Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 126]

Kruispunt

Opgericht in 1959

Werkgroep:
	Nrs. 113-118:	Gerrit Achterland, François Boni, Mark Braet, Fa Claes, Theo Franssen, Han Grüschke, Kees Hermis, John Heuzel, M H Huisman, Dries Janssen, Francis L. Laleman, Rudy Vanschoonbeek, Jan Verwest, Bert Willems
	Nrs. 119-120:	Dezelfden, behalve Gerrit Achterland
Redactiesecretaris en verantwoordelijke uitgever:
	John Heuzel, Boeveriestraat 8, 8000 Brugge
Jg. XXVIII^1,	nr. 113:	maart 1988, 168 p.
	nr. 114:	maart 1988, 72 p.
	nr. 115:	juni 1988, 140 p.
	nr. 116:	juni 1988, 88 p.
Jg. XXIX^1,	nr. 117:	sept. 1988, 224 p. = Bretagnenummer
	nr. 118:	sept. 1988, 88 p.
	nr. 119:	dec. 1988, 164 p.
	nr. 120:	dec. 1988, 160 p.

1 Omslag nr. 113, 115, 117, 119 respectievelijk door Peter Six, Antoine van den Brouck, Willy Degryse, Pierre Goossens; de nrs. 114, 116, 118 hebben geen omslag; die nrs. en nr. 120 bevatten uitsluitend de rubriek Op het kruispunt, wat tevens als titel dient

1 Omslag nr. 113, 115, 117, 119 respectievelijk door Peter Six, Antoine van den Brouck, Willy Degryse, Pierre Goossens; de nrs. 114, 116, 118 hebben geen omslag; die nrs. en nr. 120 bevatten uitsluitend de rubriek Op het kruispunt, wat tevens als titel dient

I. Poëzie

AERTS, Pieter [Gedichten] De mooiste van het bad: ‘Je spint als ik een poesje van je maak’ 115, p. 2 Het jaar hernieuwen: ‘kijk toe als jij het weten wil’ 115, p. 3 Een kind bij zijn moeder: ‘steeds beter stel je vast’ 119, p. 8 Geruststelling: ‘Wees maar gerust.’ 119, p. 8

BARBIERS, André [Gedichten], 119, p. 9 Die avond: ‘Hoe ik die avond meeging,’ Het veulen: ‘het veulen huiverend’

BECK, Carolus Limerotiek. Een snoer van 12 barroco's en een slot, 115, p. 4-7 1. ‘Een frêle infante van Spanje’ p. 4 2. ‘Een Eskimo in Alaska inviteerde mij in zijn hut’ p. 4 3. ‘Zo was er eens een wicht dat 't liefdespel wou leren,’ p. 4 4. ‘Blakend als een late meizon lag zij, krols en heet,’ p. 4 5. (Ontmoeting op een trap): ‘Verrukkelijk blonde lokken, 'n huid romig als melk,’ p. 5

[p. 127]

6. ‘Tot boete harer zonde moest Elisabeth van Hongarije’ p. 5 7. ‘Wat doe je met die kattige meid die je op straat vond in Ternaaien?’ p. 5 8. ‘De schoonste navel die ik ooit zag was bij een studente in Spanje,’ p. 5 9. ‘Zij sloot haar Oosters ranke vingers krachtig om hem heen’ p. 6 10. ‘De dwarsfluit was het instrument van Candy uit Limerick’ p. 6 11. ‘Schrijlings op haar witte hakkenei verscheen Godiva die beschroomd haar ogen sloot,’ p. 6 12. ‘Aan 't zondig karnavalsgestoei ontsnapt, zocht de novice bij hem asiel,’ p. 6 In such a night...: ‘In zulk een nacht, in Salomons tuin, lag hij in d'armen van zijn bruid,’ p. 7

BEVERS, Bert De vaders, de moeders, 113, p. 2-3 1. ‘Hier hebben talloze vaders gewoond.’ p. 2 2. ‘Toch moeten ze ooit plezier hebben gehad.’ p. 2 3. ‘Ik zie oude takken eindeloos’ p. 3

BOURGEOIS, Rudy Boel op stelten, 113, p. 4 Embleemsonnet 1: ‘Hoe zwaar Einstein ook aan de tijd bijt -’ Embleemsonnet 2: ‘Navelschrift en spiegelstaren schreit’

BREMT, Stefaan van den [Gedichten], 113, p. 8-10 Dertien in het dozijn: ‘'t Herbegint in januari,’,p. 8 Gemengd koor^2: ‘“Kijk niet altijd door een zwarte bril!”’ p. 9 De kwaliteit van de winst: ‘Anderen mogen ervan maken wat jij wilt’ p. 9 Ukje en het varken: ‘Een oom die dee', en pa deed ook een ferme’ p. 10

BUSSCHAERT, Jan Diagnose of De neus van Diogenes [Gedichtencyclus]^3, 113, p. 11-36 - Met ill.: Peter Six^4

CARETTE, Hendrik Gedicht bijna geheel door tranen uitgewist, 119, p. 3 ‘Nee, zelfs deze Ierse regen zal het Bengaals’

CLAES, Fa Aardse suite. Poëziecyclus voor Jan de Smedt^5, 113, p. 37-57 - Met ill.: Jan de Smedt

COENEN, Herman Voorjaar, najaar, 113, p. 58 1. Occidentalisme: ‘De hemel draagt al weken lang’ 2. Hollands glorie: ‘Eerste najaarsstorm, zure cesuur’ [Gedichten], 119, p. 36-39 Cultuur: ‘Een keurige Engelse tuin’ p. 36 Tante Blanche: ‘Als Alladin zijn wonderlamp, zo’ p. 37 Blinde: ‘Als je niet kon zien, zou ik voor jou’ p. 38 Chinees: ‘Toen de oude dynastie verdween’ p. 39

2 49ste internationaal P.E.N.-congres, Hamburg 1986

3 Gedateerd: woensdagnacht 29 okt. 1986 - dinsdag 4 aug. 1987

4 Met biografische noot, (p. 168)

5 Tien gedichten bij tien illustraties; inleiding (p. 37, 39)

[p. 128]

DELAFORTRIE, Luc De familie Daens. Suite van twintig gedichten, 113, p. 59-76 Adolf Daens. Een drieluik, 113, p. 77-79 Na een meeting, p. 77 ‘Sla dood de slechte priester, die deugniet, die smeerlap’ A. Daens in de Kamer, p. 78 ‘Ah, meneer, ge noemt mij een verlopen priester.’ p. 78 Uitvaart van Adolf Daens, p. 79 ‘Hij werd begraven met een mis van negen uur,’ p. 79

DELOOF, Jan Paul Keineg, Ware verhalen voor Judith. Vert.^6: J. Deloof, 113, p. 84-101

GREVE, Hans de ‘mijn heilig lief,’, 115, p. 8

HAUWAERT, André van [Gedichten], 119, p. 40-41 Treblinka: ‘'s ochtends,’ p. 40 Santiago de Chile: ‘met lege handen’ p. 40 Freedom for Manilla: ‘olie-op het vuur-zand-in de ogen’ p. 41

HERMIS, Kees - Iets door je heen -, 119, p. 41 ‘Zoals je langzaam het begin’

HUISMAN, Michel H. Mengelwerk en sneldichten uit de Hotsi Totsi, 115, p. 9 Paul: ‘ik ben geen inbreker,’ Hugo: ‘Mijn handen twee kruiken,’ Simon: ‘Zijn naam is Simon’ Jacques: ‘Wie zijn bril vermist in het donker’ Willy: ‘De wil van het vers is toch huwen,’ Freek: ‘Ik drink liever’ Voor Elly, 119, p. 93 ‘Zelfs de maan was oranje op die’

KEMPEN, Jan [Gedichten], 113, p. 3 De oorsprong: ‘Mijn vader was geen bijbellezer’ Zelfportret: ‘Ik ben geen oorspronkelijk taalacrobaat’

KINNAER, Jules [Gedichten], 119, p. 42-43 Brumaire: ‘straks wordt het weekend in november’ p. 42 Zomer: ‘liggend in het gras’ p. 42 Zondag in oktober: ‘tussen magere prei’ p. 42 Recept voor een novemberdag: ‘laat stoofvlees pruttelen’ p. 43 Lente: ‘de merel fluit’ p. 43 ‘herfst-’ p. 43

6 Oorspronkelijke tekst naast de vert.; biografische noot (p. 101)

[p. 129]

KOOIJMAN, Bert Alsof, 115, p. 12 1. ‘Van de bergen waar goden zich’ 2. ‘Begint het met: er is, er was eens’

LECLUYSE, Nele Zomer, 115, p. 8 ‘Deze zomer is mij vreemd’

MOUWEN, Herbert De brijnen tijd, 119, p. 44-46 1. ‘De vermolmde herfst bevalt’ p. 44 2. ‘De morale tijd dwingt’ p. 44 3. ‘Spintige nagels groeien’ p. 44 4. ‘Beide loden lichamen wegen’ p. 45 5. ‘Vensters en ogen blijven’ p. 45 5. ‘Brandende dromen verwelken’ p. 45 7. ‘Koene rigide stokken worden’ p. 46 8. ‘De kelen zonne gaat’ p. 46

NOF, Bep [Gedichten] ‘Trek je jas aan,’ 113, p. 80 ‘Weer is er iemand gestorven’ 119, p. 155 ‘De zon ging weer onder’ 119, p. 155

PETERSEN, Patrick Grensmuur. Uit: Amandla Ngawethu (1955), 119, p. 162 ‘mev jou boom vye hang swaar oor ons muur’

POMMERANS, Piet Zee (de studie in blauw), 119, p. 47 ‘Verwonderd de zee’

RAACHE, Ilya [Gedichten], 113, p. 81-82 Thoraltum Dei: ‘Bomen vertolkten in een oksel’ p. 81 Een delikate kwestie, p. 82

RUDDER, Pim de [Gedichten], 115, p. 10-11 - In facs. ‘Met niets’ p. 10 ‘Met uw foto van Amerika’ p. 10 Lentelied: ‘De koeien staan weer buiten’ p. 11

SAARLOOS, Vic van Ik weet mijn vriend, 119, p. 93 ‘Ik weet mijn vriend, hoe gij in vreemd gedogen’

SEYS, Raf In 1988 spaar ons Heer^7, 113, p. 83 ‘Van rassendiscriminatie en volkerengeschillen’

7 Opdracht: Aan Martin Luther King, in 1968 neergeschoten in Memphis, U.S.A., wandelend in de liefde; met korte noot over ontstaan van het gedicht door John Heuzel

[p. 130]

TOORIANS, Lauran Friedrich Nietzsche, Dionysos - Dithyramben. Vert.^8: L. Toorians, 119, p. 48-87

VERDIN, Myriam [Gedichten] De dagen draven door, 115, p. 13 Landschap: ‘de zomer is al lang voorbij’ 119, p. 103 Groet mij niet: ‘zijn het mijn ogen of mijn handen’ 119, p. 103 Antwoord: ‘maar dit heb ik zolang gezocht’ 119, p. 104

VONCK, Bart Mario Benedetti, Geografias. Vert.^8: B. Vonck, 119, p. 10-39 David Scheinert, [Prozagedichten]. Vert.^8: B. Vonck, 119, p. 94-102 Verzen, Mijn reizen; Het vreedzame land, p. 95; 97 Een nieuwsgierig dier; De oude zwarte vrouw, 97; 99, 101 Volkerenmoord twee, p. 101

WILLEMS, Bert Rainer Maria Rilke, [Gedichten]. Vert.^8: B. Willems Uit: Das Buch der Bilder: Herfst; Het lied van de zelfmoordenaar, 115, p. 15; 19 Het lied van de weduwe; Het lied van het weesmeisje, 119, p. 88; 91 Uit: Das Stundenbuch: Hun mond..., 115, p. 15 Uit: Neue Gedichte: David zingt voor Saul (II), 115, p. 19 De trap van de Orangerie (Versailles); De eenzame, 119, p. 91 Uit: Gedichte 1906 bis 1926: De geur, 119, p. 92

WIT, Johan de [Gedichten], 115, p. 20 ‘hoeveel onbegaanbare standen in een groet’ ‘Het eigen ter leen ontvangen vreemd geld’

8 Met oorspronkelijke tekst naast de vertaling

8 Met oorspronkelijke tekst naast de vertaling

8 Met oorspronkelijke tekst naast de vertaling

8 Met oorspronkelijke tekst naast de vertaling

II. Proza

AVI, Piet Aan zee, 119, p. 2-3

DELOOF, Jan Naar de korreltjes kijken, 119, p. 4-7

KROG, Antjie 'n Besoek aan België [Reisherinneringen], 119, p. 124-134

IV. Kritische bijdragen

ACKER, Georges van Moet het aforisme nog verdedigd worden? Van Gerd de Ley tot Guido Devos, het tijdschrift Sic en uitkomen bij Fernand Lambrecht, 120, p. 67-69

[p. 131]

BLYAERT, Mark Van tekst tot kritiek: een averechtse verkenning, 116, p. 29-34 Debutanten en hun publikatiepogingen tegenover de ware schrijver

BOIE, O. Ordestichter, 120, p. 18-22 Helene Nolthenius, Een man uit het dal van Spoleto. Franciscus en zijn tijdgenoten

BORRE, Roger van den Op glad ijs. Tegen Willy Roggemans absolutistische opvattingen omtrent de uitgave van Kafka's nagelaten werk, 113, p. 157-161 In diens ‘Kafka: existentie in guerilla met de logica’ (Lithopedia, 1979) Joris Karl Huysmans, de dissidente discipel, 119, p. 105-108 Over A rebours (1884), n.a.v. de Nederlandse vertaling o.d.t. Tegen de keer

BOURGEOIS, Rudy Sonnet 33 Hans Andreus ‘De sonnetten van de kleine waanzin’, 113, p. 5-7 Sonnet 33 (Verwekt op de grens van poolkou en vuur)

BRAET, Mark Elfde gebod: ge zult uw handen niet bevuilen, 116, p. 60 Reactie op WIP, David Scheinert, De trommel slaat, in: Tweede gebod (114, p. 27)

BRUGMANS, Hendrik Sociaaldemocratische bezinning, 114, p. 5-7 Het achtste jaarboek voor het democratisch socialisme

BUSSCHAERT, Jan Adam in lezerspak [beschouwingen bij lectuur] 1. De dodelijke omhelzing van de engel, 114, p. 20-21 Gerrit Komrij, De lof der simpelheid & Jeroen Brouwers, Kroniek van een karakter en Pier Paolo Pasolini's gewelddadige dood 2. [Benno Barnard], 116, p. 47-59 [a.] Benno Barnard niet bang voor de spoken van Jeroen Brouwers, p. 47-51 Benno Barnard, Uitgesteld paradijs [b.] Lente in letterland, p. 51-53 Benno Barnard, Tijdverdrijf voor enkle fijne luiden; Klein Rozendaal [c.] Wat vaak poëzie is zijn kraaknette pakken, geen zwier zit er aan, maar toe maar, ze passen, p. 54-56 Benno Barnard, Een engel van Rosetti [d.] ‘Sire, er zijn geen Belgen.’ Inderdaad, Jeroen, er bestaan Vlamingen!’, p. 56-57 Benno Barnard over de taal van Luuk Gruwez in Nieuw Wereldtijdschrift (III, 1986, 3, p. 52-57) 3. [PeterHandke], 118, p. 1-9 [a.] En de schrijver? Die schrijft voort!, p. 1-3 Peter Handke, De Chinees van de smart; Namiddag van een schrijver (Du.: 1983; 1987) [b.] (‘Literauur op de markt’)[door Laurens van Krevelen], p. 4-6 Goede, afgevoerde boeken tegen ‘bespottelijke prijzen’ [c.] De mythische steden [in literaire werken], p. 6-7 [d.] Een Oostenrijkse zenmonnik bestijgt de Mönchsberg, p. 7-9 Peter Handke, De Chinees van de smart 4. [Jean-Paul Sartre], 120, p. 114-131 - Met prtn. [a.] De andere broek van Sartre, p. 114-125 Simone de Beauvoir, Het afscheid [La cérémonie des adieux, 1981)

[p. 132]

Annie Cohen-Solal, Sartre 1905-1980 [b.] Op zoek naar de broek van Sartre, p. 125-129 ‘Over het dagboek 1953-1969 van Witold Gombrowicz’ door Paul de Wispelaere in zijn De broek van Sartre [c.] De legendarische broek van Jean-Sol Partre, p. 130-131 Boris Vian, L'écume des jours (1963, p. 163) Van Paris-Texas naar Der Himmel über Berlin, 118, p. 10-16 Wim Wenders & Peter Handke, Der Himmel über Berlin. Ein Filmbuch, p. 10-16 Wim Wenders & Sam Shepard, Paris-Texas, p. 16 Adam, uit het paradijs, op wereldreis Keri Hulme, Kerewin. Roman [1988, 7de dr.; The bone people 1985, 2de dr.], 120, p. 131-132 Lewis Nkosi, Paringsvlucht (Mating birds, 1986), 118, p. 17-20 Onverkend gebied. Literatuur uit Afrika, Azië en Latijns-Amerika, 120, p. 132-133 Vijf kaarsjes, 120, p. 133-135 Proza van: Benno Barnard, Herman de Coninck, Piet Piryns, Paul de Wispelaere in: De tweede vrouw van Dirk Trom, verschenen t.g.v. het vijfjarig bestaan van het Nieuw Wereldtijdschrift

CARETTE, Antoon Feestrede bij de heropening van Boekhandel De Reyghere, Markt 12, Brugge op 11 mei 1988, 116, p. 1-8 Over de mythe van Brugge in de literatuur

CLAES, Fa Les in polemiek [BOKelf], 114, p. 40-43 Bijeengewaaid, 114, p. 43-44 Emile Degelin, De ooggetuige. Roman Christiaan Germonpré, Van weelde en weinig. Gedichten Karel Sergen, Het noorden. Gedichten Gerard Walschap, Het kind. Elfde druk Ruziemakers gezocht, 114, p. 45-46 Poëzie van Dirk van Bastelaere, Bernard Dewulf, Charles Ducal, Erik Spinoy in ‘Twist met ons’. Woord vooraf: Benno Barnard Geef den Mammon wat des Mammons is, 116, p. 28 Robert Beutels, Leonardus Lessius 1554-1623. Portret van een Zuidnederlandse laatscholastieke econoom. Een bio-bibliografisch essay Knolgewassen..., 116, p. 39-41 Anthia C. Boers, Canadese kwatrijnen Paul Coppens, De hut M.Larbi Khetouta, Houden van... is geen schande/Aimer n'est jamais une honte (tweetalige bundel liedjesteksten) Marcel de Meester, Roest Albert Middendorp, Het taboe virus Bob Schippers, Mijmeringen Rudi Vanophem, De kleur van mist. Gedichten Mieke Verbelen, Open boek. Gedichten Roger Wastijn, Vele beginselen zijn verzinselen. Aforismen ... en citrusvruchten, 116, p. 42-44 Gerda Berckmoes, Valstrikken. Gedichten Marc Debuysere, La Malcontenta. Gedichten

[p. 133]

Joris Iven, Galerie ‘De Taxus’. Gedichten Wim Rutgers, Dubbeltje lezen, stuivertje schrijven. Over Nederlandstalige Caraïbische literatuur Schrijfarbeid, 118, p. 42-43 Marion Bloem, Rio Paul Brondeel, Manslag Oostenrijkse lyriek van de twintigste eeuw. Keuze en vert.: Edmond Ottevaere & Piet Thomas De Manteau uitgeveegd, 118, p. 43-45 Nic van Bruggen, Leeftijd; Hannovers ontwaken Maarten 't Hart, Het uur tussen hond en wolf Jacques Hoste, Aangekleed Koen Vermeiren, De vrolijke eenzaamheid Van onder het stof gehaald, 118, p. 46-48 J.Bernlef, Drie eilanden: Sneeuw, Meeuwen, Onder ijsbergen Marc Blyaert, Gekliefde lippen Irina Ratoesjinskaja, Aan allen. Vert. & nawoord: Kristien Warmenhoven Hans R. Vlek, Boghazkoy. Gedichten ... en iets jongers, 118, p. 48 Simon Mesie, Gesprekken met mezelf of 't paard van Plooyen (een zoutlandse zedenschets) Ivan Ollevier, Residu. Gedichten Veelzijdig, 118, p. 49 Pierre Goossens, Vreemd... als een reiziger Facetten van Karel Jonckheere [Recht op da capo], 120, p. 41-55 Brief-ing, 120, p. 55-60 C.I.Dessauer (Andreas Burnier), De rondgang der gevangenen. Een essay over goed en kwaad Zover de woorden gaan, 120, p. 92-96 Libera Carlier, De kleine reder. Vierde druk Dirk Christiaens, Tuin van huid. Gedichten Tomas Lieske, De ijsgeneraals. Gedichten Mark Meekers, Ongeneeslijk feest. Gedichten Erik van Ruysbeek, Bronnen van het nu. Gedichten Martin Veltman, Zout. Gedichten Paul de Witte. De andere wereld. Verhalen

DECLOEDT, Leopold De legende van Juza (Juozas Baltusis) of Het verhaal van een gebroken hart en een gebroken land, 113, p. 102-109, 167 Met een inleiding over Litouwen (p. 102-104) De zoektocht naar een verhaal, naar het eigen ik, 115, p. 21-27 Leon de Winter, Zoeken naar Eileen W. De mythologisering van keizer Frans-Josef I in de Oostenrijkse literatuur, 119, p. 109-115

DEDEURWAARDER, Joris Bij het rooien van de aardappelen..., 115, p. 28-34 Over de mislukte aardappeloogst en hongersnood in Ierland in de eerste helft van de 19de eeuw en Brendan Kennelly's gedicht My dark fathers van 1966; met proeve van vert. en oorspronkelijke tekst (p. 32-33; 34)

[p. 134]

DELEU, Jozef Toespraak, 120, p. 1-5 Bij de voorstelling van ‘Wij, Europa’ van H. Brugmans en H. Kirsten, te Brussel op 27 okt. 1987 - Toespraak over H. Brugmans

DELOOF, Jan Grand old lady, 114, p. 25-27 Elizabeth Eybers, Rymdwang Grasduinend in de Kaapse pers, 120, p. 38-40 De herrie rond de 3de Rapportprys die niet werd toegekend aan Koos Prinsloo voor zijn verhalenbundel Die hemel help ons André Brink, States of emergency (1988; Noodtoestand) André Letoit, Ver van die ou-kalahari. Alternatieve liederen

DROOGERS, André Scheppend vertalen, 116, p. 32-34 Fernando Pessoa, Gedichten. Keuze, vert. en nawoord: August Willemsen August Willemsen, De taal als bril. In twintig stukken

EYGEN, Hubert van Het waagstuk van de vrijheid, 114, p. 33-35 Dirk Rochtus, Raakpunten Mysterieuze literatuur uit Leuven, 114, p. 35-36 Het mysterieuze schaakspel, p. 35-36 Hans Devroe, Het schaakspel van Leuven De mysterieuze Anita, p. 36 Jo Claes, Postume dood Vervolging als middel tot macht, 120, p. 70-71 R.I. Moore, Ketters, heksen en andere zondebokken. Vervolging als middel tot macht 950-1250 [The formation of a persecuting society, 1987]

FRANCOIS, Henri Oost West, buitenlands best, 120, p. 34-37 Maya Angelou, Dans om het bestaan (Gather together in my name, 1974) Mireille Cottenjé, Lava. Herdruk V.S. Naipaul, Het raadsel van de aankomst (The enigma of arrival) Wole Soyinka, Een man is dood (The man died, 1972, 1985) Kees Wielemaker, Afrika boek Gemengd nieuws, 120, p. 112-113 Gerard Cornelis, Laatste ijskou. Gedichten De grote magazijnen (250 vragen en antwoorden - BRT/Brabant uitg.)

GROOT, Jan H. de De biografie van Henrik Mattheus van Randwijk - leven en werk van een gedrevene, 120, p. 5-9 Gerard Mulder & Paul Koedijk, H.M. van Randwijk. Een biografie

HEUZEL, Eric N. Bultjes (3), 114, p. 37-39 Inez van Dullemen, Vroeger is dood. Roman, p. 37-38 Gerrit Krol, Helmholtz' paradijs, p. 38 Peter van Straaten & Simon Carmiggelt, Het litteraire leven, p. 39

[p. 135]

Fred de Swert, Meubeltjes uit Interlaken. Herdruk, p. 38-39 Frédéric Vitoux, Bébert, de kat van Céline [Fr.: 1976], p. 37 Bultjes (4), 116, p. 45-46 Ludo Abicht, Oorlogskinderen hebben grote ogen Arie Pos, Van verre havens. Het werk van Slauerhoff en de Chinese werkelijkheid J.J. Slauerhoff, Verwonderd saam te zijn. 2de dr.; Serenade, 8ste dr. Bultjes (5), 118, p. 38-39 Vasili Aksjonov, Het Krimeiland. Roman (Rus.: 1981) Bultjes (6), 120, p. 87-91 Valentin Raspoetin, Natasja. Verhalen (Rus.: 1982); Brand, p. 90-91 Greta Seghers, Ontregeling en misverstand; De zijpaden van het paradijs (Herwerking van Afkeer van Faulkner), p. 87-88 Het wordt niets met deze brief. Anonieme brieven van vrouwelijke Russische gevangenen. Samenst.: Julia Voznesenskaja, p. 89

HEUZEL, John Uitdraai [over de samenstelling van dit nummer], 113, p. 1 Diplock court [nieuwtjes, citaten], 114, p. 9, 21, 72 De kleur van het schuim, 114, p. 58-59 Louis de Lentdecker, Tussen twee vuren [Over collaboratie-processen] Blijf van mijn lijf!, 114, p. 59-60 Vic de Donder, Kom eens naar mijn kamer. Een halve eeuw collegeleven in Vlaanderen Liggende of staande wip, 114, p. 60-62 Martine Groen, Hoerenboek. Tien vrouwen over het vak Periodieke opruiming, 114, p. 62-64 Hans van Straten, De omgevallen boekenkast. Aforismen Een heer in Parijs, 114, p. 64-68 Conrad Busken Huet, Het land van Rembrand. Studies over de Noordnederlandse beschaving in de zeventiende eeuw. Inl.: Olf Praamstra; aantek.: Roely van Veen Twee heren in Londen, 114, p. 68-72 Alexander I. Herzen, Feiten en gedachten. Memoires 1852-1864. Vert. & annotatie: Charles B. Timmer Marita Mathijsen, De brieven van De Schoolmeester. Documentair-kritische uitgave Een oase in de betonwoestenij, 116, p. 64-65 Herman Liebaers, Rond de Brusselse Warande. Ill.: Jef van Grieken Dichters in het oerwoud, 116, p. 65 Op versvoeten door Brussel. Samenst.: André G. Christiaens Aanslag op een dichter, 116, p. 66 Rutebeuf, Gedichten. Gebloemleesd, vert. en geannoteerd door Clem Schouwenaars Miserie op tafel, 116, p. 67 Madeleine Krispijn, Tarot. Magie en praktijk. Een werkboek De pen achter de stem, 116, p. 67-69 Roger Simoens, Van onze man in Londen

[p. 136]

Herinneringen en verzinsels, 116, p. 69-70 Norbert-Edgard Fonteyne, Kinderjaren (Herdruk); Sprookjes van spijt. Nawoord: Fernand Bonneure Capitulist, 116, p. 71 Georges Adé, Uit het dagboek van een japneus A bottle of the best, aye!, 116, p. 71-75 Jan van den Weghe, Aan de rand van de zee Naar Iseland, naar Iseland, naar Iseland toe, 116, p. 73-74 Willem van Blijderveen, IJsland - oerland Erfelijk belast, 116, p. 75 Peter Sichrowsky, Schuldig geboren [Kinderen van nazi's, 1986] Vert.: A.S.J. Wieberdingk-Westerveel Met zwabber en telraam, 116, p. 75-79 Simon Schama, Overvloed en onbehagen. De Nederlandse cultuur in de Gouden Eeuw (The embarrassment of riches, 1987) Prenten belichten en bedichten, 116, p. 80-81 Joachim von Sandrart, Joost van den Vondel, Caspar Barlaeus: De maanden van het jaar. Ingel. & toegelicht door Karel Porteman Maandagavondbrieven, 116, p. 81 H. Marsman & S. Vestdijk, Brieven over litteratuur (jan.-maart 1936). 3de dr De vertaler als editor, 116, p. 82-83 Jean-Paul Sartre, De heilige Genet. Martelaar en komediant. Vert.: Benjamin J. Kouwer [1987, 3de dr.; Fr.: 1952] Reiskaartjes, asjeblief, 116, p. 83-84 Rudolf Braunberg, De Transsiberië Express in kleur Robert Strauss, Trans-Siberian rail guide Een kleurrijke bladzijde uit het rampenboek, 116, p. 85-87 Culturele en literaire nieuwtjes, citaten Maurits non princeps, 118, p. 50-54 P.A. Daum, Ups and downs in het Indische leven, p. 54 Gerard Termorshuizen, P.A. Daum. Journalist en romancier van tempo doeloe, p. 50-54 Modern antiquariaat, 118, p. 55 Klasse! Vijftien klassiekers uit de Nederlandse literatuur. Samenst.: C.J. Aarts & N. van der Meulen Trek aan de pen, 118, p. 55-56 De non in het bad en andere pikante middeleeuwse vertellingen. Samenst.: Annalisa Viviani (Die Nonne im Bade) Werk in uitvoering, 118, p. 56-57 In aanbouw. Letterkundig werk van jongeren (1939). Reprint Traité de l'éducation des garçons, 118, p. 57-58 Belle van Zuylen, Brief van Walter Finch aan zijn zoon. Vert. & inl.: Simone & Pierre H. Dubois Pierre H. Dubois' Vlaamse jaren, 118, p. 58-60 Memoranda - Retour Amsterdam-Brussel (1942-1952)

[p. 137]

Met twee en meer woorden spreken, 118, p. 61-63 L. Brouwers, Het juiste woord. Zesde dr. Van Helmond, Spreekwoorden; Rijmwoorden P.A.F. van Veen, Sprekende getuigen. Over de herkomst van onze woorden Boeken? Een vergeefse belegging!, 118, p. 63 Boudewijn Büch, Boekenpest Binnengluren, 118, p. 64-66 Philippe Ariès & Georges Duby, Geschiedenis van het persoonlijke leven. Deel I. Van het Romeinse Rijk tot het jaar duizend (Histoire de la vie privée. I...., 1985) De kroon aan het werk, 118, p. 66-68 Georges Duby, De zondag van Bouvines - 27 juli 1214: de oorlog in de middeleeuwen (Fr.: 1973) Homeopatisch vertellen, 118, p. 68-69 Karel ende Elegast. Herdicht: Clement Vermaere; ten geleide: Anton van Wilderode; ill.: Leo Fabri Roman van Lancelot. Red.: F.P. van Oostrom Drukken zonder inkt, 118, p. 70-71 Louis Paul Boon, Memoires van Boontje Eeuwigheid met bonus, 118, p. 71-73 Bert Vanheste, Eeuwig en drie dagen. Roman Et panem et Singerem [Isaac Bashevis Singer], 118, p. 74-81 De familie Moskat (1950, Ned.: 1987). Vert.: Bartho Kriek De Spinoza van Warschau (1958, Ned.: 1986). Vert.: A. Polak-Lubbers De magiër van Lublin (1960, Ned. 1988.4de dr.). Vert.: Nico Polak De echtscheiding (1965, Ned.: 1986). Vert.: Joop van Helmond Shosha (1978, Ned.: 1979). Vert.: Joop van Helmond The portable Ramon, 118, p. 81 Renaat Ramon, Noodweer (Verzameld werk) en Weerwoord (over Renaat Ramon), door Hendrik Carette, Luc Pay, Emiel Willekens De dooie mus. Een verhaal uit het verkiezingsjaar; decor: de streek van IJzer en front, 118, p. 82-83 - Met facs. Afgelasting van een door de stad toegestane ontvangst van een Bretoense delegatie georganiseerd door Jan Deloof The Pigs... and Bacon Commission, 118, p. 84-86 Literaire nieuwtjes, citaten, commentaar Patchwork [over de inhoud van dit nummer], 119, p. 1 ... en de theorie. Overgave aan de Overgave, 120, p. 12-17 De Koran. Vert.: J.H. Kramers; zie: F. Hitchinson, De praktijk, 120, p. 10-12 Lang evangelie, 120, p. 136-142 Nikos Kazantzakis, De laatste verzoeking van Christus [Gr.: 1953]. Vert.: Willem Monné - Met prttek. VVV Bergen, 120, p. 143-144 L.J. de Ruiter, Herinneringen aan A. Roland Holst Willem van Toorn, Er moeten nogal wat half-gare wonen. Schrijvers in en over Bergen

[p. 138]

Hoogmoedswaanzin, 120, p. 144 Suzy van Bever, Ode aan herinneringen Katten verslijten, 120, p. 145 C. Buddingh', Mijn katten en ik Oh, what a lovely war, 120, p. 145-147 Barbara Tuchman, De kanonnen van Augustus. De eerste oorlogsmaand van 1914. Vert.: A.Alberts [1962, 1987, vierde dr.; Eng.: 1962] Kinderliefde, 120, p. 148-149 Niklas Frank, Vader ik haat je. Een afrekening Reizen naar Nergenshuizen, 120, p. 149-152 Jacob Boas, Boulevard des misères. Het verhaal van doorgangskamp Westerbork (Eng.: 1985) Abel Herzberg, Amor fati. Zeven opstellen over Bergen-Belsen Weinig om het lijf, 120, p. 152-153 Louis Paul Boon, Zomerdagdroom. Een erotisch sprookje. Ill. Peter van Straaten (1973; 1988, vierde dr.) Op het slappe taalkoord, 120, p. 153 Battus, Een lettertje verschil De weg aftasten, 120, p. 154-155 Hans Bertens & Theo D'haen, Het postmodernisme in de literatuur Zand erover, 120, p. 155-158 Literaire nieuwtjes, citaten, commentaar

HINRICHS, Jan Paul Een Servische dichtersprins, 113, p. 146-156 - Met prt. Jovan Ducic (1871-1943) - Met gedichten in vertaling

HITCHINSON, F. De praktijk..., 120, p. 10-12 Islam: norm, ideaal en werkelijkheid. Red.: J. Waardenburg Leven als Moslim in België (= Tribune immigrée, nr. 21) Zie:J. Heuzel,... en de theorie, 120, p. 12-17

JANSSEN, Dries Na het Multatulijaar, 114, p. 46 Multatuli, Ideeën. Zevende bundel. Nawoord: J.J. Oversteegen Wit verdriet, 116, p. 8 Dirk Rommens, De morgen van het wit verdriet Hoger, lager!, 116, p. 35-37 Poëzie in pockets, p. 35 Liane Bruylants, Nachtridders en straatmadelieven Roger Geerts, De dans der metaforen (Nederlandse gedichten in het Grieks) Poëtische terugblikken, p. 36 Willem M. Roggeman, Al wie omkijkt is gezien. Gedichten 1974-1987 Bert Willems, Tussen kalmoes en korstmos Poëtische probeersels, p. 36-37 Laurens van Hemelryck, Ontmoeting met ik André Polfliet, Barrevoets door de taal Luc Suys, Tederheid en toorn

[p. 139]

Van vreemd tot vreemder proza, 116, p. 37-39 Francis Dannemark, De onhandige engel [Mémoires d'un ange maladroit, 1984] Koos van Zomeren, Sterk water Joost Zwagerman, Kroondomein Proza bij de vleet, 118, p. 39-41 Patricia de Martelaere, Nachtboek van een slapeloze J.J. Peereboom, Een man aan de deur Anne Riemeers, Ontsporing Joris Tulkens, De macht van het getal Paul Vanderschaeghe, De soldaat zonder schoenen Mischa de Vreede, Gedroomde rivalen Gerda Wegener-Penning, Het profiel van de sfinks Poëzie bij de vleet, 120, p. 96-98 Luc Anthierens, Nieuwe aarde J. Bernlef, Gedichten 1970-1980 Piet-Hein Houben, Seizoenen C.O. Jellema, Een slaande hoef. Sonnetten Hugo Olaerts, Lachrimpels. Aforismen en gedichten H.J. de Roy van Zuydewijn, Wat de zee verzwijgt Rob. Schouten, Te voorschijn schommelt het heelal Willem van Toorn, De aardse republiek Twee romans uit het noorden, 120, p. 99-100 Gerrit Krol, De weg naar Tuktoyatuk. Roman en essay Willem van Toorn, Een leeg landschap Variaties op het thema poëzie, 120, p. 100-111 Vaste waarden, p. 100-105 J. Bernlef, Geestgronden, p. 100-101 Guy van Hoof, De wetten van Copernicus, p. 100 Romain John van de Maele, Miniaturen voor stem en hand, p. 101-102 Edna St. Vincent Millay, Ter ere van de goedertieren maan. Vert.: Herman de Coninck, p. 102-103 Leonard Nolens, Geboortebewijs, p. 103 Maurice Trippas, Grenzen van Tibet, p. 103 Julia Tulkens,, In u vergroeid, p. 104 Ellen Warmond, Vluchtstroken van de taal, p. 104 Ad Zuiderent, Op het droge, p. 105 Debutanten e.a., p. 105-111 Robert Anker, Nieuwe veters, p. 105-106 Johan Anthonis, Les lolos en place, p. 106 Frantz Ariën, Gulzige zomermond, p. 106-107 Frank van Assche, Voetnoot bij vandaag, p. 107 Guy Commerman, De Himalaya uitvinden, p. 107-108 Ton Luiting, Terra incognita, p. 108-109 Dirk Rochtus, Ogenschouw, p. 108-109 Norbert de Winne, Het zomerland ontbonden, p. 109 B. Zwaal, Loofhut morelle, p. 109-110 Joost Zwagerman, De ziekte van jij, p. 110-111 Naar Finland, Indonesië en terug, 120, p. 111-112 Tony Rombouts, Gedichten voor Paivi - Poems to Paivi - Runoja Paiville Driss Sesindo, (De) ogen van de dag - Mata Hari Mata Hari Jan Berghmans, Leven, ik hou van jou. Inl.: Tony Rombouts

[p. 140]

JONCKHEERE, Karel Schaafkrullen (2) [Uitspraken en aforismen], 113, p. 166

KEMPEN, Jan Wim Hogendijk (1913-1971), 119, p. 116-123 - Met ill.

LALEMAN, Francis I. De verrassende schatkamers van het geheugen, 114, p. 47-48 Jonathan Spence, Het geheugenpaleis van Matteo Ricci (De missie van een jezuïet in China, 1552-1610) (Eng.: 1984) Blijf van dat kussen af!, 114, p. 50-51 Sei Shonagon (ca. 950 v. Chr.) nu, in 1987, vert. naar de Engelse vert. van Yvan Morris The pillow book of Sei Shonagon (1967; 1984, tiende dr.) door Paul Heyman als Dagboek Van Braunschweig tot Sint-Peterburg (Vergeet Parijs!), 114, p. 50-54 Heinrich Heine, Das Buch Le Grand, p. 50-51 Hector Berlioz, Mémoires II. 1834-1875 (Ned.: Mijn leven), p. 53-54 Het vlietende leven tussen schande en schuld, 114, p. 55-57 Ruth Benedict, The chrysantemum and the sword (1946) Kazuo Ishiguro, An artist of the floating world. Vert.: C.A.G. van den Broek o.d.t. Een kunstenaar van het vlietende leven Weldoen is onze leus en koffie drinken is aangenaam, 116, p. 61-63 Nienke Begemann, Victorine [biografie van Victorine Hefting, gehuwd met o.m. Bert Bakker] Do not litter (fine $ 500), 116, p. 63-64 Rob van Diessen, Reishandboek Maleisië en Singapore Er zat daar een Indischman, 120, p. 24-25 Jill Stolk, Kleurverschil [columns uit NRC/Handelsblad en Indonesië Naderbij]

MAELE, Romain John van de Louis Paul Boon, het socialistische realisme en het socialisme..., 113, p. 100-119 Boons socialistische visie en ideologie in zijn proza Hoe vreemd is de vreemdeling? Vijfenzeventig jaar geleden werd Albert Camus geboren, 113, p. 141-145, 167 Inleiding tot de deemoed, 114, p. 22-23 Willem de Mérode, Verzamelde gedichten. Dl. I Van naturalisme naar realisme, 114, p. 23-25 Mededelingen III van het Cyriel Buysse Genootschap De beste verhalen van Cyriel Buysse. Samenst.: Anne-Marie Musschoot Belijdenis als boodschap, 116, p. 34-36 Willem de Mérode, Verzamelde gedichten. Dl. II Ik moet worden ‘beobacht’, 118, p. 21-22 Gerrit Achterberg, Briefwisseling met Gerrit Kamphuis De wereld van 1922, 118, p. 22-23 N.a.v. Franz Kafka, Verzameld werk. Achtste dr.

[p. 141]

Ik was erbij en keek ernaar, 120, p. 60-61 Gaston Burssens, Dagboek. Samenst.: Luc Pay Onderkoeld realisme, 120, p. 61-62 Mensje van Keulen, Van lieverlede. Achtste dr. Eerst het eten, dan de poëzie?, 120, p. 62-63 Wiel Kusters, De geheimen van wikke en dille. Aantekeningen over poëzie Een land als een kooi zo groot, 120, p. 64-65 J. Rentes de Carvalho, Montedor (Port.: 1968) Omtrent de proxemica en gedragskaders van een subcultuur, 120, p. 65-66 René Stoute, Op de rug van de wilde zwanen. Verhalenbundel De eenzaamheid van gelukzoekers, 120, p. 159 Heere Heeresma, Juweeltjes van waterverf Het vagewater van een boekhouder, 120, p. 160 Jeroen Brouwers, Het verzonkene

RENDERS, Luc Karel Schoeman, 'n Ander land [Roman; Zuidafr.: 1984.]: een fascinerende reis naar het onbekende, 113, p. 162-165 Zwart zijn is niet altijd even mooi: zwarte literatuur in Nederlandse vertaling, 120, p. 25-32 1. Leven in een hel, p. 26-29 Maya Angelou, Dans om het bestaan [Gather together..., 1974] p. 27-28 Edgar Cairo, Kopzorg [Temekoe, 1969], p. 28-29 Ralph Ellison, Onzichtbare man [Eng.: 1947]. Vert.: Ko Kooman, p. 26-27 2.Zuid-Afrika: een kwestie van integriteit, p. 29-32 Nadine Gordimer, De milieubeheerder [The conservationist, 1987]. Vert.: Tineke Funhof, p. 31-32 Ronald Harwood, Mandela [Eng.: 1987], p. 29-30 Zoë Wicomb, In Kaapstad kun je niet verdwalen [You can't get lost...], p. 30-31 Om de Hoorn van Afrika, 120, p. 32-33 Nuruddin Farah, Moederland [Maps, 1986]. Vert.: Hetty Renes

SIMOENS, Leo Rilke-symposia en wat erbij komt, 116, p. 23-27 Tutzinger Materiale 43 - Rilke-gesprek te Tutzing ‘R.M.Rilke und Oestenreich’ - Rilke-Symposion te Linz ‘Rilke in der Zeit des Jugendstils’ - Jahresversammlung te Darmstadt Jacob Steiner, Rilke. Vorträge und Aufsätze Stefan Zweig: Briefwechsel mit Hermann Bahr, Sigmund Freud, R.M. Rilke, und Arthur Schnitzler 3 x Stefan Zweig, 118, p. 25 Donald Prater, European of yesterday. A biography of S.Z. (1972) en de Duitse en Franse vertalingen Na beeldgedicht, nu architectuurgedicht, 118, p. 26 Gisbert Kranz, Das Architecturgedicht Duitse vrouwenliteratuur, 120, p. 72-77 Lou Andreas Salomé zonder einde, p. 72-73 Cordula Koepcke, Lou Andreas Salomé. Leben. Persönlichkeit. Werk. Eine Biographie

[p. 142]

Marianne Wintersteiner, Lou von Salomé (een romanbiografie), p. 73-74 Een aanrader: Rosa Mayreder, Tagebücher 1873-1937, p. 73-74 Gebloemleesde dames, p. 75-76 Gisela Brinker-Gabler, Lexikon deutschsprachiger Schrifstellerinnen 1800-1945 Briefe von Liselotte von der Pfalz bis Rosa Luxemburg Deutsche Gedichte. Von Hildegard von Bingen bis Ingeborg Bachmann Essays von Frauen des 20. Jahrhunderts Im Jahrhundert der Frau. Ein Lesebuch

SMET, Marc de De essayist Jorge Luis Borges, 115, p. 35-47

SPRIET, Patrick Bauhausiana: Duits voor gevorderden, 114, p. 8-9 ICSAC-Cahier 6/7: Bauhaus De geschiedenis van (g)oud papier. Max et les ferrailleurs, 114, p. 10-20 N.a.v. Maria Hunink, De papieren van de revolutie. De geschiedenis van het IISG (Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis) van de oprichting door N.W. Posthumus in 1934 tot 1947; o.a. over het verwerven van de bibliotheek van Max Nettlau, van het archief van Lucien Descaves over de Commune van Parijs, van het Partei-Archiv, de archieven der Russische revolutionairen, het archief van Marx en Engels en de controverse Moskou/Amsterdam met de rol van Boris Nikolaevsky Schijn en werkelijkheid, 116, p. 9-13 Geerten Meijsing, Veranderlijk en wisselvallig Het ei van Gerrit Komrij, 116, p. 14-18 De lof der simpelheid Dietslandrevisited, 116, p. 18-20 Maurits Cailliau, Staf Vermeire, 1926-1987. Diets jeugdleider en rebel Naschrift bij de [= zijn] bespreking van Boudewijn van Houtens Fout in Kruispunt 112, 1987, p. 19-24, 116, p. 21-25 Het Proustiaanse zuur en de Venetiaanse base, 118, p. 27-33 Over Fredrick Rolfe (Baron Corvo) en de omstandigheden waarin diens The Venice letters in de jaren 1909-1910 ontstonden, n.a.v. de Nederlandse vert. ‘Brieven uit Venetië’ door Geerten Meijsing, p. 27-31 Over Paul Morand en diens Venises (1974; vert. door G. Meijsing als ‘Venetiës) en de passage over Baron Corvo, p. 31-33 Het geheime leven van Albert Einstein: Deel IV, hoofdstuk 6, derde alinea, 118, p. 34-37 Michiel de Bruyne, Het ‘De Haanse’ geheim. Alfons Blomme-Albert Einstein 1933 Hekserij in Brugge, 120, p. 78-81 Dries Vanysacker, Hekserij in Brugge. De magische leefwereld van een stadsbevolking in de 16de en 17de eeuw Liefde en geld, 120, p. 82-85 Boudewijn van Houten, De vlucht naar voren - Hoe we gek werden Aanhangsel: Baudelaire, Bernard-Henry Lévy en België, 120, p. 85-87 Reactie op een interview met Lévy n.a.v. diens Les derniers jours de Charles Baudelaire (Knack, 19 okt. 1988) i.v.m. Baudelaires Pauvre Belgique

[p. 143]

STYNEN, Ludo Menschheitsdämmerung, euforie en ontgoocheling 1914-1918-1930. De veranderende wereld bekeken door een literatuur die geschiedenis wilde schrijven, 115, p. 48-139 De 779ste generatie, p. 50-61 Cultuurhistorisch beeld van de periode 1914-1930, die, volgens Alvin Toffler, tot de 779ste ‘lifetime’ van de mensheid behoort De kater van de oorlog, p. 62-74 Over Ward Hermans (p. 62-68) en Jan Thiery (p. 68-73) De humanitaire golf, p. 75-93 Over Paul van Ostaijen en Wies Moens (p. 75-82), het expressionisme (p. 83-85), Eugène de Bock en het tijdchrift Ruimte (p. 86-93) De koersverandering, p. 94-106 Het vaarwel aan het humanitaire ideaal bij Wies Moens (p. 94-95) en bij Paul van Ostaijen in zijn grotesken (p. 96-103) Massa en individu ontgoochelen: de nieuwe wereld is niet voor morgen, p. 107-137 Het prozaoffensief van enkele humanitairen: V.J. Brunclair, De monnik van het westen, 1927 (p. 115-126) Gerard Walschap, De ziel en de wegen van Waldo, 1928 (p. 108-115) Paul Kenis, De apostels van het Nieuwe Rijk, 1930 (p. 127-133) Ter afronding: de nieuwe angst, p. 138-140 Jef Scheirs, Het einde van de wereld (1930); Maurits Peeters, Morgen, de verdelging van Antwerpen (1932); Theo Huet, De vrede-mensch in 't jaar 3000 (1933?); Marcel Matthijs, De pacifist (in de bundel Vertellen, 1937) Idealisme en het bijsturen van de revolutie. Opvallende parallellen in de revolutiesymboliek bij Zetternam, Zamjatin en Claeys, 119, p. 135-145 Eugeen Zetternam, De tooverdoos (1846-1847); Jevgenij Zamjatin, Wij (1927); Herman J. Claeys, Het geluid (1968) Vers en politiek bij Emiel Moyson. 1838-1868-1988, 119, p. 146-154

VEKEMAN, Lena De broze wereld van Paul Bowles. Het dak van de hemel [The sheltering sky, 1949] van nabij bekeken, 113, p. 120-144 Over de auteur (p. 120-127) en de roman (p. 127-138)

VERMANDER, Marcel Gott mit uns, 120, p. 22-23 Garrett Mattingly, De ondergang van de Spaanse Armada. De mislukte aanval van Filips II op Engeland, 1587-1589 [Eng.: 1959]

WILLEMS, Gerard F. Overgave zonder brandend braambos, 114, p. 1-5 Abraham Joshua Heschel, In het licht van zijn aangezicht. De betekenis van het gebed in de joodse gedachtenwereld [Man's quest for God, 1954]; over de auteur (p. 1-3) en het werk (p. 4-5)

WIP Tweede gebod, 114, p. 27-32 Paul Celan, De bloeiende steen. Samenst.: Paul Vanderschaeghe, p. 28 Christine de Pisan, Het boek van de stad der vrouwen. Vert. & inl.: Tine Ponfoort, p. 30-31 Freek Neyrinck, Maandstonden [Cursiefjes], p. 31 Jul Puttemans, De bezetter buiten, p. 32 David Scheinert, De trommel slaat. Samenst. & vert.: Bart Vonck, p. 27

[p. 144]

Johan Soenen, Afrodite, p. 32 Ferdinand Vercnocke, De aardse staat, p. 31 Bart Vonck, Tijdgenoot: wandelaar, p. 29-30 Weerkaatsing, 118, p. 23-24 N.a.v. reacties op zijn recensie van David Scheinert, De trommel slaat (in bovenstaand Tweede gebod), een antwoord op verzoek van de redactie: een toelichting over eigen leven en schrijversethiek

WYK, Johan van Swart skrywers in Afrikaans, 119, p. 156-162 Het Afrikaans hoort niet uitsluitend meer toe aan blanke Zuidafrikaans schrijvers

Bijzonder nummer Verhalen van het eind van de wereld
Kortkunst uit Bretagne
Een bloemlezing uit de Bretoense literatuur
(nr. 117, 218 p.) - Met facs., krt., prtn.
Samenst.⁹ & vert.: Jan Deloof
Vertalingen

Abeozen, De pelgrim van Allerheiligen, p. 37-44 Uit de gelijknamige bundel: Pirc'hirin Kala-Goanv, in ts. Al liamm

Ernest ar Barzhig, De spraakkunst, p. 125-130 Uit: Al liamm, nr. 150, 1970

Anatol ar Braz, [Verhalen uit de orale traditie], p. 23-33 Ballade van de dood, p. 23-24 De nachtelijke roeper, p. 25-26 De nachtelijke wasvrouw, p. 27-29 De ring van de kapitein, p. 30-33

Kristian Brisson, De landloper, p. 173-174 Uit: Le cheval aveugle - Ar mahr dall, 1981

Reun ar C'halan, Malinal, p. 151-163 Uit: Al liamm, nr. 191, 1978

PerDenez, Volksverhaal, p. 132-135 Uit: Al liamm, nr. 38, 1953

Youenn Drezen, Naig Kein Aour, p. 64-67 Uit: Itron Varia Garmez, 1937-1941

Youenn Gwernig, Bard en Breton, instinctief, p. 166-170 Uit: Autrement, Dossier n^o 19 = Bretagnes, les chevaux d'espoir, 1979

Roparz Hemon, Reiziger in de winter, p. 71-81 Uit: Gwalarn, nr. 159, 1943

9 Met Woord vooraf (p. 5) (o.a. over het vertaalwerk) en enkele wenken over de Bretonse uitspraak (p. 4)

[p. 145]

Ronan Huon, De zeezwaluwen; De zoen, p. 138-143; 144-148 Uit: An irin glas, 1971

Tudual Huon, Foto's zonder copyright, p. 201-218 Uit: Skrid, derde kwartaal 1979

Gw. B. Kerverziou, Jaarmarkt op de Menez-Bre, p. 85-95 Uit: Al liamm, nr. 19, 1950

Mikael Madeg, De terrorist, p. 185-197 Uit: Pemp troad ar maout, 1980

Meavenn, De jonge gekkin, p. 97-111 Uit: Hor Yezh, nr. 82a, 1973

Per-Mari Mevel, De berm, p. 116-122 Uit: Danevellou euz Amzer-vreman, 1980

Jakez Riou, Het Kruid van de Maagd; Sacramentsdag, p. 48-51; 52-61 Uit: Geotenn ar Werc'hez

My Skaouidig, Straathonden, p. 176-182 Uit: Danevellou euz Amzer-vreman, 1980

Kritische bijdragen

DELOOF, Jan Yann Bouëssel du Bourg, [Voorstelling van auteurs]. Vert.: J. Deloof Abeozen (p. 35-36); Ernest ar Barzhig (p. 123); Reun ar C'halan (p. 149); Roparz Hemon (p. 69-70); Ronan Huon (p. 137-138); Tudual Huon (p. 199); Gw. B. Kerverziou (p. 83-84); Mikael Madeg (p. 183); Meavenn (p. 96) Tugdual Kalvez, [Voorstelling van auteurs]. Vert: J. Deloof Anatol ar Braz (p. 21-22); Per Denez (p. 131); Youenn Drezen (p. 63); Youenn Gwernig (p. 165); Per-Jakez Helias (niet opgenomen in het nummer; p. 113); Jakez Riou (p. 45-46) [Voorstelling van auteurs] Kristian Brisson (p. 171); Mikael Madeg (p. 183); Peri-Mari Mevel (p. 115); My Skaouidig (p. 175) Maodez Glanndour, Inleiding. Taal en letterkunde van Bretagne. Vert.: J. Deloof, p. 7-19 Essay uit: Le braisier des ancêtres, 1977; bekort door Jan Deloof; van aantekeningen voorzien door Peter Schrijver & Lauran Toorians