Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 119]

Kreatief

Driemaandelijks literair- en kunstkritisch tijdschrift
Opgericht in 1966

Hoofdredacteur: Lionel Deflo

Redaktie:

Ludo Abicht, Lionel Deflo, Jaak Fontier, Jan Lampo, Stefaan van den Bremt, Hedwig Verlinde, Koen Vermeiren

Redactiesecretariaat: Lionel Deflo, Groeningestraat 23, 8610 Wevelgem

Uitgever: Uitgeverij Manteau, Beeldhouwerstraat 12, 2000 Antwerpen

Jg. XXII,	nr. 1:	maart 1988, 112 p. = Mei '68
	nr. 2-3:	juni 1988, 156 p. = Moderne Arabische poëzie
	nr. 4:	oktober 1988, 126 p.
	nr. 5:	december 1988, 128 p.

I. Poëzie

AERTS, Pieter [Gedichten], 2-3, p. 130-133 Nieuw seizoen bijna: ‘zon maakt dagelijks een groter’ p. 130 Vele lichten: ‘van hoge bruggen duiken’ p. 131 Zonnig: ‘zonnig als de minnaar krachtig wordt’ p. 132 En het is waar: ‘ze zegt het zwart op wit’ p. 133

CLEMENT, Jan Voetstappen in het zand, 5, p. 100-104 1. ‘ergens slaat de zee tegen de rotsen, beukt’ p. 100 2. ‘wie zijn we dat, wat we zien ook in ons is.’ p. 101 3. ‘toen het wiel wentelend van heuvel tot heuvelrug tolde,’ p. 102 4. ‘misschien is elk gebed, elke zang’ p. 103 5. ‘hij is rechtop gaan staan tussen zijn soortgenoten.’ p. 104

COENEN, Herman Schiermonnikoog, 2-3, p. 134-136 Verwijsbrief: ‘Zoals de schoolarts zei: bleekneus,’ p. 134 Mesjepik: ‘Met scherpe zilveren mesjes’ p. 135 Orchideeënveldje: ‘we kwamen er dagelijks langs’ p. 136

CORNILLIE, Patrick Ypres salient^1, 5, p. 94-98 1. ‘na vele of- & defensieve fronten’ p. 94 2. ‘in de eindeloze ingewanden van het slag-’ p. 95 3. ‘maar meestal is er geen ontkomen aan’ p. 96 4. ‘in kringen kraters dichtrijdend eindeloos’ p. 97 5. ‘en wat doe ik anders dan de lijfgeur’ p. 98

1 Telkens met een kort prozagedicht als inleiding

[p. 120]

GERREWEY, Valère van Benjamin Péret, Uit: Le grand jeu (1928).Inl.^2 & vert.: V. van Gerrewey, 2-3, p. 114-115; 116-124 Jezus sprak tot zijn schoonzus, p. 116 De beeldspraak der heiligen; De geuren van de liefde, p. 117; 118-119 Vissen in troebel water 1-5, p. 122-123 Aan het geschoren schaap, De gelukkige vliegen, p. 124

HOOFF, Marijke van [Gedichten]. Uit: Uiterwaarden, 4, p. 93-98 Overzijden: ‘Je liefste blijven noemen’ p. 93 Schipbreuk: ‘In de ruimte die zo stil om ons heen staat,’ p. 94 Keerpunt: ‘Verzuimd je zachter aan te raken’ p. 95 Handschrift: ‘Wat kan ik meer zijn dan’ p. 96 Vlucht: ‘Tussen hoge kale takken bouw ik’ p. 97 Groei: ‘Hoe hevig ik heb liefgehad,’ p. 98

JANNES, Paul ‘Onder een avond’, 5, p. 99

ROOSENSCHOON, Arend William Shakespeare, Twaalf sonnetten. Vert.: A. Roosenschoon, 5, p. 3-14 Sonnetten 6, 12, 21, 33, 71, 84, 97, 99, 119, 124, 132, 138

SPELIERS, Hedwig Logo, 2-3, p. 125-129 ‘Te kleine droppel in de zondvloed’

TRITSMANS, Marc [Gedichten], 2-3, p. 137-139 Lava: ‘Ik dacht laat dit moment voor’ p. 137 Zekerheid: ‘Ondanks wat groeit en zachter’ p. 138 Besef: ‘we hebben het moment bereikt’ p. 139

VROOMKONING, Victor [Gedichten], 5, p. 85-93 Restant: ‘Ontredderd had zij in het veld gestaan:’ p. 85 Tableau: ‘Verenigen in dit gedicht:’ p. 86 30 maart 1986: ‘Het zomert’ p. 87 Speelmeisje: ‘Pianospeelse dochter als ik heb’ p. 88 Sprookje: ‘Het Limburgs dat zij zingt’ p. 89 Taal: ‘Hij kruist moedertaal met die’ p. 90 Overspel: ‘Mijn zoon meent het te houden’ p. 91 Trefpunt: ‘Zij had hem eerst nog niet herkend’ p. 92 Leven: ‘drie mannen waren bij elkaar’ p. 93

2 ‘Benjamin Péret: de verbeelding aan de macht’

II. Proza

BAEKERS, S.F. Een hachelijk avontuur, [met] Noodzakelijke voetnoot, 5, p. 64-71; 71-72

DEMEESTER, Rita In het spoor van Jim Morrison, 5, p. 73-79

[p. 121]

HOSTE, Jacques Horowitz' juwelen, 2-3, p. 77-84

LEMAHIEU, Frankie De andere kant, 2-3, p. 85-98 Het experiment, 4, p. 62-77

TEGENBOS, Johny van Winterzwaluwen, 4, p. 56-61

IV. Kritische bijdragen³

ABICHT, Ludo Over de Duitse literatuur in Praag, 4, p. 14-33 Op een bondige inleiding volgt de voorstelling van: Max Brod, de onvermoeibare militant (1884-1968), p. 17-19 Franz Werfel (1890-1945): de ziel als maat van alle dingen, p. 19-22 Egon Erwin Kisch, de razende reporter (1885-1948), p. 22-26 De Pragenaar Franz Kafka [1883-1924], p. 26-29 Vertaling van de geciteerde fragmenten, p. 30-33 Paul Adler (1878-1946). Portret van een Praags-Duits dichter, 5, p. 15-35 Vertaling van de geciteerde fragmenten, p. 32-35

CAILLIAU, Phil Is vergeten of verdringen van gruwelen mogelijk?, 2-3, p. 64-72 Willy Spillebeen, Cortés of de val De vrouwen in ‘Het huis van Karen’ [door Johanna de Vloed]*, 2-3, p. 146-149 Debuten en debuten: deel twee*, 2-3, p. 149-154 Walter Joris, De meest interessante aspecten van de interessantologie, p. 150-151 Ludo Noens, Schaduwbeelden (Verhalen), p. 149-150 Stef van Caeneghem, Zonde van Nini, p. 151-152 Debuten en debuten: deel drie*, 4, p. 99-105 Dirk Dufraing, Kromhout, p. 102-105 Marc Mijlemans, Mijl op zeven. Nagelaten werk, p. 99-101 Silvain Salamon, De mantel. Verhalen, p. 101-102 De grote schuld van Lorsa Lopez*, 4, p. 107-110 Sony Laban Tansi, Les sept solitudes de Lorsa Lopez. Vert.: Jef Geeraerts: De grote eenzaamheid van Lorsa Lopez Debuten en debuten: deel vier*, 5, p. 110-114 Carlos Backers, Soep. Opera der impotenten, p. 111-112 Gilbert Grauws, De papegaaieschommel, p. 110-111 Joris Tulkens, De macht van het getal. Verhalen, p. 113-114

ECTOR, Jef De Oedipussage in de Vlaamse verhalende literatuur, 5, p. 57-63 Frans Depeuter, De tuimelaar (1982), p. 58-60 Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar (1985), p. 58

3 De titels met * behoren tot de rubriek: Gewikt en gewogen

[p. 122]

Willy Spillebeen, De sfinks op de belt (1968), p. 58 Lut Ureel, Valerie (1986), p. 61-63 Christa Wolf na Tsjernobyl*, p. 122-125 De cesuur. Berichten van een dag (Störfall. Nachrichten eines Tages, 1987)

FONTIER, Jaak Ronnie Delrue of Een liefdevolle man-woning-relatie, 5, p. 80-84 - Met ill.

GENDER, Els van Frans Depeuter: ‘Groene zwanen, witte zwanen’*, 5, p. 102-109

HULLE, Jooris van ‘Rik Vermeersch: Schilderijen. Tekeningen. 1967-1987’. Met een inleiding van Max Kerkhof*, 4, p. 44-55

JOOSTENS, Frank Ontdekkingsreizen in de alledaagsheid. Siegfried Kracauer en de beeldrijke jaren twintig, 2-3, p. 44-55 Met diens Het arbeidsbureau. Constructie van een ruimte (p. 56-63) (Ueber Arbeitsnachweise; verschenen in Frankfurter Zeitung, 17 Juni 1930, en opgenomen in Berlin und anderswo, 1964)

KUYPERS, Jeroen Boudewijn van Houten: ‘De vlucht naar voren’*, 5, p. 120-122

MARIËN, Wim Strijden tegen lijden. Poging tot ideologische duiding van de Zuidafrikaanse roman ‘Burger's daughter’ (1979) van Nadine Gordimer, 5, p. 36-49

PEENE, Bert Homo homini keukentrap. Over het werk van Marijke Höweler, 4, p. 41-47 - Bibliografie, p. 47

QUINTIENS, Hugo Primo Levi: de ijselijke dreiging van een droom, 4, p. 3-13 Levi's existentiële vragen na een jaar Auschwitz in: Is dit een mens (It.: 1958); Het respijt (1962); Het periodiek systeem (1975) (Ned.: 1987-1988)

RADEMAKERS, Luuk Guillaume Bijl: een karikaturist van de jongste twee decennia [Gesprek], 4, p. 78-92 - Met ill.

RENDERS, Hans De slechte wereld van Boudewijn van Houten*, 2-3, p. 140-142 Fout. Lebensbericht meines Vaters Een stelletje oprukkende Rotterdammers. ‘Gard Sivik’ en het realisme van het nieuwe, 4, p. 48-55 Over de eerste jaren (1955-1960) van Gard Sivik (1955-1964) dat vanaf nrs. 10 en 11 (1958) een hoofdzakelijk Hollands tijdschrift is geworden Het bekrompen donkere zuiden*, 4, p. 105-107 Ton van Reen, In het donkere zuiden [Verhalen over Limburg]

[p. 123]

ROGGEMAN, Willem M. ‘Niet meer zozeer het verval, maar het litteken in het landschap boeit mij’. Gesprek met Jef van Grieken, 2-3, p. 93-113 - Met ill., prt.

VANDERGRAESSEN, Fons Nieuw naturalisme in ‘De vermaledijde vaders’ van Monika van Paemel, 5, p. 50-56

VANHEESWIJK, Guido Wat nu! Een heilige bij W.F. Hermans?*, 2-3, p. 143-146 Een heilige van de horlogerie

VERMEIREN, Koen Jooris van Hulle over Mireille Cottenjé*, 2-3, p. 153-154 Een woordalchimist aan het werk, 4, p. 34-40 Ivo Michiels, Vlaanderen ook een land Moet er nog opus zijn?*, p. 110-113 Hugo Bousset, Trends. De Vlaamse prozaliteratuur 1970-1986. Grenzen verleggen Essays uit Noord en Zuid*, 4, p. 113-120 Georges Adé, Uit het schrijfboek van een japneus, p. 114-115 J.Bernlef, Op het noorden, p. 118-119 Gerrit Krol, Helmholtz' paradijs, p. 117-118 Paul de Wispelaere, De broek van Sartre, p. 115-117 De kanalen van [Herman] Brusselmans, 4, p. 120-121 Vlaanderen in de eerste wereldoorlog*, 5, p. 115-117 Gaston Durnez, Zeg mij waar de bloemen zijn - bewerkte versie van Een bloem in het geweer, 1965 De jaren '50 in Parijs*, 5, p. 117-120 Hugo Claus, Een zachte vernieling

VORSSELMANS, Jan ‘Onze maatschappij valt in scherven uiteen’. Gesprek met Axel Bouts, 2-3, p. 73-76

Bijzonder nummer/gedeelte

Mei '68: twintig jaar later
(nr. 1, 112 p.)
Samenstelling⁴: Koen Vermeiren

ABICHT, Ludo Wat een geluk dat de contestatie van mei '68 mislukt is, p. 21-29

ADÉ, Georges Het waanbeeld van '68, p. 73-76 ‘Mei '68 is als evenement uniek’ maar ‘In '68 is niets gebeurd’

4 Vragenlijst verzonden naar de auteurs (p. 12)

[p. 124]

AKEN, Paul van De herinnering als placebo, p. 77-80

ALSTEIN Notities bij '68 en later, p. 60-64

AUWERA, Fernand De visualisatie van de werkelijkheid, p. 88-90 ‘Revolutie was toen het modewoord, maar die is er niet gekomen’ (p. 89)

CAMP, Gaston van Koningin van de Nacht, p. 81-87 Mei '68... als de ‘cactus die maar één nacht lang een schitterende bloem draagt’ (p. 87)

DENOO, Joris Een bos van parka's, p. 107-108 ‘Jammer van het verdwijnen van de pocketliteratuur, van die boekjes die net in de zak van een parka of een Castrojas pasten’ (p. 108)

FLAMEND, Jan Vroeger en later, p. 109-111 Over ‘de naweeën, de post'68-depressie’ (p. 110)

FONTIER, Jaak Enkele aspecten van de beeldende kunst tijdens de jaren '60, p. 91-106 - Met ill. ‘Het decennium 1950-1959 was dit van de niet-figuratie, het decennium 1960-1969 dat van de pop-art en de nieuwe figuratie’ (p. 92); hoofdzakelijk over Vic Gentils, Paul van Hoeydonck, Pol Mara, Luc Peire en Roger Raveel

GEERTS, Leo 1968: het individu is een bom, p. 13-20 Over Ulrike Meinhof en de Baader-Meinhof-groep en de opera ‘Ulrike, een antieke tragedie’ waarvoor Geerts het libretto schreef (p. 14-16); Charley Manson, de apolitieke massamoordenaar (p. 16-17); De Nieuwe en de individuen achter Mark Grammens' weekblad: K.N. Elno, Kor van der Goten, Piet de Moor, Johan de Roey, Brigitte Raskin en Geerts zelf (p. 17-20)

HERTMANS, Stefan Het ritueel van Mei '68, p. 51-60 ‘De kritische utopie van mei '68 had eigenlijk de utopie van het voortdurend in vraagstellen moeten zijn, maar de vragen zijn versleten, de antwoorden verzonken... Alleen de buitenkant bleef over: het ritueel van het kritisch zijn door je jeantje en je jointje’ (p. 53)

SPELIERS, Hedwig Justitia et Pax. Dagboeksplinters 2, p. 38-50 Gedateerd: 2 jan.-19 dec. 1968; o.a. over zijn Streuvels-boek

SPILLEBEEN, Willy Mijn jaren des onderscheids, p. 30-37 Over zijn literair werk tot en met Steen des aanstoots (1970)

[p. 125]

VANCAMPENHOUT, Luc Hanengekraai of muggegezoem? '68 had een bange moeder, een vermoeide vader en een rijke oom in Amerika, p. 65-72 ‘De impact van '68 op de maatschappij was veel kleiner dan die op het individu’ (p. 71)

VERMEIREN, Koen Het failliet van het kritische individu?, p. 3-12 Over mei '68 zoals Jean Baechler het zag in Les phénomènes révolutionnaires (1972); over de totstandkoming van dit nummer en de vaststelling dat sommige ‘sociaal-geëngageerde auteurs’ en ‘vrouwelijke auteurs’ niet tot medewerking bereid waren

Moderne Arabische poëzie uit het Midden-Oosten
(nr. 2-3, p. 1-43)
Samenstelling⁵ & vertalingen: Piet Cooreman
Poëzie

Adunis^6, [Gedichten], p. 22-30 Uit: Liederen van Mihyar, de Damascener (1961), p. 22-29 Psalm; Hij is geen ster, Koning Mihyar; Stem, p. 22; 23; 24 Uitnodiging tot de dood/stem; Het masker van de liederen, p. 24; 25 Tussen de lokroep en de echo; Het gelaat van Mihyar, p. 25; 26 De onzekerheid/stem; Lied van Mihyar de Damascener, p. 26; 27 Shaddad, Elegie zonder dood; Elegie voor Abu Nuwas, p. 28; 29 Uit: Enkelvoud in meervoudsvorm (1977), p. 30 Onafgewerkt

al-Fituri, Uit: Glimlach tot de nachten heen zijn, p. 16-17 De held passeert op de oever van zijn geliefde

Mahmud Darwish^6, [Gedichten], p. 36-43 Uit: Poging nummer zeven (1973), p. 36-41 De rivier is een vreemdeling en jij bent mijn geliefde, p. 36-38 Alsof ik van je hield, 39-41 Uit: Ik hou van jou of ik hou niet van jou (1972), p. 42-43 Eens te meer

Rashid Hussayn^6, [Gedichten], p. 5; 32-34 Jaffa; God aan de telefoon; De aarde, p. 5; 32-33; 34

Muhammad Maghut, De dode man, p. 18

Mika'il Na'ima, De wijnrank op de straat, p. 19-20

5 Redactioneel (p. 3-4) door Hedwig Verlinde

6 Met biografische notitie respectievelijk p. 21; 35; 31

6 Met biografische notitie respectievelijk p. 21; 35; 31

6 Met biografische notitie respectievelijk p. 21; 35; 31

Kritische bijdrage

COOREMAN, Piet Moderne Arabische poëzie uit het Midden-Oosten. Een situering, p. 6-15