Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 38]

Dietsche Warande & Belfort

Tijdschrift voor letterkunde en geestesleven¹
Opgericht in 1900

Kernredactie:

Marcel Janssens (hoofredacteur), Fernand Auwera, Hugo Brems, Hubert van Herreweghen, Philip Vermoortel (redactiesecretaris)

Redactieraad:

Armand van Assche, Hugo Bousset, André Demedts, Gaston Durnez, René F. Lissens, Gwij Mandelinck, Karel Meeuwesse, Greta Seghers, Ludo Simons, Willy Spillebeen, Anton van Wilderode

Redactieadres: Dietsche Warande en Belfort, Postbus 137, 3000 Leuven

Uitgever:

	Nrs. 1-8-9:	Den Gulden Engel, Herentalsebaan 455, 2200 Wommelgem
	Nr. 10:	Uitgeverij Peeters, Bondgenotenlaan 153, 3000 Leuven
Jg. CXXXIII, 10 nummers^2, 1988, 800 p.
	nr. 5	= Anton van Wilderode
	nr. 8-9	= E 88. Literaturen in Europa 1988

1 De titels met * behoren tot de rubriek: De laatste ronde

2 Respectievelijk in jan., febr., april, mei, juni, aug., sept., okt.-nov., dec.

Artikel van de redactie

36e Weekend van Dietsche Warande en Belfort, 3, p. 219

I. Poëzie

ACKER, Jozef van Saint-John-Perse, Anabasis I, IV, VII. Inl. & vert.: J. van Acker, 6, p. 423-424; 425-426; 426-427; 427-428

ASSCHE, Armand van Voorgevoel, 1, p. 1-4 1. ‘Waarover sprake’ p. 1 2. ‘Stel dat ik kon stilstaan en verdwijnen even’ p. 2 3. ‘Elke deur opent het vergeten’ p. 3 4. ‘Verfrommelde zakdoek, gebroken spiegel’ p. 4

BARNARD, Benno Een Amerikaanse droom, 6, p. 401 ‘Grootouders zijn verloofde vlekken, onder de zon’

[p. 39]

BEUGER, Leonard Sirmione, 1, p. 15 1. ‘Nu dwaal ik langs de kustweg naar het zuiden’ 2. ‘Het grote huis dat nu alleen een schedel is’ 3. ‘Daar ken ik jou. Jij bent het herenkind’

BEVERS, Bert Het geluk bij het handenwassen^3, 10, p. 726-728 1. (eerste scene): ‘hij spreekt je vermanend toe’ p. 726 2. (tweede scene): ‘de koffer wordt gepakt.’ p. 727 3. (derde scene): ‘de stationshal blijft leeg’ p. 727 4. (vierde scene): ‘koeien ontbenen’ p. 728 5. (vijfde scene): ‘je vraagt je af’ p. 728

CHRISTIAENS, Dirk Vier christoes*, 1, p. 75 Lotus: ‘duister licht’ Geduld: ‘steile pad’ Contrast: ‘zwarte raaf’ Zuurdesem: ‘het gedicht’

CLAES, Paul Edna St. Vincent, Endymion. Vert.^4: P. Claes, 5, p. 346

CLEMENT, Jan (geluk), 2, p. 100-102 ‘het lag klaar’ p. 100 ‘je raakt het’ p. 100 ‘het is er’ p. 101 ‘het verdwijnt’ p. 101 ‘het ligt’ p. 102 ‘en het zal’ p. 102 David/geschenk, 7, p. 502 ‘gejoel van kinderen’

DEKONING, Ivo In de lucht hangend. Uit: Paradokszaalgymnastiek, 7, p. 496 ‘de veldweg trekt’

DENOO, Joris Gedichten. Uit: Clair-Obscur. Cyclus uit: Wie schrijft die blijft maar beter buiten beeld, 7, p. 504-505 9. ‘Toen de zomer witte remsporen grifte’ p. 504 10. ‘In oktober waren er de rooksignalen’ p. 504 12. ‘Door de twaalf brandende koepels’ p. 505

D'HAEN, Christine Penoeël, 4, p. 241 ‘Ik ben’

3 Vijf scènes, geschreven bij het bekijken van de in 1982 door Werner Masten geregiseerde film ‘Das Glück beim Händewaschen’

4 Engelse tekst naast de vertaling

[p. 40]

FEYS, Rino ‘Terwijl de donkere trekken van de langgerekte’, 10, p. 738-741

FLORIZOONE, Fernand [Gedichten], 7, p. 510-511 Paard: ‘Het paard’ p. 510 Wit paard: ‘Melkweg besneeuwd, renvuur bezeten’ p. 511

GOUDESEUNE, Koenraad Album, 4, p. 266-269 1. ‘Het album begint bij het onaffe huis. Enkele’ p. 266 2. ‘Enkele pagina's verder ben ik geboren’ p. 266 3. ‘Het licht op mijn gezicht laat vermoeden’ p. 267 4. ‘Ik fiets hard, al raakt het beeld slechts’ p. 267 5. ‘Ik werd het tenslotte niet eens met wat’ p. 268 6. ‘In profiel ben ik het weer helemaal, ofschoon’ p. 268 7. Foto zonder haar: ‘Aanvankelijk ben je er nog wel, vandaar’ p. 269

GRACHT, Barend G. van der Uit: Processen herschapen in essentie^5, 1, p. 16-17 De laatste zekerheid: ‘verlaten villa’ p. 16 Na 14 100 dagen: ‘Glazuur gekwetst’ p. 17

HAERYNCK, J.P. den [Gedichten], 7, p. 518-519 Traditie: Het huis dat licht gestreept van vrouwentongen’ p. 518 Foto: ‘Wat het licht hier doet is niet te noemen’ p. 519

HALSENDAELE, Marcel van Hou je teder*, 2, p. 154 ‘hou je teder, hou je zacht’

HERCKE, Guido van ‘Van aarde leef je, zei mijn vader.’, 4, p. 280

HERMIS, Kees Paradoxale ontmoetingen, 7, p. 503 ‘Je legt ergens aan’

HERREWEGHEN, Hubert van Kort dag, 3, p. 161-165 Kort dag 1: ‘Ik schreeuw vanaf het ochtendroos’ p. 161 Kort dag 2: ‘Oplichter licht, in 's keizers kleren’ p. 162 Breekijzer: ‘De schelp de nacht in slaap gesloten’ p. 163 Heksenkring: ‘'t Waait al dooreen vandaag, de zoete walm’ p. 164 Eifel: ‘Twee buizerds met gerekte halzen’ p. 164 La Puglia: ‘De vlakte is met licht ingesneeuwd.’ p. 164 Patrijzen: ‘Twee patrijzen uit een ril’ p. 165 Korte metten [68 drie- en vierregelige gedichten]*, 4, p. 319-320; 5, p. 388-389; 6, p. 470-471; 10, p. 797-798

5 Opdracht: Voor Jef van Grieken

[p. 41]

HOOGTEIJLING, Jaap [Gedichten], 7, p. 542-543 ‘ik lig’ p. 542 ‘de mist verhulde onze winter’ p. 543

JONCKHEERE, Karel Uit: Recht op da capo, 7, p. 481-488 Bij wijze van repetitie 1: ‘Wekelijks een koppel keren’ p. 481 Bij wijze van repetitie 2: ‘Alles wat het lot kon brengen’ p. 482 Leerscholen 1: ‘Niemand moet me helpen sterven’ p. 484 Leerscholen 2: ‘Toen ik jaren had gereikhalsd’ p. 485-486 Koolbak en doodkist: ‘Ik ontmoet een vriend, de reder’ p. 487-488

KEMPEN, Jef van ‘Geen woord te veel’, 3, p. 172

LUYCKX, Pieter [Gedichten], 2, p. 14 1. ‘de naam, het lichaam, de geur,’ 2. ‘waar wij thuishoren’

MANDELINCK, Gwij Alzheimergedichten, 10, p. 721-725 - Met prttek. Zodra geen nacht meer te vertrouwen is, p. 721 Waar haal je nog de schijn: ‘Waar haal je nog de schijn zo zacht te zijn’ p. 722 Zeeziek: ‘Al pogen wij elkander zeeziek te bedaren’ p. 723 Je heffend van terrassen: ‘je heffend van terrassen ren ik parken door’ p. 725

NIEMATZ, Max Uit: Een wonder van Morpheus, 7, p. 526-529 Adam Pynacker: ‘Niets wijst erop, dat we’ p. 526 Heem: ‘Ik roei verboden schaduwen’ p. 527 Museum: ‘Een houten poort. Rozen erin,’ p. 528 Wolk: ‘Eens, toen ik dacht, dat ik’ p. 529

OLLEVIER, Ivan Uit: Residu, 2, p. 81-82; 7, p. 537-539 Insulair: ‘onvindbaar’ p. 81 Samengeraapt 1: ‘onder de lage zoldering’ p. 82 Samengeraapt 2: ‘ploegsporen vouwen het landschap open’ p. 82 Dagreis: ‘veldweg weegt in schouders en’ p. 537 Onbekend gebied: ‘westenlicht tilt de akkers op’ p. 538 Regengrens: ‘het ligt voor de hand -’ p. 539

PEYS, Ilse [Gedichten], 10, p. 748-749 Broer: ‘Van tijd tot tijd’ p. 748 Bij het begin: ‘De zee is dichterbij gekomen en’ p. 749

REYNIERS, Johan Cortez, 1, p. 33 ‘God van de wind en de wetenschap:’

ROEGHOLT, Richter Woonrecht, 1, p. 34 ‘Zo'n pand is iets dat zij ons graag vertoont.’

[p. 42]

ROELS, Bert Ierland 85, 1, p. 40 1. Kalksteen: ‘Hij ligt in zijn gewicht -’ 2. Einder: ‘Geen golfslag meer zijn.’ 3. Riet: ‘Er is een groei in mij’ Vader (1892-1964), 1, p. 41 1. ‘Jij ligt zo ver in dood’ 2. ‘Al tracht ik door voor jou’ 3. ‘Aarde, laag uw strooisel’ Kamer, 10, p. 759-761 1. ‘Zoëven nog de zon’ p. 759 2. ‘Kroongetuige zijn’ p. 760 3. ‘Niet meer van deze wereld’ p. 761

SCHAALMA, Albert [Gedichten], 6, p. 406-407; 10, p. 752-753 Geboorte: ‘Uit lijfsbehoud ontsnapt’ p. 406 Farao: ‘Schrijf op de windselen’ p. 407 Prélude moderne: ‘Op 't schaakbord van de straat’ p. 752 Asyl: ‘Huis dat mij tot in het merg bezit,’ p. 753

SCHUTTER, Frans de Uit de school*, 7, p. 554-555 Paedagogus: ‘niet het brood’ p. 554 De school: ‘stapeling’ p. 554 De les: ‘zon’ p. 554 De leerling: ‘nietsziende’ p. 554 De leerlinge: ‘haar vergaat van horen’ p. 554 De leraar: ‘maar het boek’ p. 554 De lerares: ‘zacht schijnend’ p. 555 De directeur: ‘hij’ p. 555 De ouders: ‘zij’ p. 555 De verificateur: ‘in de grond’ p. 555 Prof. Em.: ‘Soms moest hij denken aan de tijd’ p. 555

SEDEYN, Hendrik Gedichten. Uit: Overtocht, 7, p. 540-541 Grafschemering: ‘de wind zwijgt...’ p. 540 Landschap: ‘de wilde gans had haar vlucht’ p. 541

TRITSMANS, Marc Nachtvissen, 2, p. 94 ‘zoals de visser aan de rand van water’

VANSTREELS, Miel Een beetje, 1, p. 45 ‘Een beetje dankbaar is het’

VERHEGGHE, Willie Veertig^6, 4, p. 286-287 ‘Het leven dan aan veertig’

6 Opdracht: Voor mijn vrienden; Prijs van de Vlaamse Club te Brussel, 1987

[p. 43]

VONCK, Bart Zo bloeit toch elke roos^7, 7, p. 506-507 1. ‘In wat hij noemde naam’ p. 506 2. ‘hij daalt nog dieper’ p. 507

7 Opdracht: Voor Carlos Drummond de Andrade

II. Proza

BERG, Tèn Melopee van Tshiala. Gezongen bij het maniok-stampen. Uit: Kongo-boek, 2, p. 86-91

CLEMENS, Emile Zané, voor er sneeuw lag in het dal, 10, p. 755-758

DEMEESTER, Rita Kinderspel. Uit: Mokum^8, 6, p. 416-421

FONTEYN, Karlon Fancy fair, 1, p. 42-43

INSINGEL, Mark Mannen, 7, p. 487-501 - Met prttek.

LAERE, Stefaan van Het verhaal van Abel, 10, p. 742-747

LAMBREGHTS, Luc Corpus delicti, 7, 489-494

MICHIELS, Ivo Victoria Station, please. [Uit: Prima materia], 4, p. 242-253

SPILLEBEEN, Willy De arrestatie. Uit: De waarheid van Antonio Salgado, 6, p. 402-405

TULKENS, Joris Het verhaal der verhalen. Uit: De macht van het getal, 1, p. 27-32

VERMOORTEL, Chris Toelachen zal ik je, 5, p. 348-351

8 Bundel bekroond met de prijs voor verhalend proza van Dietsche Warande & Belfort - Den Gulden engel 1987-1988

IV. Kritische bijdragen

AUWERA, Fernand Sportief lezen*, 1, p. 72-73 De sportbladzijden in de kranten; Jan Wauters' De zweetgeur van de sport

[p. 44]

Goed dat er televisie is*, 1, p. 77-78 Marc Mijlemans, Mijl op zeven. Nagelaten werk Simon Carmiggelt, 2, p. 82-85 - Met prttek. Enkele passages uit een ongepubliceerd interview van 1985 ‘De mantel’ van [Silvain] Salamon, 2, p. 147-149 Simenon, een zondagsschrijver?*, 4, p. 316-317 N.a.v. diens 85ste verjaardag; vergelijking met André Gide Tranen in de schuimwijn, 6, p. 408-414 - Met prttek. Overwegingen o.a. bij Hugo Raes, De strik; Mei '68. Twintig jaar later (Kreatief, XXII, 1988, 1); De stoute jaren '60 (Red.: Frank Vanhaecke & Jan Ceuleers); Roger Binnemans, De verbeelding aan de macht; Herman F.M. Brusselmans, De geschiedenis van de Vlaamse letterkunde

BOUSSET, Hugo (On)macht van de taal, 1, p. 55-58 Stefan Hertmans, Gestolde wolken, p. 57-58 Pol Hoste, Vrouwelijk enkelvoud. Herinneringen aan mijn grootmoeder, p. 55-57 [Boudewijn] Büchs kleine veldslag [Het dolhuis], 1, p. 62-63 De waarheid liegen, 1, p. 64-65 Fernand Auwera, Zeer slordig woordenboek (Verhalenbundel) Dwarse humor [André Janssens, Een vlucht van één dag], 1, p. 69-70 Queeste naar een vader, een zoon en een geest, 3, p. 208-212 Willy Spillebeen, Cortés of De val Pietluttigheid troef, 3, p. 222-221 Maarten 't Hart, Het uur tussen hond en wolf Overlevingskroniek, 5, p. 368-372 Frans van Isacker, Averechts verloop. Kroniek van een meedogenloze eeuw Hugo Raes [De strik]: de lezer gestrikt, 6, p. 454-456 [Elisabeth Marain] Rosalie Niemand: Ik heb dorst, 7, p. 520-524

BREMS, Hugo Klaas en Klaartje [Gust Faes, Noordelijk wonen], 1, p. 59-60 De afwezigheid van zwart [Peter Verhelst, Obsidiaan], 2, p. 142-145 [Jo Govaerts] Hanne Ton, 2, p. 146 Alles op de fiets [Willie Verhegghe, Peyresourde], 2, p. 147 Willem de Mérode [Verzamelde gedichten], 2, p. 149-150

COUTTENIER, Piet Een dichtersbiografie van Gezelle, 3, p. 200-204 Christine D'haen, De wonde in 't hert. Guido Gezelle, een dichtersbiografie

DELABASTITA, Dirk Letters, letters, letters, 4, p. 305-307 - Met prttek. Harry Mulisch, Woorden, woorden, woorden (1973; 1987 aangev. herdruk)

[p. 45]

D'HAEN, Christine De wonde in 't hert. Guido Gezelle, een dichtersbiografie, 3, 196-198 Over haar Gezelle-boek

DROSTE, Flip G. Gezag en norm. Pleidooi voor een AN-commissie, 2, p. 115-122 Met als gevolg: ‘een verstrakking van regels en voorschriften’ en ‘meer zorg voor eigen taal en... taalcultuur’ (p. 121)

ECTOR, Jef Cassandra en de patriarchale puinhoop, 2, p. 95-99 Christa Wolf, Kassandra (1983; Ned.: 1984) en Voraussetzungen einer Erzählung: Kassandra (1983; In de ban van Kassandra, 1987)

FLAMEND, Jan Dracula en de vampieren, 1, p. 18-25; 2, p. 104-112 - Met afbn., ill., prtn. ‘Over de echte en de fictieve Dracula, over de reële en de literaire vampieren, over Bram Stokers roman [Dracula, 1897] (p. 106-111), waar het allemaal in samenkomt’ (p. 19) en over Dracula's leven na de roman (p. 111-112) Een klein, schriel mannetje, 7, p. 546-547 Brigitte Raskin, Het koekoeksjong

GEEST, Dirk de Van Bastelaere, Dewulf, Ducal, Spinoy. Vlaanderens hoop in bange dagen, 3, p. 186-195 In de bundel ‘Twist met ons.’ Woord vooraf: Benno Barnard Renaat Ramon verzameld en belicht, 6, p. 467-469 Noodweer (Verzamelbundel) en Weerwoord. Over Renaat Ramon, door Hendrik Carette, Luc Pay, Emiel Willekens

GHIJSELINCK, Piet Nostalgie op zeven mijlslaarzen, 3, p. 213-215 Marc Mijlemans, Mijl op zeven Multatuli in Oegstgeest, 7, p. 545-546 Jan Wolkers, Een paradijsvogel boven het aardappelloof

GORP, Hendrik van De poëtica van B.F. van Vlierden, 1, p. 35-39 - Met prttek. Toespraak, gehouden in Ufsal op 28 okt.1987, t.g.v. de postume publikatie van Van Vlierdens Poëtica van de Vlaamse roman [lees: Een poëtica van de Europese roman]

GOVAERTS, Bert De goede Fee en het bruine beest. Een paar aanvullingen bij het dossier Timmermans, 6, p. 429-443 - Met facs., prttek. N.a.v. Hugo Gijsels & Hugo de Schampheleire, Felix Timmermans de literatuurstier van de nazi's (De VlaamSSche Kronijken, p. 21-28) Over Timmermans en zijn Duitse relaties (i.c. Anton Kippenberg van Insel-verlag) vanaf W.O.I, op basis van archiefstukken in Weimar en Marbach

HULLE, Jooris van Multatuli blijft boeien, p. 68-69 Philip Vermoortel, Multatuli in Vlaanderen

[p. 46]

Heksendans op de rand van een krater, 4, p. 291-293 Axel Bouts, Scherven Voor outer en heerd [Julien Librecht, Een genadeloze tijd], 5, p. 381 Zaïre op een kruispunt [Jac. Bergeyck, Het orakel], p. 381-382 Occulte krijgskunde, 10, p. 787 Paul Duribreux, Het virus van de Letherivier

ISEGHEM, Johan van Gezelle in woord en beeld, 3, p. 204-207 - Met prttek. Guido gezelle in 15.000 woorden. Een concordantie op het door hem gebundeld dichtwerk o.l.v.J. Boets. Inleidend woord: Fr. Claes Guido Gezelle, En stoort de stilte niet. Keuze & inl.: Piet Couttenier. Tekeningen: Hugo Heyens

JANSSENS, Marcel Alsteins uitdagende werkelijkheid, p. 52-54 De uitgedaagde werkelijkheid Geert van Beek en het vergeetverdriet, 1, p. 65-66 Gezichten binnen handbereik. Roman Een novelle van Jos Vandeloo [Opa's droom], 1, p. 66-67 Op het grasduin van het geheugen, 1, p. 67-68 Karel Jonckheere, Wuivend naar gisteren Verleesmijnietjes (26, 27)*, 1, p. 76-77 26. Andermaal ontregeld, p. 76 Greta Seghers, Ontregeling en misverstand (herwerking van Afkeer van Faulkner, 1977), bekroond met de Prijs van de Provincie Oost-Vlaanderen 27. Lof der traagheid, p. 76-77 Over de invloed van de beeldcultuur en de raad: ‘Die lezen moeten langzaam wezen’ Gedichten door Rudolf van de Perre belicht, 2, p. 128-130 Die lezen mogen eenzaam wezen. Vijftig gedichten kort belicht Brieven van Achterberg, 2, p. 150 Gerrit Achterberg, Briefwisseling met Gerrit Kamphuis Van pandoer tot flik, 2, p. 150-151 Mon de Goeyse, O Vrij Studentenheerlijkheid. Historisch-studentikoze schetsen Verleesmijnietjes (28, 29)*, 2, p. 152-154 28. Herman de Coninck in het Hindi, p. 152-153 N.a.v. Gilbert Pollet, Beljijam ka dac sahitva = Nederlandse literatuur van België (met vertalingen) 29. Letteren en geld, p. 153-154 Over geldprijzen bij literaire wedstrijden Faction in Indonesië [M. Jacob, De opstand], 3, p. 225-226 Essays over literatuur, 3, p. 227-228 Jan G. Elburg, Geen letterheren. Uit de voorgeschiedenis van de Vijftigers Kees Verheul, Een volmaakt overwoekerde tuin. Opstellen over literatuur Verleesmijnietjes (30, 31, 32)*, 3, p. 232-234 30. Glorie van Antwerpen, p. 232-233

[p. 47]

Carolus Scribanus, Antverpia (1610); Origines Antverpiensium (1610) 31. Westerlinck al vergeten?, p. 233-234 Reactie op de uitspraak ‘thans vergeten criticus’ in BOKelf (1987, p. 109) [in het artikel van Herwig Leus] 32. Het Boek der Woorden, p. 234 Pleidooi voor een cultuurleraar nu de historische, culturele referentiekaders, nodig voor het begrip van literaire teksten, niet meer gekend zijn De bijgedachten van Kees Fens, 4, p. 317-319 In diens Een gedicht verveelt zich niet. Over poëzie Verleesmijnietjes (33, 34)*, 4, p. 317-319 33. Over de wenselijkheid van rustruimten, p. 317-318 Over de poëtica van Ivan Ollevier, voor zijn onuitgegeven dichtbundel ‘Residu’ bekroond met de Literaire Prijs van de stad Brussel 1987 34. Veel gelezen/graag gelezen, p. 318-319 Over de uitslag van een enquête bij leerlingen van middelbare scholen in Nederland (Diepzee. Tijdschrift voor literatuuronderwijs, IV, 1987, 5) [Wim Hazeu, Het literair] Pseudoniemenboek, 5, p. 374-375 Verleesmijnietjes (35, 36)*, 5, p. 393-394 35. Het woord dienstbaar, dienstbaar het woord, p. 393 Over Anton van Wilderode, de spreker 36. Extra Muros, p. 393-394 Kris van de Poel, Het leven is liefde/ I kaerlighedens favn. Tweetalige bloemlezing Nederlands - Deens Andrzej Dabrowka, Paul van Ostaijen, Poezje wybrane - Bloemlezing in het Pools Essays van Paul de Wispelaere, 6, p. 450-452 -Correctie, 7, p. 555 De broek van Sartre en andere essays Memoires van Boontje, 6, p. 457-458 Bezorgd door Jos Muyres & Bert Vanheste Nog over Multatuli, 6, p. 462-463 J.J. Oversteegen, De redelijke natuur. Multatuli's literatuuropvatting Verleesmijnietjes (37, 38)*, 6, p. 473-475 37. De kleinste kudde, p. 473-474 In de radio worden meer exacte gegevens verstrekt over popmuziek dan over poëzie 38. Groepsvorming, p. 474-475 Over de golf debutanten in Vlaanderen en hun gezamenlijk optreden in publikaties Van leeuw tot verdriet. Vlaams bewustzijn in de literatuur, 10, p. 730-737 Inleidende lezing op een colloquium ‘Vlaanderen en de literatuur sinds 1830’ Over de evolutie in de houding van de auteurs, van Conscience tot Claus, tegenover de Vlaamse Beweging Twee eeuwen literatuuropvattingen, 10, p. 779-780 Twee eeuwen literatuurgeschiedenis. Poëticale opvattingen in de Nederlandse literatuur. Red.: G.J. van Bork & N. Laan Stoute studentenjaren, 10, p. 781-782 Hoofdzakelijk over de inleiding tot ‘Studentenprotest in de jaren zestig. De stoute jaren’ van projectleider Louis Vos Achter de verzuiling? 10, p. 782-783 Luc Huyse, De verzuiling voorbij

[p. 48]

Verleesmijnietjes (39, 40)*, 10, p. 798-799 39. Europa alla bolognese, p. 798-799 N.a.v. het Naschrift van Umberto Eco tot zijn De naam van de roos 40. Gelukkig een schelm [Spaanse reisherinneringen], p. 799

JONG, Martien J.G. de De schrijver als klokkenmaker, 7, p. 530-536 Willem Frederik Hermans, Een heilige van de horlogerie, p. 532-536 Huug Kaleis, De god Denkbaar verklaard. Over W.F. Hermans, p. 530-532 Groot en klein Nederland, p. 775-778 Frank van den Bogaard, Een stormtroep in de letteren. ‘Groot Nederland’, de SS en de Nederlandse literatuur (1942-1944), p. 775-776 Boudewijn van Houten, Fout. Lebensbericht meines Vaters, p. 776-778

LAERE, Stefaan van ‘Comeback’ van Eduard Visser?, 10, p. 794-796 Een jaguar wisselt van eigenaar (Verhalen)

LAMBERT, Line De ballade van [Oscar] Wilde, 5, p. 391-392 De vertaling door Jim Hollander (1987) vergeleken met die door Jef de Belder & Lode Badts (1950)

LISSENS, R.F. Pit in de post (7, 8) Aanvullingen op of commentaar bij publikaties, in de vorm van een brief 7. Geachte Heer R.S. (= Robert Snoeck), 3, p. 231-232 Over diens Paul van Ostaijen en zijn gedicht Gnomedans (proeve van analyse) 8. Geachte Mevrouw L.L. (= Line Lambert), 5, p. 390 Aanvulling op haar artikel De ballade van Wilde (5, p. 391-392): ook E. de Waele bezorgde in 1950 een volledige vertaling; met mededeling van dezelfde fragmenten ter vergelijking

LOREIS, Hector Jan Pierre Mertens: Les éblouissements (Roman over G. Benn)*, 4, p. 314-315

MAERE, Jaak de In kort bestek, 1, p. 60-62 Peter Hoefnagels, De vioolspeler, p. 60 Peter ten Hoopen, De priesterrekruut, p. 60-61 Jacoba van Velde, Verzameld werk, p. 61-62 In kort bestek, 3, p. 221-223 Renate Dorrestein, Een nacht om te vliegeren, p. 221-222 Dimitri Frenkel Frank, Een vrouw uit de provincie, p. 222 Renate Rubinstein, Tijd van leven, p. 222-223 Ger Verrips, De trots van de morgen, p. 223 De brieven van [Jeroen] Brouwers, 4, p. 294-301 - Met prttek. Kroniek van een karakter. Dl 1. 1976-1981. De Achterhoek; Dl. 2. 1982-1986. De oude Faust In kort bestek, 4, p. 309-311 Marijke Höweler, Tragisch wonen. Verhalen, p. 310 Alfred Kossmann, Duurzame gewoonten of Uit het leven van een romanfiguur, p. 310

[p. 49]

Levi Weemoedt, Liefdewerk oud papier, p. 311 Joost Zwagerman, Kroondomein, p. 311 28 nieuwe verhalen [van Ton Anbeek tot Joost Zwagerman] bij de Arbeiderspers, p. 309-310 In kort bestek, 5, p. 375-378 Inez Dullemen, Vroeger is dood. 10de dr., p. 375 Louis Ferron, Toonkunst, p. 375-376 Geert van der Kolk, De nieuwe stad, p. 376 J. van Oudshoorn, Marionetten. Uitg.: Wam de Moor, p. 376-377 J.J. Peereboom, Een man aan de deur, p. 377 Aya Zikken, Een warme regen, p. 377 In kort bestek, 6, p. 463-466 Willem Brakman, Jongensboek. Verhalen, p. 463-464 Hermine de Graaf, De regels van het huis, p. 464 Geerten Meijsing, Veranderlijk en wisselvallig, p. 464-465 Willem van Toorn, Een leeg landschap, p. 465-466 Oude gloriën, 10, p. 790-794 Godfried Bomans, Adviezen van een oude rot & ander sportief proza; Pokkenvrij de lucht in & andere reisverhalen, p. 790-791 Albert Helman, Zusters van liefde, p. 791 Josepha Mendels, Alle verhalen; Als wind en rook; Informatie, p. 791-792 Top Naeff, Zo was het ongeveer. Contouren van een schrijversleven, p. 792-793 Adriaan van der Veen, Alvena, Amerikaanse, p. 793-794

MARIËN, Wim Maatschappelijke bewustwording in Zuid-Afrika. Een thema in Nadine Gordimers romans, 10, p. 763-768 - Met prttek.

MISSINE, Lut Ten huize van Raymond Brulez, 2, p. 123-127 - Met prttek. N.a.v. de herdruk van Mijn woningen (1950-1954) De eeuwige terugkeer van Portocarero, 2, p. 131-136 - Met prttek. Herman Portocarero, De eeuw die Beiroet heet Jupiler tegen het huilen. Het fenomeen Herman Brusselmans, 7, p. 513-517

NACHTERGAELE, Vic Standaardwerk over Michel de Ghelderode, 6, p. 461-462 Roland Beyen, Bibliographie de Michel de Ghelderode

OFFERMANS, Cyrille Betrekkingen herstellen, 4, p. 255-265 Over het werk van Ivo Michiels, hoofdzakelijk over De vrouwen van de aartsengel, Het boek der nauwe relaties, Vlaanderen ook een land

PEENE, Bert Een literaire wraakneming op de geschiedenis, 5, p. 364-367 Hanny Alders, Non nobis. Roman Roman met een verkeerde hoofdpersoon, 5, p. 379-381 Hellema, Kimberley Een oud, sentimenteel verhaal, 5, 382-384 Jan Siebelink, Schaduwen in de middag

[p. 50]

Werk van A. Alberts [Een venster op het Buitenhof], 6, p. 382-384 Van Henk Romijn Meijer, 6, p. 466-467 Een krans rode rozen en een zakdoek. Verhalen, impressies en portretten Tip Marugg en Boeli van Leeuwen, 10, p. 784-785 De morgen loeit weer aan; Het teken van Jona Nieuw werk van L.H. Wiener [Wegens mensenkennis gesloten], 10, p. 786-787

RENDERS, Luc De apartheid op de korrel. De geëngageerde romans van A.P. Brink, 3, p. 173-182

ROOIGEM, Rogier van De eerste en de laatste zin*, 7, p. 549-553 Beschouwingen bij voorbeelden

ROOSE, Lode De Anna Bijns Prijs*, 1, p. 73-75 Over de doelstellingen van de prijs en een beeld van de dichteres in Elly de Waard, Anna Bijns. O God wat hooren wy nu al rumoers; laureaat 1987: Ellen Warmond

SCHREURS, Bert Nederlands onder Oostenrijks bewind, 4, p. 312-314 Oostenrijkse lyriek van de twintigste eeuw. Samenst. & inl.: Edmond Ottevaere & Piet Thomas

SERCU, Lieven Het ooievaar-syndroom. Over de verhouding tussen boek en televisie in het huidige medialandschap, 5, p. 352-357 Lezing op het colloquium ‘Radio en t.v.: vriend of vijand van het boek’, te Antwerpen op 28.11.87

SIMONS, Ludo Baers met de baard*, 2, p. 154 Over twee vergissingen in zijn Geschiedenis van de uitgeverij in Vlaanderen II, m.b.t. Joris Baers en m.b.t. Uitgeverij Die Poorte Rosalie en Constant: ook een idylle?, 4, p. 270-272 Over de idylle tussen Rosalie Loveling en Constant Jacob Hansen, althans volgens aantekeningen in zijn dagboek (1855-1865) De ondraaglijke zwaarte van het Vlaming-zjn*, 6, p. 471-473 Over de steeds terugkerende misverstanden in gesprekken met Franstaligen, hier n.a.v. zijn plan voor een tweede wettelijk depot in België, een depot van Flandrica

SPINOY, Erik Het vaderhuis [Lucienne Stassaert, Requiem. Roman], 4, p. 288-290

SPINOY, Erik & EVENEPOEL, Stefan Tijdschriftenrevue, 2, p. 155-159; 3, p. 235-240; 5, p. 395-399; 6, p. 476-479; 7, p. 556-560 Summiere bespreking van nrs. van De Brakke Hond, Bzzlletin, Diogenes, De Gids, Hollands Maandbad, Kreatief, Kruispunt, Literatuur, Maatstaf, Nieuw Wereldtijd-

[p. 51]

schrift, Ons Erfdeel, Het Oog in 't Zeil, De Nieuwe Taalgids, Poëziekrant, Restant, De Revisor, Spiegel der Letteren, Tirade, De Tweede Ronde, De Vlaamse Gids, Yang

TEEUWEN, Ludo In de schaduw van de zon, 6, p. 446-449 - Met prt. Lisa St Aubin de Teran, Black idol

TOLLEBEEK, Jo Het romantische historiebeeld, 4, p. 282-285 T. Verschaffel, Beeld en geschiedenis. Het Belgische en Vlaamse verleden in de romantische boekillustraties Prestigieuze lezingen, p. 308-309 De verzamelde Huizinga-lezingen 1972-1986: ‘Alle cultuur is streven’ Stoute jaren en historisch impressionisme, 5, p. 385-386 De stoute jaren '58-'68. Red.: Fr. Vanhaecke & J. Ceuleers

VENMANS, Peter Literatuur uit Latijns Amerika in vertaling (1986-'87), 1, p. 48-51 Romans van Carlos Fuentes, Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa Tweemaal Mexico, 2, p. 138-141 Carlos Fuentes, De dood van Artemio Cruz; De oude gringo, p. 138-140 Juan Rulfo, Pedro Paramo, p. 140-141 Geen prijs voor [Octavio] Paz, 4, p. 274-277 Wat zoal meespeelt bij de toekenning van de Nobelprijs Lusitanist [August Willemsen, De taal als bril], 6, p. 460-461 Borges te zijn, 10, p. 769-774 Over El immortal uit El Aleph (1949) en Elogio de la sombra (1969), waarin de 70-jarige ‘het bilan opmaakt van zijn schrijverschap’ p. (772)

VERMEIREN, Koen Het aidsvirus voor het gerecht gedaagd, 3, p. 216-218 Dirk van Babylon, Carthago herrezen Sentiment en melodrama [Clem Schouwenaars, Beminnen], 3, p. 224-225 Met het hoofd in de wolken, 5, p. 378-379 Dirk Verbruggen, Heilig zonder moeite Doodtij in het werk van Claude van de Berge [Attu], 5, p. 384-385 Het meisje in de monstrans, 10, p. 787-789 Jan Cartens, Maagdenbruiloft De dagdroom van een marathonloper, 10, p. 789-790 Frank Liedel, De late zaligheid van Mon de Cocker

VROMAN, Leo Kunst, wetenschap, literatuur, Indonesië, Amerika, Holland en ik, 3, p. 166-170 Tekst van een lezing op het congres Nederlandse Studiën in Indonesië, Faculta Sastra, Universitas Indonesia, Jakarta, 25 nov. 1987 Met het gedicht Ik kom terug: ‘Zijn mijn verstand en tijd van toen vergaan’ (p. 171)

[p. 52]

WEISGERBER, Jean De avant-garde in 1988, 1, p. 6-14 Inaugurele les, Belgische Franqui-leerstoel 1987-88, K.U.L. 16 okt. 1987 Schets van het programma van de avant-garde; de actualiteit van de avant-garde - ‘ze sterft slechts om dadelijk... van gedaante te veranderen. Ze herlééft’- en haar verspreiding tot in de hedendaagse literatuurbeschouwing

Rubriek: Gedicht geopend

Redactieleden en niet-redacteurs over ‘een gedicht dat ze koesteren of waarmee ze overhoop liggen’ - Met tekst van het gedicht

ASSCHE, Armand van J. Bernlef, Zwijgendman, 2, p. 92-93 Uit: Zwijgende man, 1976

BREMS, Hugo AdZuiderent, Tuinpad, 4, p. 278-279 Uit: Natuurlijk evenwicht, 1984

GERITS, Joris Ellen Warmond, Warmte, een woonplaats, 6, p. 444-445 Uit: Grote poëzie bloemlezing. Samenst.: Aldert Walrecht

KUSTERS, Wiel Pierre Kemp, Zondagmiddag, 3, p. 184 - Correctie, 6, p. 475 Uit: Stabielen en passanten, 1934

MANDELINCK, Gwij Chris J. van Geel, Spanrups, 1, p. 46-47 Uit: Dierenalfabet. Het omliggend vee, een bestiarium, 1978

NEUTJENS, Clem Charles Baudelaire, L'Invitation au voyage, 10, p. 750-751 Uit: Les fleurs du mal, 1857

SCHOOLMEESTERS, Jan Charles Ducal, Barmhartig, 7, p. 508-509 Uit: Het huwelijk, 1987

WILDERODE, Anton van Ida Gerhardt, Grensgebied, 5, p. 362-363 Uit: De zomen van het licht, 1983

V. Illustratie⁹

Decock, Gilbert, 10, p. 729, 754, 762

9 Met notitie over elke kunstenaar (behalve Anne van Herreweghen) in Atelier, respectievelijk p. 799, 78, 320, 394, 234, 555, 475, 154; alle portrettekeningen zijn van Anne van Herreweghen

[p. 53]

Herreweghen, Anne van, 1, p. 36; 2, p. 84, 125, 133; 3, p. 169, 205; 4, p. 287, 306; 5, p. 322, 335; 6, p. 411,431; 7, p. 483,499; 10, p. 724, 765

Marain, Urbain, 1, p. 5, 26, 44

Mey, Gaston de, 4, p. 273, 281

Perre, Harold van de, 5, p. 340, 345

Raes, Mark, 3, p. 183, 199

Saelens, Toon, 7, p. 495, 512, 525

Saene, Maurits van, 6, p. 415, 422, 453

Snauwaert, Jef, 2, p. 103, 113, 137

Bijzondere nummers

Anton van Wilderode 70
(nr. 5, passim)¹⁰ - Met prttek.

WILDERODE, Anton van Plekken, p. 323-327 Moerbeiboom: ‘Als ik kijk door zijn takgebinte’ p. 323 Kerkhof: ‘Het kortgeschoren gras’ p. 324 Faistos: ‘Ik woon in dit wit dorp vijfduizend jaar’ p. 325 Burgos, winters: ‘De sneeuw van Vlaanderen, de sneeuw van Gent’ p. 326 Soms: ‘Soms zie ik een water dat wandelt’ p 327 Gedicht geopend, p. 362 Ida Gerhardt, Grensgebied. (Uit: De zomen van het licht, 1983) Herinneringen aan Joos Florquin, p. 387-388 Fragmenten uit de herdenkingsrede te Kessel-Lo op 20 febr. 1988

D'HONDT, Astère Michel Siena. De ideale stad van de middeleeuwen, p. 333-339 - Met prttek.

JANSSENS, Marcel Anton van Wilderode als inleider, p. 373-374 Proloog in Buitenstebinnen van Dominique M. Bason over het lithografisch werk van Mia Govaerts, waarin hij het heeft over beeldspraak bij o.a. Timmermans en Gezelle Het woord dienstbaar, dienstbaar het woord*, p. 393 Over Anton van Wilderode, de spreker (= Verleesmijnietje, 35)

PERRE, Rudolf van de In het land van amen. Over de poëzie van Anton van Wilderode, p. 328-332 Verzamelde gedichten. Vierde druk

RIDDER, Clem de De ‘Vlaamse gelegenheidsgedichten’ van Anton van Wilderode. Pleidooi in kort bestek, p. 358-360

WELKENHUYSEN, Andries Visioen van een gouden tijd. Vergilius' Vierde herderslied^11. Inl. & vert.: A. Welkenhuysen, p. 341; 342-344

10 ‘Anton van Wilderode 70’ door de redactie (p. 321)

11 Latijnse tekst naast de vertaling

[p. 54]

E 88. Literaturen in Europa 1988
(nr. 8-9, p. 561-719) - Met krt., prtn.
Samenstellers: Marcel Janssens & Philip Vermoortel

JANSSENS, Marcel & VERMOORTEL, Philip Oprit, p. 563-564 ‘Wij vroegen aan 16 medewerkers, in de vorm van een soort dwarsdoorsnede van de laatste 15 à 20 jaar, een opname te maken van de actuele situatie in de nationale literaturen van West-Europa’ Afrit, p. 718-719 ‘De hedendaagse variante van de autobiografische roman is zowaar een Europese constante... Een andere constante is de terugkeer van het verhaal (of van de “romanroman”)... De noodzaak van vertalingen binnen de Europese cultuurruimte springt in het oog’

ANGELET, Christian Wat nu met de Franse literatuur? p. 708-717

BLOEMEN, Henri Herinnering, apocalyps en de dans op de vulkaan. Verschuivingen in de Duitse literatuur van de jaren tachtig, p. 643-652

CLAES, Victor Vernieuwingen in de hedendaagse Zweedse literatuur, p. 600-614

DUYTSCHAEVER, Joris Literatuur in Ierland, p. 583-591

GYSELEN, Louise Griekse dicht- en romankunst na 1974, p. 667-677

HOFFMANN, Fernand De literaire situatie in het Groothertogdom Luxemburg. De Luxemburgse drietaligheid en haar literaire consequenties. Vert.: Jan Herman, p. 653-657

LAMBERECHTS, Luc Krachtlijnen van de literatuur in de Duitse Democratische Republiek, p. 634-642

MARKEN, Amy van Noorwegen, p. 592-599

MOOR, Wam de Stilvallende beweging. De Nederlandse literatuur vanaf het midden der jaren '70, p. 622-633

MUSARRA, Franco Het labyrint van het geheugen. Heden en verleden in de hedendaagse Italiaanse letterkunde. Vert.: Philiep Bossier, p. 678-685

[p. 55]

MUSARRA, Ulla Zevenmaal ‘madness’. De postmoderne wereld in de roman van de Deense schrijver Svend Aage Madsen. Anonieme vert., p. 615-621

NACHTERGAELE, Vic Een verhaal vol frustraties. De Franse letterkunde in België, p. 565-573

OTTEVAERE, Edmond Oostenrijk/Zwitserland, p. 658-666

PAEPE, Christian de Spanje: een vrijheid zonder woorden, p. 574-582

SERVOTTE, Herman Fictie en poëzie in de Britse literatuur van de laatste twintig jaar, p. 574-582

VENÂNCIO, Fernando De geschiedenis volg ik argwanend. Portugees proza na 1974, p. 697-707