Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1989

[p. 33]

Deus ex Machina

Driemaandelijks tijdschrift voor hedendaagse kunst
Opgericht in 1977

Redactie:

Nrs. 49-51:	Marc Bruylants, Armand Calders, Francis de Preter, Jef de Smet, Roeland P. D'Haese, Kris Geerts, Leo Geerts, Roger Geerts, Karel Ooms, Tjen Pauwels
Nr. 52:	Dezelfden, behalve Jef de Smet, Roeland P. D'Haese, met Frans Ooms, Renaud

Eindredactie: Francis de Preter, Tjen Pauwels

Redactiesecretariaat:

Tjen Pauwels, Antwerpse Steenweg 122, 2700 Sint-Niklaas

Jg. XIII,	nr. 49:	maart, 94 p.
	nr. 50:	juni 1989, 134 p. = Jubileumnummer: Beeld en taal
	nr. 51:	september 1989, 96 p.
	nr. 52:	december 1989, 96 p.

I. Poëzie

BARTOSIK, Michel Michielszomer, 52, p. 31 1. ‘Ik schuif het onbeschreven blad dat naar me terug’ 2. ‘Achterseizoenpapiertjes nu al, overal’

BRAK, Piet Mode d'emploi^1, 49, p. 48 ‘Strak gespannen raad ik’

BREMT, Stefaan van den Pandspel, 49, p. 59-63 ‘Uit een schoot nog zonder mijn en dijn’

BRUGGEN, Nic van Vijf Vlaamse ballades^2, 51, p. 25-30 - In facs. 1. ‘'t Zit in mijn zand en in mijn vel’, p. 26 2 ‘Het riekt hier naar mijn aarde nog’ p. 27 3. ‘Ach landschap, wat ligt gij daar’ p. 28 4. ‘Aan zee, de horde redekant in mij,’ p. 29 5. ‘Verwond in zijn achterban of hoofd - zo’ p. 30

1 Bekroond door de Belgische Federatie voor Kledingnijverheid in de wedstrijd ‘Poëzie en Mode’ te Brussel 1988

2 Opdracht: Aan H.S.; inleidende noot, p. 25

[p. 34]

CARETTE, Hendrik Chanson gaie chantée, 51, p. 48 ‘A chaque jet d'eau nous partons pour un autre océan’

CORNILLIE, Patrick [Gedichten], 49, p. 64-66 Kamers: ‘Zich weer schikkend in een huis. Met de schijn’ p. 64 Renovatie: ‘Mogelijk was het net zo met de gedachte’ p. 65 Deuren: ‘Hier gaan wij vandaan. In de oude slaapstand’ p. 66

DENISSEN, Frans [Gedichten], 52, p. 45-47 Er zijn nog gelukkige dichters^3: ‘Vooral in Vlaanderen. Dit is het land waar dichters,’ p. 45 Raam in Hoevenen: ‘Een weide, afgezoomd door wilgen. Karresporen.’ p. 45 Genealogie: ‘Het beeld is van een grote regulariteit:’ p. 46 Gobelin: ‘Hoor hoe een houthakker de zieke bomen velt,’ p. 47

GEERTS, Kris Rassentrouw, 49, p. 42 1. Weg met de roodborst: ‘Roodborsten zijn mussen met pretentie.’ 2. Wij willen de wormen weg: ‘Een worm is doof en glad,’ Richard Lush, Drie gedichten voor boekwinkels. Vert.: K. Geerts, 49, p. 56-57 Strand, Gotham; St. Marks, p. 56; 57

GEERTS, Roger Uit: Een klank van water, 52, p. 30 Leningrad: ‘De maan in Leningrad is groter’ Moskou: ‘Bomen zijn ontelbaar veelzijdig.’

GHYSSAERT, Peter Vergoddelijking, 51, p. 87 ‘Aan jou doen zich de vergezichten voor’

GRÜSCHKE, Han [Gedichten], 52, p. 32 ‘als de schemer begint’ Oom: ‘niet de stortplaats, niet de schroothoop’ ‘ik heb er niet mee gezeten’

HEKKEN, Renée van Middaguren, 52, p. 48 ‘Ik schrijf de middaguren vol’

LATEUR, Patrick Homo viator, 51, p. 40-41 Campagna romana: ‘De oude muur voorbij onder de grijze’ p. 40 Sarcofaag: ‘Wie is het kind dat liep over de zeven’ p. 40 Anabasis: ‘Wanneer de allerlaatste stap weerklinkt’ p. 41 Quo vadis?: ‘Een wiegend legioen van overstuurse’ p. 41

3 Opdracht: Voor Leonard Nolens

[p. 35]

Reditus in urbem, 51, p. 42 Cypressenallee: ‘En ongewild terug reeds halverwege’ De stad: ‘In lage luchten rijst het baldakijn’

LUCULLUS jr. De spaarzame burgerkeuken^4 6. Matelotte marinière, 49, p. 93 Des karpers smaak: ‘Dikke karpers, vette snoeken;’ 7. Duiven in kaskens, 51, p. 96 Rien n'a l'air plus triste qu'une colombine décédée: ‘Wat was liever dan dit duifje’ 7.[= 8]. Varkensoren in bijtende saus, 52, p. 95 Mijn buikje spreekt mij toe: ‘In mij rust een zwijntje. Hij heette Nestor.’

MELASS, P.M.M. La mer et la mère, 49, p. 54-55 ‘Waait/wervelende westenwind en verzamelt ijzig koud’

PAUWELS, Ivo [Gedichten], 51, p. 61-64 Weerom: ‘Hij brak in z'n handen de nachtelijke kilte’ p. 61 Een boom: ‘Een boom is lichtgevoelig.’ p. 62 Lente: ‘Ze fietsen zonnevlekken aan elkaar,’ p. 63 Haven: ‘Het gehavend schip vergaat er’ p. 64

POLLET, Frank Doorgeest. Uit: Anaconda, 51, p. 39-41 - Aantekeningen, p. 41 Dam bij avond: ‘Hij die niet went aan fouten’ p. 39 Teertuinen: ‘Dicht bij de tuinen ruik ik het bedoelde zweet’ p. 39 Ergens een brug: ‘Het lichaam van de dag heeft zijn vertrouwde’ p. 40 De dam naar vier kanten: ‘Blauw. Blauw. Zijn hand: een mes’ p. 41

ROELS, Bert Over de tederheid^5, 51, p. 22-24 1. ‘Ik wou wat stuwde in man en vrouw’ p. 22 2. ‘Met gom en tegenstreep’ p. 22 3. ‘Ik trek een lichaam’ p. 23 4. ‘Over het tijdelijke’ p. 23 5. ‘Het langzaam heenschuiven’ p. 24 6. ‘Toch zit zij voor immer’ p. 24

RUTGHEERS, Armand Uit: Het land van toentertijd, 51, p. 87 3. ‘Benedenpolders aan de scheldedijken’

SMOLDEREN, Paul Evenwicht, 52, p. 54 1. ‘Altijd is zij blij.’ 2. ‘Van dood en leven’ 3. ‘Van ogenstilte grauw’

4 Met recepten uit ‘Het spaarzame keukenboek’ van Gauderlier [lees: Cauderlier]

5 Geïnspireerd op de tekening ‘Het paar’ van Gust de Smet

[p. 36]

STOFFEL, Anne Irina Grivina, Gedichten. Vert.^6: A. Stoffel, 52, p. 15-23 Ergens ver weg; Herinnenngen in Ust-Nera, p. 17; 19 Voor Vladimir Boekowski; Voor J.D. Salinger, p. 21; 32

VANDEWALLE, Rose [Gedichten], 49, p. 49-50 Kom hier tot dicht bij mij, p. 49 ‘Kom hier tot dicht bij mij, zo deed hij teken’ Ik heb hem toch zo graag gezien, p. 50 ‘Ik heb hem toch zo graag gezien, zei ze’

VANSTREELS, Miel Drie en tachtig, 49, p. 58 ‘Maanden geleden al heeft ze

WIT, Johan de M'n beste vriend..., 51, p. 85-86 ‘m'n beste vriend gaat trouwen ook hij kiest’ p. 85 ‘slenteren doe ik van hier naar daar naar gunder’ p. 85 ‘een nummer draaien en dan hallo horen’ p. 85 ‘soms kan het gebeuren dat rood haar zwart’ p. 86 ‘om te sterven in Ethiopië hoeft men niet te vertrekken’ p. 86

6 Met Russische tekst naast de vertaling

II. Proza

BERENDS, Gerard Drentse wipstaart, 52, p. 27-29

BERCKMANS, Jean-Marie Geen afscheid van Kasper en het keldervolkje, 49, p. 43-47 De blauwe parade, 51, p. 55-60 De zoon van Molengraaff, 52, p. 55-58

BOUCHARD, Ulrich Palm Beach Hotel, 51, p. 31-39

BOUDENS, Luc Gesloten wegens familiale omstandigheden. Uit: Vrijdag, visdag. 2de verm. druk, 51, p. 77-84

CORNILLIE, Patrick Duiven, 52, p. 24-26

HACKE, Marcel Vera, 52, p. 84-85

[p. 37]

HEYMANS, Rika Cao Xuan Tu, [Verhalen]. Inl.^7 & vert.: R. Heyman, 52, p. 3; 4-14 En traag vloeide de rivier der welriekende geuren, p. 4-9 Lange dagen in Cholon, p. 10-14

JONCKHEERE, Walter Lettres perdues, 52, p. 49-53

JORIS, Walter Een eenakter bij de middenjury, 49, p. 67-68

MEYER, Jan de Chen Guokai, [Verhalen]. Inl.^8 & vert.: J. de Meyer, 49, p. 5-6; 7-23 - Met ill.: Hans Martin Mist^9; De vergadering; De tand, p. 7-8; 11-18; 19-22

WITTE De druppel, 49, p. 51-53

7 ‘Verhalen uit Vietnam’

8 ‘Vreemde verhalen uit China’

9 Vertaald door Jan de Meyer & Marc Pauwels

IV. Kritische bijdragen¹⁰

BERENDS, Gerard Voor open verklaard*, 49, p. 81-82 Satire op ‘openingen’ van tentoonstellingen Lof*, 52, p. 89 Bij de uitreiking van het steeds toenemend aantal literaire prijzen Wit-zwart*, 52, p. 89 ‘Al jarenlang hebben letters voor mij kleuren en dus de woorden waarin die letters voorkomen ook’

BOUDENS, Luc Niet erg dringende berichten uit de vierde wereld van de literatuur*, 49, p. 86-89 N.a.v. Maria Vlamijnck, De gelieven en Jet Jorssen & Karel de Cat, Trefpunt Muenchen. Roman

DEKONING, Ivo Stiller waters hebben diepe gronden*, 49, p. 89-91 Aaneenschakeling van zinnnen uit Hubert Lampo's De komst van Joachim Stiller, met toestemming van de auteur Geen witte raaf*, 52, p. 93 Paul de Witte, De andere wereld. Verhalen

GEERTS, Kris Emily Dickinson vertaald door Tjen Pauwels*, 49, p. 84 Tjen Pauwels, A tribute to Mrs Emily Dickinson

10 De titels met * behoren tot de rubriek: Kankerpaviljoen

[p. 38]

De onbekende soldaat (door hemzelf)*, 49, p. 85 Over de ‘satirische’ stukjes van Luc Boudens in Diogenes De rol van de rechter in de pornografie*, 49, p. 91-92 Gore Vidal in zijn roman Myron, als reactie op de burgers van het stadje Drake en hun puritanisme Imbert Pauline*, 49, p. 92 Over de muziek in het programma ‘De tijd van toen’ op de B.R.T. De wetten van Guy van Hoof*, 51, p. 88-89 Over diens De wetten van Copernicus Godsdienstles geven? Vandaag*, 51, p. 90-91 N.a.v. Norbert de Beule, Rockoco = ?Quarant Dash?, 1987, 2 De Martelaere Pierrette*, 51, p. 91 Over de radiozender Studio Broekzele ‘De grote boodschap’ van Hendrik Boonen*, 52, p. 90

GEERTS, Roger ‘Fabuleuze gedichten’ van Francis de Preter*, 49, p. 82-84

HOOF, Guy van Filip Tas, debuut met vertraging [Azalealaan]*, 52, p. 86-87 Bezeten door aforismen, Georges van Acker*, 52, p. 90-91 Over diens Bezeten van vrijheid & John Heuzel, Georges van Acker. ‘Een kollektief geweten kan tot kollektieve waanzin leiden’ De droom van een koning, 52, p. 91-92 Klaus Mann, Het getraliede venster. Novelle. Inl. & vert.: Léon Hanssen Amras [1964], van Thomas Bernhard onweerstaanbaar*, 52, p. 92-93

JESPERS, Henri-Floris Uit de kroniek van de kunstenaarsfamilie Jespers, 51, p. 3-21 -Met prtn. De onbekende voorouder beeldhouwer [Emiel Jespers], p. 3-12 - Met ill. Floris Jespers en ‘Le Centaure’, p. 13-21 Met prttek.: Henri-Floris Jespers

KEMPEN, Michiel van Tussenstroomse schrijvers. De literatuur uit Suriname, 52, p. 71-83 Lezing gehouden tijdens de Latijns-Amerika-dagen in het Tropenmuseum te Amsterdam, op 25 september 1988

PRETER, Francis de De literaire goeroe's van Humo*, 51, p. 94-95 Over Humo en de literatuur, i.c. de poëzie Ah, een boek over muziek*52, p. 87-88 Karel van Eycken, Bohuslav Martinu [1890-1959] Rob Goswin, oude wijn in nieuwe zakken*, 52, p. 88-89 Indien ik vliegen kon. Gedichten

RENAUD De rechten van de mens*, 52, p. 93-94 ‘Les droits de l'homme’ door grote namen uit het stripverhaal

[p. 39]

VANDEWALLE, Rose Reactie op een reactie (Alleen voor heren)*, 49, p. 85 Reactie op Kris Geerts' reactie (1988, 47, p. 86) op haar lezersbrief in de Antwerpse Morgen over Deus ex Machina = een mannenbastion

VERMEULEN, Marcel Wie leest Van Ruysbeek?*, 51, p. 89-90 Erik van Ruysbeek, Bronnen van het nu. Gedichten Mark Meekers: ‘Ongeneeslijk feest’ [Gedichten]*, 51, p. 92

V. Illustratie

Caritat, Béatrice de, 51, p. 65-75^11

Eecken, Dirk van der, 49, p. 69-80^12

Everaert, Jeanne, 52, p. 61-69^13

Ridder, Hélène de, 51, p. 43-53^14

Schuylenbergh, André van, 52, p. 35-43^15

Wessing, Koen, 49, p. 25-38^16

11 Met tekst ‘Papier als boekobject’ door Armand Calders, p. 65-66 - Met prt.

12 Met tekst van Nic van Bruggen uit Vlaanderen Morgen (1988, 4, p. 45-46), p. 69-70

13 Met tekst ‘Keramiek tussen mens en natuur’ door Armand Calders, p. 59-60 - Met prt.

14 Met gegevens en autobiografische tekst ‘De wereld’, p. 43; 43-44 - Met prt.

15 Met inleidende notitie door Armand Calders, p. 33-34

16 Met inleidende noot, p. 25

Bijzonder nummer

Jubileumnummer: Beeld en taal
(nr. 50, 134 p.)

Inleiding

GEERTS, Leo Of-of of en-en?, p. 1-2 Werk van 10 Vlaamse kunstenaars die én als plastisch én als literair kunstenaar bedrijvig zijn

HEYMANS, Rika Beeld en taal, p. 2-13 Over ‘de beeldende vermogens van het woord en de taal van het gelezen schilderij’; met voorbeelden: Hieronymus van Alphen, Het hondje + ill. & Oskar Kokoschka, Höre es nicht + ill.

Tekst en beeld

BRAK, Piet Rorschach, p. 15-23 Huis te Stekene: ‘Aan de tuin voeg ik’ p. 17 Museum van Hedendaagse Kunst (voor Jan Hoet): ‘met een droom in gips’ p. 17

[p. 40]

Verdrinking: ‘Boven zijn lichaam’ p. 18 Schrijnwerker: ‘In zijn beweging’ p. 18 Echtscheiding: ‘Ontstellend hoe’ p. 18 Beeld, p. 19, 21, 23

CLAUS, Hugo Beotië [tekst in het beeld], 11 p. tussen p. 24 en 47

COLMAN, Ludo Het land dat we zien is niet van weleer, p. 47-50 1. ‘Vanuit de vormen’ p. 49 2. ‘In mijn handen’ p. 49 3. ‘Ik open mijn hand’ p. 49 4. ‘Ik zit in een glazen kooi’ p. 49 1. ‘Beneden mij ligt de springvloed’ p. 50 2. ‘Kijk het braakland heeft’ p. 50 1. ‘Geef mij de ochtend’ p. 50 Beeld, p. 51, 53

D'HAESE, Lebuïn Triestig in de kou, p. 55-57 Dood beest: ‘Dood beest,’ p. 57 De hand in de nacht: ‘Werd ik triestig in de kou’ p. 57 Alleen: ‘In het nog niet donkere bewoog’ p. 57 Beeld, p. 59; 61; 63

EYSKENS, Mark Politicus met pen en penseel, p. 65-70 De gouden labrador: ‘De hond bewaakt de dagen en de nachten’ p. 67 Als ooit de ochtend valt...: ‘Als ooit de ochtend valt over de stad’ p. 68 Herwonnen paradijs: ‘Wij waren ballingen vol van genade’ p. 69 De ruiter en de dood: ‘Een ruiter reed door't landschap van zijn dromen’ p. 70 Beeld, p. 71, 73, 75

FABRE, Jan Theaternotities [beeld en tekst], p. 77, 79-84

GEERTS, Leo Oude Russische graven (collages en tekst), p. 85, 87-91

ROOBJEE, Pjeroo Elzasiaanse liederen, p. 93-98 1. ‘Weet je nog, die maand onder de broeikas van de papieren maan,’ p. 95 2. ‘Al spreek ik’ p. 95 3. (Een lied van de straat): ‘De kleine straatjongen’ p. 96 4. ‘Uren staren naar de muren’ p. 96 5. (Het lied Van Meraud), p. 97-98 (1). ‘Ik hou van jou, zwerfkat, lelijke engel in de kou,’ p. 97 (2). ‘Op de maat van Verdriet’ p. 98 Beeld, p. 99, 101, 103

[p. 41]

TAS, Filip Meneer Hopper en de centen, p. 105-113 Beeld: [foto's], p. 115, 117, 119

VELDE, Wannes van de Krabbels en schetsen: [beeld en tekst], p. 121-133