Keerbergen, 15 oktober 1988 Tekstbeeld (1-2)*, 1, p. 119-120 1. Het ‘verboekte TV-spektakel’ en de BRT-boekuitgaven, p. 119 2. L.P. Boon, Boudewijn Büch, Hugo Claus, Umberto Eco en de media, p. 119-120 Liederen uit het land der Sabijnen en uit het Waasland*, 1, p. 120-123 Rede bij de voorstelling van Anton van Wilderodes bundel Liederen uit mijn landhuis, te Leuven op 7 december 1988 Tekstbeeld (3-4)*, 2, p. 251-252 3. T.V. en ‘cult-boeken’ 4. Het overaanbod van debutanten op de boekenmarkt in Nederland en Vlaanderen, p. 252 Dierbare moeter, 3, p. 347-350 Brief aan Ward Ruyslinck, d.d. 19 maart 1989, n.a.v. diens IJlings naar nergens. Ontboezemingen aan een boezemvriend Over literatuur, 3, p. 365-366 Jan van Luxemburg, Mieke Bal, Willem Weststeijn, Over literatuur Anita Wijzenbroek, De kunst van het begrijpen. Een structuralistisch-hermeneutisch model voor de analyse van literair proza Tekstbeeld (5-6)*, 3, p. 374-375 5. Media en politiek: voorbeelden van ‘stijlbloempjes’, p. 374-375 6. Relatie literatuur/TV-spektakel, p. 375 Meer muziek op school, 4, p. 428-435 Slottoespraak op het Colloquium Meer muziek op school, te Leuven op 16 april 1989 De ongemakken van het schrijverschap, 4, p. 474-475 Bob den Uyl, Schrijvers worden misbruikt en andere aanklachten

[p. 50]

Na Oversteegen, 4, p. 457-476 ‘Op eigen gronden’. Opstellen aangeboden aan Prof. Dr. J.J. Oversteegen t.g.v. zijn afscheid als hoogleraar theoretische literatuurwetenschap aan de Rijksuniversiteit te Utrecht. Red.: Kees Fens & Hugo Verdaasdonk Apollo polemisch, 4, p. 485-487 Marc Reynebau, Apollo's klacht. Over cultuur in Vlaanderen en elders Lekker lui liggen lezen, 4, p. 487-488 Jaap Goedegebuure, Te lui om te lezen? Tekstbeeld (7-8)*, 4, p. 502-503 7. Peter van Straaten, Het literaire leed, p. 502 8. ‘Ik heb het Rood van het Joodse Bruidje lief’. Beeldgedichten verz. en ingel. door T. van Deel Verhalen van Rob Schouten [Gestolen goed], 5, p. 570-573 Niet zo maar een boek, 5, p. 597-598 Een boek, niet zomaar! Beschouwingen over boeken en lezen nu en in de toekomst. Red.: E. Heidbuchel, W. Nimmegeers, F. Stein - een eerbetoon aan Dr. A. Grypdonck Toespraken van Gaby Gyselen [Woorden in de wind], 5, p. 598-599 Afscheid van Paul Vandenbussche, 5, p. 600-601 ‘Omroep en informatie’. Themanummer emeritaat Prof. Paul Vandenbussche (Communicatie. Tijdschrift voor massamedia en cultuur, XIX, 1989, 1) Surrealisme in de Nederlanden, 5, p. 601-602 Spiegel van de surrealistische poëzie in het Nederlands. Samenst.: Laurens Vancrevel Surrealistische ontmoetingen. Documenten en manifesten van het surrealisme in Nederland. Verz. en toegel. door Her de Vries & Laurens Vancrevel Tekstbeeld (9-10)*, 5, p. 616-617 9. De levensduur van een boek, p. 616 10. Nog eens TV-kijken enerzijds en het lezen van boeken anderzijds, p. 616-617 Over tijdschriften: Nachbarsprache Niederländisch (1989, 1), 5, p. 618-619

JONG, Martien J.G. Naschrift bij een Grafschrift. Aantekeningen bij de ‘Verboden verzen’ van J.W.F. Werumeus Buning, 1, p. 22-27 - Met facs. Over het gedicht Ars Poetica in diens anoniem verschenen Zeven fabelen voor hedendaagsche kinderen (1947; opgedragen aan de schim van den Miles Gloriosus = Anthonie Donker, hoofd van de kunstzuivering), over Grafschrift voor M. van 't H. (= diens geliefde: Miep van 't Hoff) en het Naschrift, met de opdracht: Voor Anthonie Donker c.s. in Verboden verzen (1947)

LAERE, Stefaan van Over het geluk en hoe het te bereiken. De beschouwingen van Raymond Herreman, 1, p. 97-102 Vergeet niet te leven. Klein handboek van het geluk (1943; 3de dr.: 1988) Baldadige essays van Robert Anker (Olifant achter blok), 4, p. 457-461 De ingetogen angst van Eva Gerlach [De kracht van verlamming], 4, p. 483-485

[p. 51]

LEYBAERT, Wim Wachten op het leenrecht*, 1, p. 117-116 Over de leenrechtregeling in Nederland en bedenkingen bij een eventueel Vlaams leenrechtstelsel De ‘exceptio artis’, 4, p. 408-413 Over de ‘belabberde economische, sociale, sociaal-economische en juridische toestand’ van de scheppende kunstenaar’ Leve hét cultuurpact*, 4, p. 490-492 Ironische tekst over het Belgische systeem van Cultuurpact, waarin ‘de modale antropoloog’ die ‘in Vlaanderen op filosofisch vlak de absolute meerderheid uitmaakt’ niet vertegenwoordigd is

LISSENS. R.F. Pit in de post (9): Waarde G.D.*, 2, p. 250-251 Reactie, in de vorm van een brief, op Gaston Durnez’ artikelen in De Standaard. Rubriek: Boekweit (4 & 11 febr. 1989) over Felix Timmermans/M.A. Sjolokov/Gerard Walschap m.b.t. Boerenpsalm

LOOF, Kathleen de Het gevecht van satan met de engel. De migrantenwereld van Salman Rushdie, 3, p. 298-304 - Met prttek. N.a.v. The satanic verses

MAERE, Jaak de Haydn verliest het hoofd, 1, p. 93-96 Theun de Vries, Het hoofd van Haydn In kort bestek, 2, p. 242-244 Ernst Braches, Nachtboog. Verhalen Geert van der Kolk, Klein Amerika. Verhalen Jos Ruting, Markiesje. Verhalen In kort bestek II, 2, p. 244-246 Hugo Brandt Corstius, Denk na. Quinta columnia Boudewijn van Houten, De vlucht naar voren. Hoe we gek werden Jean-Pierre Plooij, Het vogelhuijs. Roman Siegfried van Praag, De dame van de dierentuin. Roman Vaste waarden, 3, p. 363-365 J.A. Biesheuvel, Konijn Anna Blaman, Ik schrijf het je grof-eerlijk. Briefwisseling met Emmy van Lokhorst en Sonja Witstein. Ingel. en bezorgd door Aad Meinderts Jeroen Brouwers, De zondvloed In kort bestek, 4, p. 480-483 Cees Buddingh’, Mijn katten en ik Jan de Hartog, De centurio. Met inleiding Kees Schippers, Museo sentimental. Verhalen en beschouwingen Willem van Toorn, Een dichteres uit Malta. Vier verhalen, een toneeltekst en een interview Aya Zikken, Sarung, Sar en Samfu. Een reis door Maleisië en Noord-Borneo

[p. 52]

MUSARRA, Ulla Architectuur van hartstochten. Over ‘Verborgen gezichten’ [Hidden faces/Rostros ocultos], een roman van Salvador Dali^6, 3, p. 269-275 - Met prttek.

MUSSCHOOT, Anne Marie Hugo Bousset: ‘Lezen om te schrijven’, 2, p. 129-133 - Met prttek. Ondertitel Een progressieve en cumulatieve lectuur van Het boek Alfa van Ivo Michiels Inleiding bij de voorstelling op 4 nov. 1988 in het Klein Raamtheater te Antwerpen

NACHTERGAELE, Vic Over tijdschriften, 4, p. 504-505 Textyles. Revue des lettres belges de langue française (1985-)

OFFERMANS, Cyrille Herhaling en uitbraak, 2, p. 134-137 Inleiding bij de presentatie te Antwerpen van Hugo Boussets ‘Lezen om te schrijven... Het boek Alfa van Ivo Michiels’

OTTEVAERE, Edmond Duitse literatuur in 1987-'88, 1, p. 68-77 Eva Demski, Hotel Hölle, guten Tag..., p. 69-70 Ludwig Fels, Rosen für Afrika, p. 74-75 Peter Härtling, Waiblingers Augen, p. 72-73 Siegfried Lenz, Das serbische Mädchen, p. 68-69 Hanns-Josef Ortheil, Schwerenöter, p. 75-76 Leonie Ossowski, Wolfsbeeren, p. 70-71 Ruth Rehmann, Die Schwaigerin, p. 71-72 Jürgen Serke, Böhmische Dörfer - Wanderungen durch eine verlassene literarische Landschaft, p. 76-77 Ludwig Winder, Die nachgeholten Freuden, p. 77 Gabriele Wohmann, Flötenton, p. 73-74 Duitse literatuur 1988-'89, 5, p. 549-562 Ulla Berkéwicz, Maria, Maria, p. 552-553 Silvio Blatter, Das sanfte Gesetz, p. 554 Hermann Burger, Brenner (Erster Band: Brunsleben), p. 556 Marion Dönhoff, Kindheit in Ostpreussen, p. 558 Günter Grass, Zunge zeigen, p. 557 Christoph Hein, Der Tangospieler, p. 561-562 André Kaminski, Kiebitz, p. 555-556 Walter Kempowski, Hundstage, p. 551-552 Waltraud Anna Mitgutsch, Die Ausgrenzung, p. 557-558 Christoph Ransmayr, Die letzte Welt, p. 549-551 Gregor von Rezzori, Blumen und Schnee, p. 558-559 Ralf Rothmann, Der Windfisch, 554-555 Heimo Schwilk, Ernst Jünger - Leben und Werk in Bildern und Texte, p. 559-560 Martin Walser, Jagd, p. 553-554 Christa Wolf, Sommerstück, 560-561 Eva Zeller, Heidelberger Novelle, p. 556-557

6 Bij het artikel van Ulla Musarra (D.W.B, 1988, nr. 8-9 = E. 88. Literaturen in Europa 1988, p. 615-621) werd in de Bibliografie 1988, p. 54 vermeld: anonieme vertaling. Dit is een vergissing. Het art. is oorspronkelijk in het Nederlands geschreven

[p. 53]

PAEPE, Christian de Verzen van en voor Dali, 3, p. 261-268 - Met prttek. van F. Garcia Lorca; ill.: prttek. van Dali door Garcia Lorca Een voorbeeld van ‘samenwerking van kunsttakken en wederzijdse beïnvloeding van kunstenaars’, met twee gedichten in eigen vertaling: Federico Garcia Lorca, Ode aan Salvador Dali, p. 263-266 Salvador Dali, Een pluim, die eigenlijk geen pluim is, maar wel een kleine grasspriet, die een zeepaardje voorstelt, mijn tandvlees boven op de heuvel en terzelfder tijd een prachtig lentelandschap, p. 267-268

PEENE, Bert Indische letteren - Met afbn., prtn. 1. De werkelijkheid van tempo doeloe, 1, p. 11-18 Gerard Termorshuizen, P.A. Daum -Journalist en romancier van tempo doeloe 2. Een wonderlijk samenstel van indrukken van visies, 2, p. 184-194 - Met afbn., prt. Over Carry van Bruggens Indonesisch werk Het geval Clazien Onderwater, 3, p. 240-242 Maarten 't Hart, De steile helling Vaders [Margriet de Moor, Op de rug gezien], 3, p. 366-367 De literaire biografie. 1. Annie Romein-Verschoor: veel hersens, weinig hart, 5, p. 563-569 - Met prttek. Toelichting (p. 563-564) bij het genre dat nu een literaire prijs heeft gekregen: de Dordtprijs Angenies van Brandenburg, Annie Romein-Verschoor 1895-1978. 2dln. Tevens over Annie Romein-Verschoors Omzien in verwondering ‘Ik wil ze laten ontdekken dat ik gecompliceerder ben achter mijn eenvoud’, 5, p. 608-610 Jan Hanlo, Brieven. Deel I. 1931-1962; Deel II. 1963-1969

PETERS, Jan Marie Lezen of kijken, 2, p. 149-155 Gedeeltelijk opgenomen, als laatste hoofdstuk, in Het filmische denken of de binnenkant van de beeldcultuur

PHILIPSEN, Bart Liefde en weerloosheid: Hölderlin vertaald, 2, p. 179-182 Ad den Besten, Gedichten. Tweetalige bloemlezing

PHILIPPAERTS, Frank Tijdschriftenrevue, 3, p. 377-383 4, p. 506-511; 5, p. 620-623 Summiere bespreking van nummers van o.a. De Brakke Hond, Bzzlletin, Diogenes, Kreatief, Kruispunt, Literatuur, Maatstaf, Nieuw Wereldtijdschrift, Ons Erfdeel, Poëziekrant, De Revisor, De Tweede Ronde, De Vlaamse Gids, Vlaanderen, Yang, Zefier

RENDERS, Luc A.P. Brink ‘Noodtoestand’ of de werkbank van de schrijver, 3, p. 331-336 Oorspronkelijk verschenen in het Engels: States of emergency, 1988

[p. 54]

ROOSE, Lode Een rivaal van ‘Een gracie’?*, 4, p. 495-497 Een refrein ‘Men vint tegenwordich hier in dit leven’ op den stoc ‘Al door den coelen Mey, die t'smenschen hert verblijt’ in Schatkiste der philosophen en poeten... een verzameling teksten voorgedragen op het Blazoenfeest te Mechelen in 1620; tekst, p. 496-497

SCHREURS, Bert Verhalen vertalen: een letter verschil, 1, p. 80-83 Literatuur van elders. Over het vertalen en de studie van vertaalde literatuur in het Nederlands. Red.: Raymond van den Broeck Over de bijdrage van de redacteur, en die van Dirk de Geest, Paul Gillaerts, Diederik Grit, Theo Hermans, Kitty van Leuven-Zwart, Anita de Meijer-Concas, Ton Naaijkens, Geert Opsomer, Cornelis Schoneveld, August Willemsen

SIMONS, Ludo Walschap toegesproken, 1, p. 1-2 - Met prttek. Huldetoespraak voor de 90-jarige Gerard Walschap in de Stadsschouwburg te Antwerpen op 8 sept. 1988 tijdens de viering van 50 jaar Manteau

SIMONS, Ludo & VERMOORTEL, Philip [In memoriam Kamiel de Smet], 4, p. 385 - Met prt. Corrector van o.a. Dietsche Warande en Belfort

SPILLEBEEN, Willy De Aeneis versus ‘De levensreis van een man’, 3, p. 288-295 Andermaal Martinus Nijhoff, 5, p. 595-596 - Met prttek. G.J. Dorleyn, Terug naar de auteur. Over Martinus Nijhoff

SPINOY, Erik Tijdschriftenrevue, 1, p. 126-128 Summiere bespreking van nummers van o.a. De Brakke Hond, Literatuur, Ons Erfdeel, De Revisor, De Tweede Ronde, Yang

TEEUWEN, Ludo Zelfbewuste fictie, 4, p. 446-449 Dennis Potter, Zwarte ogen [Eng.: 1987]

VANDEVOORDE, Hans Een zelfportret als uurwerkautomaat, 5, p. 602-605 Dirk van Bastelaere, Pornschlegel en andere gedichten

VENMANS, Peter Latijns-Amerikaans kwartet [1987], 3, p. 322-328 Isabel Allende, Eva Luna, p. 324-326 Julio Cortazar, El examen, p. 327-328 Carlos Fuentes, Christobal Nonato, p. 322-324 Mario Vargas Llosa, El hablador (Het woord van de verteller), p. 326-327

VERMEIREN, Koen (Zwart) geld maakt niet gelukkig [Jef Geeraerts, Zand], 1, p. 87-89 Een roman over dromen en illusies, 1, p. 109-110 Jos Vandeloo, De weg naar de Ardennen

[p. 55]

Even de adem inhouden, 2, p. 238-239 Clem Schouwenaars, Oktober, Han Poorter De droeve geschiedenis van L.K. Mortal, 3, p. 337-339 Gaston Eyskens, Het storende levensverhaal van professor J.K. Mortal Griezel- en moordverhalen van Jef Geeraerts, 4, p. 450-452 Het huis genaamd Les Hêtres. Misdaadverhalen De grillen van Messancy, 5, p. 607-608 Hubert Juin, Eten bij Marguerite (Le repas chez Marguerite, 1966) Met de Blauwe Bliksem naar Spanje, 5, p. 607-608 Dirk Jan Luyten, De linksrijder

VERMOORTEL, Philip Multatuli in Vlaanderen, 1, p. 31-38 Tekst van een toespraak in boekhandel Woutertje Pieterse te Rotterdam op 14 oktober 1987 Een debuut om te verslinden, 1, p. 110-112 Luc Boudens, Vrijdag visdag Een vergeten romanticus, 3, p. 369-370 Alexander VerHuell, Schetsen met de pen. Ingeleid en toegelicht door Jan Bervoets

VERVAECK, Bart Willem Brakman verklaard?, 2, p. 235-237 Ernst van Alphen, Bij wijze van lezen. Verleiding en verzet van Willem Brakmans lezer Willem Brakman: het grote gebaar van samenloop, 5, p. 538-548 - Met ill. Francis Bacon Heer op kamer; De vadermoorders (p. 538-541; 541-546) Glossen en schelfhoutjes. Essays. Samenst. & nawoord: Gerben Wynia, p. 546-547 Explicateur en advocaat van mijzelf: Nol Gregoor in gesprek met Willem Brakman. Inl.: Gerben Wynia, 547-548

WAEGEMANS, Emmanuel Op zoek naar dode zielen, 4, p. 498-502 Pijnlijke ervaringen in bibliotheken op zijn zoektocht naar exemplaren van vertalingen voor ‘De Russische literatuur in de Nederlanden. Bibliografie van de Russische literatuur in Nederlandse vertaling(1789-1985)’i.s.m. Cees Willemsen

WILDERODE, Anton van Liederen van mijn landhuis*, 1, p. 123-125 Dankwoord bij de voorstelling van de gelijknamige bundel te Leuven op 7 dec. 1988 Herinneringen aan zijn Leuvense tijd (1945-1947), zijn samenwerking met schildergraficus Hugo Heyens, zijn keuze van Horatius ter vertaling

WILLEMSEN, A.W. Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen [door Ludo Simons], 1, p. 112-113

[p. 56]

Rubriek: Terugblik

‘een auteur die in de tijd achteromkijkt naar een geschrift dat al een eindje in de tijd van hem of haar... verwijderd ligt’ (1, p. 4)

ADÉ, Georges ‘Het lichamelijk onderscheid’[1965], 4, p. 467-470 - Met prttek.

CONINCK, Herman de ‘De lenige liefde’[1969]. Pleidooi voor onmacht, 3, p. 360-362 - Met prttek.

DECORTE, Bert ‘Germinal’[1937],^1, p. 4-7

RUYSLINCK, Ward ‘Wierook en tranen’ (1958): De oogappel van twee generaties, 2, p. 224-227

SPELIERS, Hedwig ‘Wij galspuwers’ (1965) verzilverd, 5, p. 582-588

Rubriek: Gedicht geopend

Redactieleden en niet-redactieleden over ‘een gedicht dat ze koesteren of waarmee ze overhoop liggen’ - Met tekst van het gedicht

DEJONCKHEERE, Marc Gwij Mandelinck, Ligbad, 5, p. 574-575 Uit: De buitenbocht, 1989

FLAMEND, Jan H. Marsman, Jaloezie, 1, p. 84-85 Uit: Verzameld werk, 1972

GILLAERTS, Paul Guillaume van der Graft, Een mens te zijn op aarde, 2, p. 175-177 Uit: Verzamelde liederen, 1986

OVERSTEEGEN, J.J. Tip Marugg, Cartomantica: Cheiron op de Antillen, 3, p. 358-359 Uit het Antilliaans tijdschrift: De Stoep, 1950, 3 = febr.

SPILLEBEEN, Willy Rutger Kopland, Vertrek van dochters, 4, p. 464-465 Uit: Dit uitzicht, 1982

V. Illustratie

Coorevits, Raf^7, 1, p. 10, 30, 43, 57

Bruneau, 4, p. 391, 404, 414, 425

7 Met notitie door Hector Waterschoot, p. 125 in: Atelier

[p. 57]

Herreweghen, Anne van, 3, p. 271, 301, 3047, 342, 360; 4, p. 455; 468; 5, p. 515, 525, 565, 583

Hool, Gilbert van, 3, p. 296, 329, 357

Smedt, Raf de, 2, p. 148, 156, 171, 174, 214

Steven, 5, p. 531, 537, 576

Vermeer van Delft, Johannes, 5, p. 580

Bijzonder nummer

Literatuur in Nederland en Vlaanderen⁸
(nr. 6, p. 625-816)
Samenstelling Marcel Janssens & Philip Vermoortel

Inleiding

JANSSENS, Marcel Dubbel spoor, p. 625-626

8 Samen met het bijzonder nummer van De Tweede Ronde bekroond door De Taalunie - met groepsfoto.; met een tekening door Ian voor elk onderdeel (p. 627, 649, 679, 693, 707, 717, 731, 741, 751, 757, 779, 789, 805) en portrettkeningen door Anne van Herreweghen (p. 651, 655, 673, 682, 687, 746, 759)

Poëzie

BASTELAERE, Dirk van Nieuwe gedichten, p. 628-630 Zelfportret zonder afgesneden oor: ‘Het eten van tomaat’ p. 628 Pappie's kleine meid: ‘Omdat er afwezigheid’ p. 629 Zelfportret met paraplu: ‘Ook als het niet komt’ p. 630

GRUWEZ, Luuk Nichtje, p. 632 ‘wat jammer dat de aarde niet op maat is’

KORTEWEG, Anton [Gedichten], p. 638-640 Tijdig: ‘Je huis is vol van schatten en op stand.’ p. 638 Kinderen: ‘Op de piano een grijnzende Garfield.’ p. 639 Ockenburgh: ‘'t Was in de aula warm als in een stal.’ p. 640

KRUIT, Johanna Het voorland, p. 641-642 1. ‘Hoe je jezelf ziet gaan maar angstig’ p. 641 2. ‘Hoe het wankelt, omvalt, opstaat.’ p. 641 3. ‘Hoe je het naam geeft. Ongemerkt’ p. 642 4. ‘Hoe je je neerlegt en nog opkijkt.’ p. 643

SCHAALMA, Albert [Gedichten], p. 643-645 Gilgamesj: ‘Ik ben de mens die heeft gehoord’ p. 643

[p. 58]

Echnaton: ‘Mijn mond wordt weggenomen.’ p. 644 Oedipus: ‘De weg die ik maar eenmaal ga,’ p. 645

SPILLEBEEN, Willy [Gedichten], p. 632-634 Sprong en val: ‘De jongen bij de cisterne’ p. 632 De vallei: ‘Men plantte betonnen bomen’ p. 633 Gedicht: ‘Het land lijkt zichzelf gebleven’ p. 634

SPINOY, Erik [Gedichten], p. 635-637 Een nachtmerrie: ‘Koolwitje zij. Een witte maan ontsluiert en’ p. 635 Aurora in de herfst: ‘April niet, en geen vogel met gevorkte staart.’ p. 636 Een dag op het land: ‘(Dit is geweest.’ p. 637

WIJNBERG, Nachoem M. [Gedichten], p. 646-648 De zomer van Tammuz tussen Kedesch en Megiddo, p. 646 ‘Ik loop weken lang over de onbegroeide heuvels,’ De wedstrijd, p. 646 ‘Over de brug gaan de genummerde’ Water, p. 648 ‘Rabbi Gershom ging op weg naar Rab’

Proza

BRAKMAN, Willem De arm van de zigeunerin, p. 650-653 - Met prttek.

BROECK, Walter van den Vorst in d'Ubésor, p. 654-661

HEIJDEN, A.F.Th. van der Een geweldje, p. 662-666

INSINGEL, Mark De een en de ander, p. 667-671

SEGHERS, Greta Zaailand. Uit: Hoe moordend is mijn school. Over de dwaalwegen van de opvoedkunde, p. 672-677 - Met prttek.

Kritische bij dragen / Literatuurgeschiedenis

ANBEEK, Ton Waarom alleen een ‘Hollandse’ literatuurgeschiedenis?, p. 680-684 - Met prttek.

LISSENS, René F. Waarom alleen een Vlaamse literatuurgeschiedenis?, p. 685-691 - Met prttek.

[p. 59]

Kritische bijdragen/Uitgevers

BEEK, Geert van Uitgegeven worden in Vlaanderen, p. 694-699 Over zijn contacten met Vlaanderen en Vlaamse critici, toen twee van zijn boeken in 1965 en 1966 door Desclée De Brouwer werden uitgegeven

ROBBERECHTS, Daniël In Dutch with somebody, p. 700-706 Allerlei citaten i.v.m. verschillend taalgebruik in Noord en Zuid, ook bij auteurs en de houding van uitgevers ter zake en dit vooral van Nederland uit t.o.v. Vlaanderen; twee toekomstscenario's

Kritische bijdragen/Vertalen

BROECK, Walter van den De Nederlandse vertaler vandaag: eenzaam maar niet alleen, p. 708-713

CLAES, Paul Vertalen in Vlaanderen, p. 714-716

Kritische bijdragen/Onderwijs

GOEDEMÉ, Guido Noordnederlandse teksten in het secundair onderwijs [in Vlaanderen], p. 718-724 - Met prt. van L.P. Boon Met inbegrip van de jeugdliteratuur (p. 719-721)

KRAAIJEVELD, Ruud A.J. Vlaamse teksten in middelbare scholen in Nederland, p. 725-730 Met aandacht voor de enquête door het tijdschrift Diepzee in 1987

Kritische bij dragen/Bibliotheken

SCHOOLMEESTERS, Jan Over een paar Vlaamse boeken ergens in Nederland, p. 732-735 ‘enige subjectieve notities over het wetenschappelijke en literaire boek in de Filosofie- en Letterenbibliotheek van de Katholieke Universiteit Brabant’ te Tilburg

SMEDT, Marcel de Van boeken en bibliotheken, p. 736-739 Over de bibliotheek van de Leuvense Letterenfaculteit

Kritische bij dragen/Voorlezen

AUWERA, Fernand Nederland, buitenland, p. 742-744 Over zijn contacten met Nederland

[p. 60]

GRAAF, Hermine de Alles hat ein Ende, p. 745-750 - Met prttek. Herinneringen aan voorleesavonden in Vlaanderen

Kritische bijdrage/Cijfers

BAELEN, Carlo van Cijfers over letters en letteren in Noord en Zuid, p. 752-756 Openbare bibliotheken, collectievorming en uitlening; uitgeverijen en titelproductie

Kritische bijdragen/Over poëzie

BREMS, Hugo Een poëtica van eentonigheid, p. 758-762 - Met prttek. Artikel over de Noordnederlandse poëzie, aan Tom van Deel bezorgd voor een reactie

DEEL, Tom van Een vermoeide Brems, p. 763-766 ‘ik ontwaar juist een grote diversiteit’ en ‘generalisaties zoals Brems die wil maken, staan ver af van de literaire werkelijkheid’ (p. 764), met voorbeelden

SÖTEMANN, A.L. Van Nijlen, Gilliams en het menselijk tekort, p. 767-773 - Met prtn.

VLIET, Eddy van Bloemlezingen, p. 774-779 Reacties in Vlaanderen op drie in Nederland verschenen bloemlezingen: De Nederlandse poëzie van de 19de en 20ste eeuw in 1000 en enige gedichten. Samenst.: Gerrit Komrij (1979; 1987 herz. dr.) - Met prt. Poëzie is een daad van bevestiging. Samenst.: C. Buddingh' & E. van Vliet (1973; 1984, herz. dr.) Spiegel van de Nederlandse poëzie - Dichters van de twintigste eeuw. Samenst.: Hans Warren (1978; 1984, herz. dr.)

Kritische bijdragen/Over proza

BOUSSET, Hugo Onstelpbare blos, p. 780-783 - Met prt. A.F.Th. van der Heijden, Het leven uit een dag

GOEDEGEBUURE, Jaap Is de Vlaamse literatuur een koekoeksjong?, p. 784-787 Over ‘het ontbreken van een divers en gedifferentieerd uitgeversapparaat... én een literaire kritiek die voor de adequate respons zorgt’ (p. 786)

[p. 61]

Kritische bijdragen/Over taalkunde

ROOIJ, Jaap de Een onderwerp waar we beter niet kunnen over spreken. Over Het Nederlands van Vlamingen en Nederlanders en wat Vlamingen daarvan vinden, p. 790-793

DEPREZ, Kas Burenplicht, p. 794-804 - Met referentiewerken Frankrijk in Vlaanderen: het Nederlands t.o.v. het Frans én de dialecten, p. 794-797 Nederland in Vlaanderen: de invloed van de periode van het Verenigd Koninkrijk voor de taalideologie, p. 797-801 Vlaanderen in Europa: een steeds grotere plaats voor het Engels in het onderwijs gewenst, p. 801-803

Kritische bijdragen / Tijdschriften

ASSCHE, Armand van De Tweede Ronde: tien jaar, p. 806-808 - Met facs.

BAKKER, Siem Uit de schaduw van de klokketoren [Dietsche Warande & Belfort], p. 809-816 - Met facs.