Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1988

[p. 30]

Deus ex Machina

Driemaandelijks tijdschrift voor hedendaagse kunst
Opgericht in 1977

Redactie:

Marc Bruylants, Armand Calders, Francis de Preter, Jef de Smet, Roeland P. D'Haese, Kris Geerts, Leo Geerts, Roger Geerts, Karel Ooms, Tjen Pauwels, R.I.M. Verhelst

Eindredactie: Francis de Preter, Tjen Pauwels

Redactiesecretariaat:

Tjen Pauwels, Antwerpse Steenweg 122, 2700 Sint-Niklaas

Verantwoordelijke uitgever:

Kris Geerts, Dorp-Oost 67, 2730 Zwijndrecht

Jg. XII,	nr. 45:	jan.-febr.-maart 1988, 96 p. = Italië
	nr. 46:	juni 1988, 100 p. = Suriname
	nr. 47:	sept. 1988, 96 p. = DDR
	nr. 48:	dec. 1948, 95 p.

I. Poëzie

BERENDS, Gerard [Gedichten], 48, p. 58 Zwaaien Hoewel ik gisteren: ‘hoewel ik gisteren gewoon thuis’

BOELAERT, Hugo Ter kennisgeving, 46, p. 69 ‘Ter kennisgeving gaf zij mij’

BRUGGEN, Nic van [Gedichten], 45, p. 66-67 Meisje met hermelijn, Leonardo: ‘Je hand is zachtheid zonder bezit’ p. 66 Gedicht zonder einde: ‘Ik spreek een zachter taal nu’ p. 67 Zacht gezegd: ‘Angst om herkenning ken ik niet’ p. 67

CLEMENT, Jan [Gedichten], 48, p. 41-42 De stoel staat voor het raam: ‘de stoel staat voor het raam, kijk’ p. 41 Daar moet het zijn: ‘daar moet het zijn, waar het licht in schoven’ p. 41 Ga nu: ‘Ga nu. Slaap’ p. 42 Eerst was er de witte kamer, p. 42

COOLS, Achilles [Gedichten], 48, p. 59-60 De pientere roodborst en ik: ‘Met gebaren die soms liefde waren’ p. 59 Wilde pracht: ‘Terwijl Aurelia naar de guldenroede reikt’ p. 60 Dek me toe: ‘In het varenbed kwam ik haar tegen,’ p. 60

[p. 31]

DEKONING, Ivo [Gedichten], 45, p. 61-62 Hofhouding van een graaf: ‘de graaf loopt om’ p. 61 De generatiekloof: ‘wat’ p. 62

EYGEN, Hubert van [Gedichten], 48, p. 50 Vervoer: ‘Ik heb nooit willen geloven’ Dromers: ‘Men zegt dat poëzie’

GEERTS, Kris Vulcanus 2000, 48, p. 46-47 ‘Zeven tandvullingen. Een zilveren knie.’

HOOF, Guy van Vertraagd verkeer, 45, p. 23-25 ‘Het vertrek een valluik achter mij’ p. 23 ‘Slagvelden weerspiegeld in de wolken’ p. 23 (Voor Johan Deboes): ‘Een lijn van licht onderstreept’ p. 24 ‘De Arno heeft veel bloed gewassen’ p. 24 ‘Heb ik een tweede vaderland’ p. 25 ‘In het baptisterium is het koel geworden’ p. 25 ‘De ontdekkingen van een stad staan niet’ p. 25

JONCKERS, Jessica [Gedichten], 46, p. 66-68 Regenbui: ‘over mij heerst de vreemde vrede’ p. 66 En toch blauwer: ‘Te meer daar ik geen tijd genoeg had’ p. 67 Op zijn handpalm N.B.: ‘Omdat ik zeker wist dat ik me’ p. 68

LUCULLUS jr. De spaarzame burgerkeuken^1 Een stel malse kikkerbillen: ‘In het biesbos goed verdoken’ 45, p. 95 Bij de dood van een lampreel: ‘Kraaloog onder 't gele brembos’ 46, p. 100 LEscargot au Pouvoir: ‘Berg of halfgod moet ik lijken’ 47, p. 96 Appels verteren, bloesems vergaan...: ‘Zei de appel in de boomgaard’ 48, p. 95

PEYS, Ilse [Gedichten], 45, p. 63 Orkaan: ‘Hoge wind’ Ver-gelijk: ‘Voor wie geen trein nemen kan,’

PRETER, Francis de [Gedichten], 48, p. 39-40 Amadeus: ‘Twee hobo's schuiven over het ijs’ p. 39 Abendempfindung: ‘Een langgerekte noot, om de dood’ p. 39 Huis te Bernum: ‘In dit geruisloze huis’ p. 40 Landschappen: ‘Landschappen hebben vaak een volmacht’ p. 40

ROELS, Bert Hout, 48, p. 49 1. Schaven: ‘Schavend krul na krul’ 2. Plank: ‘Zo vaak verzaagd, verstapeld’ 3. Tak: ‘Waar sterkte en spanning’

1 Met recepten uit Het spaarzame keukenboek

[p. 32]

SEYMUS, Alfons Mijn vader, 19de-eeuws troubadour, 46, p. 70 ‘Blij onder zorgelozen’

SNEYERS, Koenraad Seamus Heaney, Gedichten^2. Vert.: K. Sneyers, 46, p. 51-57 Gravend; Sint Franciscus en de vogels, Steigers; Volgeling, p. 53; 55; 57

VELDE, Wannes van de Sint-Martens-Latem, 48, p. 48 ‘Met droge resten’

XXX Vladimir Kokolia, [Gedichten]^2. Anonieme vert., 45, p. 27-28 Boven beneden, Suiker en zweep, p. 27 De ruiter, Het hoofd in de ring, p. 28

2 Vertaling naast oorspronkelijke tekst

2 Vertaling naast oorspronkelijke tekst

II. Proza

BOUDENS, Luc De Bruynooghes. Uit: Vrijdag, visdag, 45, p. 50-58

BRIDTS, Leo De poging, 48, p. 82-83

DENOO, Joris In Oeteldonk, 45, p. 64-65 Gij die wegneemt..., 48, p. 84-86

GEERTS, Kris De muggen, 48, p. 81-82

GILS, Gust Drie erotisch getinte verhalen. Uit: Lurven inbegrepen, 48, p. 43-45 Michelangelo in ballingschap, p. 43-44 Een vooruitziende vrouw, p. 44 Een huis van verregaand lichte zeden, p. 44-45

NIJS, Bob de Maria Aurèlia Capmany, Nummius Dexter Optatus, Paus van Rome (308-310). Uit: Coses i noses. Vert.: B. de Nijs, 46, p. 59-63

PEETERS, Marnix Klaag niet, 48, p. 86-87

POMMERANS, Piet Het gebeurde in de Balkan, 47, p. 86

POT, Herman de De bushalte, 48, p. 79-80

[p. 33]

RENAUD Raskar Kapak, 48, p. 61-66

ROMBOUT, Peter Martyn Burke, Een kort verhaal. Vert.: P. Rombout, 46, p. 49-50

IV. Kritische bijdragen³

ALSTEIN De duistere dromen van een mens*, 46, p. 97-99 Mario Praz, Het verdrag van de slag (It.: 1972)

BERENDS, Gerard Toneel*, 45, p. 94 Ideeën voor een avondvullend drama Schrijven of het eten van kip*, 46, p. 96-97 De schrijver/de lezer/het verhaal Smaak [en smaakontwikkeling]*, 47, p. 94-95 O.a. wat muziek betreft

BOCK, Leo de Over ‘Liefde in tijden van cholera’ door Gabriel Garcia Marquez*, 46, p. 89-90

DAEMS, Luc Morgen zingt de Timalia (door Irina van Goeree), 48, p. 51-57 - Met prttek.

DEKONING, Ivo ‘Veronica’ [van Guy Didelez] stemt af op ‘groot’ publiek*, 48, p. 94

GEERTS, Kris Schaamteloos schrijf ik mij/schoon*, 45, p. 85 Nic van Bruggen, Leeftijd Peter Verhelst, Obsidiaan Stil geluk*, 45, p. 86 Bij het lezen van Edw. Gibbons The decline and fall of the Roman Empire Onbekende briefwisseling tussen Georg Muche en Paul van Ostaijen, 46, p. 5-10 Inleiding (p. 5) tot de publikatie in facs. van drie van de brieven van Muche aan Van Ostaijen d.d. 12 en 26 Dez. 1919, 16 Juni 1920 De Blaes Hendrik*, 46, p. 92-93 Over de reclamespotjes van de Nationale Loterij op de TV De dans der metaforen (door Roger Geerts)*, 46, p. 95 - Met prttek. Alleen voor heren (reactie op een bastonnade)*, 47, p. 86 Reactie op een lezersbrief van Rose Vandewalle in de Antwerpse Morgen, waarin ze Deus ex Machina verwijt een mannenbastion te zijn De nieuwe leesbaarheid [Luc Boudens, Vrijdag,visdag]*, 47, p. 90

3 De titels met * behoren tot de rubriek: Kankerpaviljoen

[p. 34]

Zo Kurt als Kohler*, 47, p. 91 N.a.v. de heruitgave van diens twee werken en de aankondiging van een zgn. derde i.s.m. Carl Einstein Wintertype C2*, 47, p. 94 N.a.v. ‘oneerlijke’ reacties op Deus ex Machina Jozef Cantré. Een kunstenaar en de Nieuwe Orde, 48, p. 3-6 Inleiding bij de documenten over oorlog en repressie in het Cantré-archief in het bezit van de zoon (facs. p. 7-26) De Meulder Vespasienne*, 48, p. 92 Over boertige programma's op de Vlaamse TV Over een voor- en een achterpagina*, 48, p. 93-94 Over auteurs die vergeten dat ze in Deus ex Machina gepubliceerd hebben, i.c. Victor Vroomkoning

GEERTS, Leo De parawaanzin van het kind*, 47, p. 87-88 Gust Gils, Zanger met zuurstofmasker Nieuwe satire van Hermann Kant*, 47, p. 91-93 Die Summe. Eine Begebenheit Humo en het Engels van Bea*, 48, p. 92-93 Reactie op sommige uitspraken in Humo; reden waarom hij medewerkt aan periodieken van verschillende strekking

GEERTS, Roger Jozef Cantré, houtsnijder en beeldhouwer, 48, p. 26-30 - Met ill. p. 26, 29, 30 en portfolio p. 31-38

HOOF, Guy van Cingel [van de Arbeiderspers], een reeks van de kenner*, 46, p. 86-89 Botho Strauss, Opdracht [Die Widmung, 1977] Paul Theroux, Sneeuw in Londen [London snow, 1980] Voltaire, Candide of het optimisme (Ned.: 1987, 7de dr.] Met het oog op [Georges] Bataille*, 46, p. 93-94 Het oog [L'histoire de l'oeil, 1927]. Vert.: Paul Claes

NYSSEN, W. & GEERTS, Kris Georg Muche ‘werktuig van het wereldwezen’, 46, p. 11-15 Muche/Bauhaus/dadaïsme/Der Sturm van Herwarth Walden; Muches correspondentie, met de drie vermelde brieven uit 1915 aan Sophia van Leer, Waldens secretaresse (p. 15-16)

PRETER, Francis de Son[n]etten en kwartetten. (‘Wahlverwandschaften’ tussen muziek en literatuur), 45, p. 91-93 N.a.v. Ik ben gestemd om een sonnet te maken. Bloemlezing uit de poëzie der Tachtigers. Samenst. en inl.: Harry G.M. Prick Vb.: Herman Gorter, ‘Dag is muziek van wisselende dingen’ (p. 93) Natuurpoëzie*, 47, p. 86-87 Achilles Cools, Sterreschot (met eigen ill.)

[p. 35]

Karel van den Oever: poète maudit*, 47, p. 88-89 N.a.v. Verzameld werk I. Inl.: R.F. Lissens

THUYSBAERT, H. Exclusief: vraaggesprek met Lucullus jr.*, 46, p. 84-86

VERBEELEN, Lieve Papier als autonome kunst, 46, p. 17-24 - Met ill.

VERMEULEN, Marcel De apocalyps volgens Alfred Kubin*, 46, p. 91-92 Die andere Seite. Ein phantastischer Roman (1909). Vert.: Pé Hawinkels, Aan gene zijde

V. Illustratie⁴

Beyssens, Patricia^5, 46, p. 73-81

Bruylants, Marc, 46, omslag, p. 3, 35, 39, 49, 59, 83; 47, p. 83^6

D'Haese, Lebuin, 45, p. 59^6

Ghekiere, Joris, 48, p. 69-77

Groenen,Jean^7, 47, p. 21-31

Jouret, Walter, 48, p. 89^6

Kokolia, Vladimir^8, 45, omslag, p. 29-47

Mostien, Christel M.J., 45, p. 29-47

Pirana, 45, p. 83, 84, 86, 87-90

Vanneste, Pieter, 47, p. 53-63

Verbeelen, Lieve, 46, p. 27-33

Zak, 47, p. 87, 91, 93, 94, 95

4 Met biografische gegevens over Ghekiere, Mostien, Vanneste, Verbeelen

5 Met prt.; notitie door Stefan Hertmans, p. 71

6 Genummerde en gesigneerde offset-multiple

6 Genummerde en gesigneerde offset-multiple

7 Inl.: ‘Assemblages van houtafval’ door Leo Geerts, p. 21

6 Genummerde en gesigneerde offset-multiple

8 Met inleiding door Milos Vojtechovsky, p. 48-49

Bijzondere gedeelten

Voorbij de Arno de vlucht van witte wolken
(nr. 45, p. 3-22)
Inleiding

DENISSEN, Frans Van olijven en zilveren populieren, p. 11-12 Inhoud van het nummer: drie dichters die niet voorkomen in Catharina Ypes' gelijknamige bloemlezing (1960), hier vertaald door een werkgroep Italiaanse poëzie van de Katholieke Vlaamse Hogeschool Antwerpen, en een jong prozaschrijver

[p. 36]

Poëzie

Vincenzo Cardarelli, Meeuwen, p. 16

Aldo Palazesschi, Wie ben ik?, p. 15

Giuseppe Ungaretti, Uit: L'Allegria (1914-1919), p. 13-14 San Martino del Carso, De mooie nacht; Wake, p. 13; 14

Proza

Antonio Tabucchi, Uit: II gioco del rovesio (1981). Inl.: Joost Albers; vert.: Werkgroep Italiaans proza K.V.H. Antwerpen, p. 17; 18-22 Dolores Ibarruri huilt bittere tranen

Kritische bijdrage

Eugenio Montale, Is poëzie nog mogelijk? Vert.: F. Denissen, p. 4-10 Toespraak tot de Zweedse Academie bij de uitreiking van de Nobelprijs

Suriname
(nr. 46, p. 35-47)
Poëzie

Albert Alleyne, [Gedichten], p. 42-43 Broeders aan de overkant: ‘Ze zullen je aanzetten’ p. 42 Op een afstand, p. 43

Mahendrepersad Jeewan, Bedroefd ben ik, p. 45

Rickardo Melcherts, Als ik jou zie, p. 44

Asha Devi Ramgoelam, [Gedichten], p. 46 Op de saaiheid: ‘Auto's ratelen voorbij’ Duisternis: ‘Het is zo duister’

Kenneth Stein, Nu moet ik mankend, p. 47

Proza

Elvira Rijsdijk, Ankerloos, p. 39-41

Kritische bijdrage

GEERTS, Leo Suriname: De dichter als ‘getuige à décharge’, p. 35-38 Orlando Emmanuels, Getuige à décharge [Gedichten] en diens betrokkenheid bij de Surinaamse werkelijkheid van 1986-1988

[p. 37]

DDR. Schipperen tussen plicht en neiging
(nr. 47, p. 1-20; 33-52; 65-82)
Poëzie

Uwe Grüning, Een cirkel van vuur. Inl. & vert.: Annemie Segers, p. 41; 42-44 Ararat; Autokerkhof, Achter de spiegels; Dood leven, p. 42; 43; 44

Proza

Günter de Bruyn, Uit: Neue Herrlichkeit (1984). Inl.^9 & vert.: Luc van den Branden, p. 11-13; 14-20 Hoog bezoek; Zondags uitstapje, p. 14-18; 18-20

Jury Brezan, Bild des Vaters (1982): Hoofdstuk 1. Inl.^10 & vert.: Anne Verbeeck, p. 33-35; 35-40

Christoph Hein, Uit: Einladung zum Lever Bourgeois. Inl.^11 & vert.: Patricia Linden, p. 65; 66-70 Nachtrit en vroege morgen; De weduwe van de metselaar, p. 66-69; 69-70

Hermann Kant, Op een weg. Uit: Auf einer Strasse. Inl.^12 & vert.: Catherine de Preter, p. 45-48; 49-52

Helga Schubert, Uit: Das verbotene Zimmer & Lauter Leben. Inl.^13 & vert.: Hilde van Nerum & Annemie Segers, p. 71-72; 73-81 De verboden kamer; Mijn alleenstaande vriendinnen, p. 73-79; 80-81

9 ‘Günter de Bruyn. Schipperen tussen plicht en neiging - het een met al meer succes dan het andere’

10 ‘Een nationale minderheid: de Sorben’; ‘Jury Brezan en zijn werk’

11 ‘De man die terugging’

12 ‘Electricien, voorzitter van de schrijversbond’

13 ‘Een laconieke neo-realiste’

Kritische bijdragen

GEERTS, Leo Vertalen, de nieuwe slavernij?, p. 82 ‘Een ongewaardeerd specialisme’; over de vertalersopleiding aan de Katholieke Vlaamse Hogeschool Antwerpen o.l.v. Aline Dereere

SEGERS, Annemie Vijf brieven aan Achmed. DDR en literatuur, p. 4-10 Gedateerd: Erfurt (waar een zomercursus wordt bijgewoond), 20 augustus 1985 Eerste brief: DDR, p. 4-5 Tweede brief: Tendenzen in de jongste DDR-literatuur, p. 5-7 Derde brief: Vrouwen, p. 7-8 Vierde brief: Historische receptie], p. 8-9 Vijfde brief: Kinder- en jeugdliteratuur, p. 9-10