Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1987

[p. 378]

De Tweede Ronde

Tijdschrift voor literatuur
Opgericht in 1980

Redactie:

Nrs. 1-3: Marko Fondse, Vic van de Reijt, Nico Slothouwer, Peter Verstegen

Nr. 4: Maarten Doorman, Marko Fondse, Peter Verstegen

Redactiesecretaris (nr. 4): Sander Blom

Redactieadres: p.a. Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam

Jg. VIII,	nr. 1:	lente 1987, 224 pp. = Nieuwgrieks nummer
	nr. 2^1:	zomer 1987, 192 pp.
	nr. 3:	herfst 1987, 176 pp. = Joegoslavisch nummer
	nr. 4:	winter 1987, 184 pp. = Italiaans nummer

1 Met portfolio Lewis Wyndham, pp. 91-99

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, p. 1; 2, p. 1; 3, p. 1; 4, p. 1 Voorstelling van elk nummer

I. Poëzie²

BAKKER, Matthijs Alexander Poesjkin, Het gouden haantje. Een sprookje.* Vert.: M. Bakker, 2, pp. 81-84

BASART, R.A. Noar Wildervanksterdallen*, 3, p. 74 ‘De hoofdpijn in een auto mond vol stof en’

BEVERS, Bert Twee gedichten, 4, pp. 37-38 Sedan, april 1940: ‘aan een grens een stadje dat’ p. 37 Picknick in Picardië: ‘in de bossen rond compiègne’ p. 38

BREEN, Leo van Acht gedichten^3, 2, pp. 66-70 Uit: Lyrische portretten (1932): Visschotel; Voor haar, p. 66; 67 Uit: Het kwartet (1937): Het aanzoek; Met schuchtere stem, Fatsoen; Aan

2 De titels met * behoren tot de rubriek: Light verse
Vaak is een korte notitie over de vertaalde auteur opgenomen en is de oorspronkelijke versie afgedrukt in heel kleine letter

3 In de rubriek: Anthologie; de laatste twee gedichten dateren uit 1975, ze werden niet gebundeld; inleiding door Dick Welsink, p. 65

[p. 379]

Slauerhoff: p. 67; 48; 69 Maanlicht: ‘De dag is als een nachtkaars uitgegaan’ p. 70 Val: ‘De goden hebben tot mijn val besloten’ p. 70

COOREVITS, Luc Steeloefeningen^1, 1, pp. 212-213 Paul van Ostaijen: Marc neemt 's middags de trem, p. 212 Rutger Kopland: Jonge jas, p. 212 Gerard Reve: De Blijde Boodschap, p. 213

DOORMAN, Maarten Twee gedichten, 1, pp. 33-34 Granada (42^o): ‘Hier regent het tot de laatste snik,’ p. 33 Hunebedden: ‘Ze stonden op verkeerde grond,’ p. 34 Sevilla, 4, pp. 39-44 Maandag: ‘Ik kwam te laat, een dag’ pp. 39-40 Dinsdag: ‘Vandaag door Marcus gesticht’ p. 41 Woensdag: ‘Vermomd schuiven troepen langs Alcázar’ p. 42 Donderdag: ‘Banieren, anjers, gewaden, dit wervelend’ p. 43 Vrijdag: ‘Met een zwaai van de middag’ p. 44

DORRESTIJN, Hans Vier gedichten*, 1, p. 97 ‘Je hebt een hart van goud’ Poëzie: ‘'s Nachts stap ik in de poezenmand’ Epigram bij mijn vijftigste verjaardag: ‘God wat is het leven prachtig!’ De neerslachtige nieuwslezer of Emmer met depressie: ‘Het weer: nooit hing het dak der waereld zo laag’

DRS. P [Gedichten]* E.K.A. Sons (2.5.1829 - 29.4.1887): ‘De naam is niet deftig, maar klankrijk als brons’ 1, p. 103 Biling: ‘Een chef voorwaar, die strikt op alles past’ 4, p. 77 His prime, poor man, is something he is [...]

EERD, Karel van Via Egnatia*, 1, pp. 98-99 Ageneios: ‘Een christusjongen, nog zonder baard,’ p. 98 Bakchios: ‘Ben ik 't voertuig van Dinonysus,’ p. 98 Misogynes: ‘De jonge monnik, die contempleert’ p. 99 Thessalische munt: ‘Sinds de Turk weg was, had het gezag’ p. 99 Jules Laforgue, Zondagen 1-8. Vert.: K. van Eerd, 2, pp. 142-151

EIJKELBOOM, J. Drie gedichten, 1, pp. 36-37 Een hand op de tafel: ‘Het craquelé van een krokodil bijna’ p. 36 Vitaal orgaan: ‘De dichter sprak het vroeger toe:’ p. 37 In de scheerspiegel: ‘Wat Gulliver zag’ p. 37

1 In de rubriek: De rondvraag

[p. 380]

Philip Larkin, Drie ongebundelde gedichten. Vert.: J. Eijkelboom, 2, pp. 152-155 Aubade; Doorgaan met leven; Bescheiden, pp. 152-153; 154; 155 James Lasdun, Zij tweeën. Vert.: J. Eijkelboom, 2, pp. 156-157

ENSKE, Fred van Uit: Tien gebeden, 1, p. 35 ‘De God die ik soms even’ ‘Hoe wordt een mens gemeten?’ Christine de Pisan, Twee ballades. Bewerking: F. van Enske, 2, pp. 165-166 ‘Tot heden bleef mijn hart onaangeraakt’ p. 165 ‘Geliefde die mijn oog verblindt,’ p. 166

FONDSE, Marko Morgenhymne^1, 1, p. 38 ‘Het koffiewater op de kleine pit.’ A.E. Housman, Acht gedichten. Vert.: M. Fondse, 2, pp. 138-141 A Shropshire lad [1896]: XL, p. 138 More poems [1936], pp. 138-140 Mottogedicht, p. 139 VI, XII; XXIII, XXVI, XXXV, p. 139; 140 Additional poems: XXII, p. 141 Vladimir Majakovski, Hemelstreken; En toch. Vert.: M. Fondse, 2, p. 160; 161 Heinrich Heine, Tergeruststelling*. Vert.: M. Fondse, 4, pp. 73-74

GERLACH, Eva Twee gedichten, 1, pp. 39-40 Voor F., elders: ‘Staand in de paskamer merkt’ p. 39 Dood, wees niet trots: ‘Er was daar een boom die bewoog’ p. 40 Drie gedichten, 4, pp. 45-46 Rijm: ‘De ogen van de beer zijn nauw, hij stapt’ p. 45 Dichter: ‘Je ziet zijn schrift weglopen uit de kamer.’ p. 45 Gedicht: ‘Zonder dat iemand het ziet’ p. 46

HAM, Christine van Emily Dickinson, Acht gedichten. Vert.: C. van Ham, 2, pp. 134-137 239; 413; 419, 1333; 1377, 1544, 1640, 1726, p. 134; 135; 136; 137

HOORE, Cees van Drie gedichten, 4, pp. 47-48 Zonder jas: ‘De grond bevat maar weinig otterbont.’ p. 47 Steen: ‘Waar bevind zich de steen’ p. 47 Schatten: ‘De stevige balken in kranten’ p. 48

1 Opdracht: Voor Rolfe; Gedateerd: Hydra, 7 jan. 1987

[p. 381]

HOUT, Paul van den Twee gedichten*, 2, p. 75 De drinker: ‘Zijn kop door het leven getekend,’ Opstandig: ‘Hij is weer opgestaan, Jean Pierre,’

HUIZINGA, Albert Pulchri studio*, 1, p. 100 ‘Bij de opening’

JANSMA, Esther Twee gedichten, 1, p. 41 Plaza Real: ‘Gaanderij, terras tussen pilaren,’ Schone slaper: ‘Een kaper-kapitein lijkt hij,’

JONKER, W. Alexander Poesjkin, Jevgeni Onegin, Boek III, 26-41. Vert.: W. Jonker, 2, pp. 167-168

KAL, Jan Rijmen voor Jean Pierre Rawie*^1, 2, pp. 76-79 2. ‘Je hebt je drieluik thans voltooid, Jean Pierre,’ p. 76 3. ‘Jean Pierre Rawie, dat was een aanslag op de nerven’ p. 77 4. ‘Gedoemde dichter, aan de dood ontsnapt,’ p. 77 5. ‘Hoewel wij weten: “Alle vlees is gras”,’ p. 78 6. ‘Terwijl jij blijven moest in Amsterdam,’ p. 78 7. ‘Na vijftien jaren, goede vriend Jean Pierre,’ p. 79 8. ‘Jean Pierre Philippe Auguste chevalier’ p. 79 Pierre de Ronsard, Liefdeszang XLVII voor Marie*. Vert.: J. Kal, 2, p. 85 Haarlemmer halletjes*^1, 3, pp. 75-78 Grote Markt: ‘Op Loutje's sokkel, in mijn wielerbroek,’ p. 75 Mooie Hel: ‘Door onze zeilboot schrikken uit het riet’ p. 76 Luilakmarkt: ‘Bij lampionlicht boven bloementafels’ p. 76 Haarlem op school: ‘Don Frederik liet de bazuinen schallen.’ p. 77 Haarlems roemrijkst wapenfeit (31 januari 1573): ‘Na onderaardse strijd met dolk en spa’ p. 77 De Damiaatjes: ‘O Spaarnestad, denk niet dat ik je slijm’ p. 78 Uit Haarlems hout: ‘Aan 't Spaarne liep zich de Spanjool te pletter;’ p 78

KLOKKENIST, Nelis A.E. Housman, Twee onzinnige rijmen*. Bewerking: N. Klokkenist, 2, pp. 72-74 Onmenselijke Maurits of Spaar de fabeldieren; Stoute Geertrui, pp. 72-73; 74

KNEPPER, Simon Vier maal*, 4, pp. 75-76 Populaire diagnostiek: ‘Weerklinkt er luid geweeklaag’ p. 75 Zeeuws volksliedje: ‘Matroos, waar zeilt je scheepje heen,’ p. 75 Exodus 41: ‘Het land werd door heftige regen besproeid’ p. 76 Klein dissonant ABC: ‘A met de B was de Alt met de Baard’ p. 76

1 Met noot en datering

1 Met noot en datering

[p. 382]

KOK, Hans Twee gedichten, 2, pp. 31-32 Boerderijbrand bij Heeg (Fr.): ‘Nu er, na al die jaren,’ p. 31 Bovendeks: ‘Craquelé, zo ijl en voornaam -’ p. 32

KRUIT, Johanna Uit: Rondom een afscheid, 1, pp. 42-43 ‘Hoe je verdwijnt. We spreken toekomst af.’ p. 42 ‘Mezelf verlaten als ik slapen ga en’ p. 42 ‘Geen uitzicht dan wat ramen van een’ p. 43 ‘Landschap en wind. Hoe vind ik de’ p. 43 Gemarmerd rijk, 3, pp. 48-50 1. ‘Zij is te ver om te berijken. Verleden’ p. 48 2. ‘Haar moeders droeve hand. Onsterfelijk het’ p. 48 3. ‘Zij glijdt uit haar slaap, telt stappen.’ p. 49 4. ‘Soms vaart ze terug, spoelt aan in’ p. 49 5. ‘Hoe zij kan haten. Het landschap vol’ p. 49 6. ‘Soms wordt haar denken taal, bouwt zij een’ p. 50 7. ‘Zoals een vogel veren op het water’ p. 50 Zeven gedichten, 4, pp. 49-52 Het bestek, pp. 49-50 1. ‘Hier wonen wij. Dit huis heeft ons bewaard’ p. 49 2. ‘Vertrouwen in leegte. Je tekent een droom’ p. 49 3. ‘Bang om betekenis metsel’ p. 50 4. ‘Kon ik maar volgen: het steppenland in je’ p. 50 Vader, p. 51 1. ‘Ik haal je uit het boek dat ik nog ken.’ 2. ‘Achter mijn stoel sta je, haar achterover’ Voor N.S.: ‘Zoals soms woorden in een hoofd’ p. 52

MUTSAERS, Charlotte Twee gedichten*, 1, pp. 101-102 - Met eigen ill. Gelukkige varken: ‘Een vark vertreedt’ p. 101 Berceuse: ‘De poppen zijn aan 't dansen’ p. 102

PALLEMANS, Harry Twee gedichten, 1, pp. 44-45 Groeten uit Venetië: ‘De zoete torens aan de horizon’ p. 44 De vogelbui: ‘Ik moet vertellen van een oude droom,’ p. 45 Drie gedichten, 3, pp. 51-52 ‘We liggen strootjes kauwend in het gras:’ p. 51 Abstract of: de ‘freak’ neemt afscheid van het VU-lab: ‘Een vreemd gezicht tussen de witte jassen,’ p. 52 Vandaag in Paleochora, p. 52 Balkon: ‘Ontwaakt’ Strand: ‘Een grijsaard’ Balkon: ‘De kilte van de ochtend’

RAWIE, Jean Pierre Kwatrijnen, 1, pp. 46-48 ‘Ik gruw van het voorbijgaan van de tijd,’ p. 46 ‘Waar ik mijn hart en ziel ook aan verpandde,’ p. 46 ‘Breng wat wij waren zonder schroom te berde:’ p. 46

[p. 383]

‘Toen ik een jaar of achttien was toen wist’ p. 46 ‘Schat, telkenmale als ik met je vrij,’ p. 47 ‘Mijn al te vaak afwezige beminde’ p. 47 ‘Zo menige geliefde en vriendin’ p. 47 ‘Hoe sterk je op je benen staat, soms moet je’ p. 47 ‘Het regent treurig en ten treuren uit,’ p. 47 ‘Er is het een en ander dat me stoort’ p. 47 ‘Ik blijf erbij: mijn lief, mijn lief, mijn lief,’ p. 48 ‘Wij zijn al lang niet jong meer en wij deden’ p. 48 ‘Wij poogden elkaar vurig te verwarmen,’ p. 48 ‘Wie je het allerliefste was verliet je’ p. 48 ‘Een van de liefsten mompelt soms: Waarom’ p. 48 ‘Je hebt alleen maar lief wat je verliest.’ p. 48 [Gedichten], 2 Idylle: ‘Het regende toen ik de trein betrad’ p. 33 Sonnet: ‘Ik ben zo moe onder de oude last’ p. 53 Vier kwatrijnen, 4, p. 53 ‘Het ijzelt, en de struiken zijn van glas.’ ‘De winters, zeg je, lijken elk jaar kouder.’ ‘Al heb je wat je kon aan mij misdreven,’ ‘Wij zijn - vergrijsd en het gelaat doorgroefd -’

RIESSEN, Renée van Twee gedichten, 2, p. 34 Voorschrift: ‘Snoei deze roos voordat het winter wordt,’ Dooi: ‘Vanmorgen was ineens mijn boom ontdooid’

ROSEN, L.F. Gedichten De drom der dwergen: ‘De dwergen hebben zich verzameld in het dal’ 1, p. 49 Fantoompijn: ‘Lucht en licht kruisen door elkaar alsof er glad’ 1, p. 49 Sater: ‘Zie hoe woest hij de god der ingewanden roept’ 3, p. 54 Coca, Segovia: ‘Ik zag de strengheid van lijn, wist, slechts wie niet deugt’ 3, p. 55

RYCK, Frank de Afasie, 2, p. 35 ‘Toen ze links en rechts door elkaar haalde’

SANDERS, Georgine Twee gedichten^1, 3, pp. 56-57 Phoenix: ‘Een vogelpaar dat, zwart op wit, beschrijft’ p. 56 Brooklyn Botanic Garden: ‘De zomer komt met rozen, massa's kleur’ p. 57

SCHEEPMAKER, Nico Vier gedichten*, 1, pp. 104-107 Dochters: ‘Als straks mijn dochters groot zijn, en ik oud,’ p. 104 De dood: ‘Ik denk soms aan de dood,’ p. 105 Sportieve meid: ‘Mijn vrouw houdt niet van sport, maar godzijdank’ p. 106 Ruimte: ‘Wat liefde is dat weet ik niet,’ p. 107

1 Respectievelijk gedateerd: Brooklyn, zomer 1986 - zomer 1987; Brooklyn, juli-sept. 1987

[p. 384]

SLOTHOUWER, Nico Hoor de muis, 1, p. 50 1. ‘Ach ja, die eerste gedachten na het vrijen.’ 2. ‘Laten we opstaan, doorgaan met pakken.’ Afscheid van Mariët, of: De staties van verlangen, 2, pp. 36-39 1. ‘Mariët, nu ik het woord tot je richt’ p. 36 2. ‘'k Zit thuis te niksen.’ p. 36 3. ‘Waar heb je me vandaan, wanneer?’ p. 37 4. ‘Kijk, veel blijft voor mij gesloten, lief.’ p. 37 5. ‘Ik ging bij je vandaan; geen bed die eerste nacht.’ p. 37 6. ‘Zei ik: de staties? Och arm, die paar’ p. 38 7. ‘Jij, jij bent een vrouw. Jij bindt je niet’ p. 38 8. ‘Jouw leven boeit me wel, maar toch niet echt.’ p. 39 Gedicht, 3, p. 58 ‘Het leven heeft niets van een lijn,’

STIP, Kees Twee gedichten*, 3, pp. 79-80 Mijn computer^1: ‘Bij mijn computer denk ik continu’ p. 79 Kleine planetensuite: ‘Voorwaarts’ p. 80

VERSTEEGEN, Jos De Javaanse tuinjongen, 3, pp. 59-60 Eerste dag: ‘Vanochtend is hij naar mijn huis gekomen’ p. 59 Siësta: ‘Mijn jongen knipt de grasrand bij het raam’ p. 60 Herinnering: ‘De witte rijst ligt in zijn bruine hand.’ p. 60

VERSTEGEN, Peter Drieluik, 2, pp. 40-41 Adam: ‘Elk lichaam heeft zijn eigen dialect’ p. 40 Eva: ‘De waan van zijn behoedzame geweld’ p. 41 God: ‘Ik heb het in mijn wijsheid zo geschapen’ p. 41 Wyndham Lewis, One-way-song (1933). Uit: Enemy interlude. Vert.: P. Verstegen, 2, pp. 158-159 21. ‘Linati, knap criticus te Milaan’ p. 158 24. ‘Heel sterk ook is, wanneer men je miskent:’ p. 159 [Gedichten] Zoals een hand: ‘In haar zacht vel woonde een harde ziel,’ 3, p. 61 11/11/1987: ‘Dood is nabij’ 4, p. 54

VINKEN, Ad Twee gedichten*, 3, pp. 81-82 Eufonie: ‘Er komen nu vlakbij de warme bakker’ p. 81 Personal computer: ‘Intens geprikkeld werd ik door jouw luisterrijke charmes’ p. 82

VLEUGELHOF, Lou Twee gedichten, 2, p. 42 In het jaar ... De Vleugelhof: ‘Het licht weldadig’

1 Naar Gerrit Achterberg

[p. 385]

VROMAN, Leo Versteende schuld^1, 3, p. 64 ‘De grafzerk hellend als een dode’

WEERLEE, Duco van De nies, 1, p. 51 ‘Zittend onder de lamp, snotverkouden’

WERKGROEP SLAVISTIEK LEIDEN [Vertalingen], 2 Anna Achmatova, ‘Maandagavond. Een uur of zeven’; Voronezj, p. 129; 130 Alexander Blok, ‘Weet je nog hoe het waterdroomde’, p. 131 Vladislav Chodasevitsj, Voor de spiegel; ‘Het is een vreugde en een last’, p. 132; 133 Vladimir Majakovski, Concreet voorstel*; Oost is Oost en West is West’*, p. 80 Osip Mandelstam, ‘Wij leven en hebben geen voet aan de grond’, p. 162 Vladimir Nabokov, Uit: De gave: ‘We stonden een keer met zijn beiden’, p. 163 Boris Pasternak, ‘Het is niet goed beroemd te wezen.’ p. 164

WERVERS, Rob [Gedichten*] Vervreemding: ‘Ze zaten beiden op de tweezitsbank’ 1, p. 108 Complainte 1: ‘Een oceaan vergeefse villanellen’ 1, p. 109 Complainte 2: ‘Je morsig vreemdgaan heeft me zeer verdroten.’ 1, p. 110 Spijtoptant: ‘Vaak heb ik heimwee naar de larvestaat.’ 3, p. 83

WIJS, Ivo de Kruisweg voor Jean Pierre [Rawie]: [14 kwatrijnen]^2, 2, pp. 86-90 - Met ill.: Albert Servaes

WISSEN, Driek van Zes gedichten*, 1, pp. 110-118 Wie verre reizen doet ...: ‘Wanneer mij elders als bereisde Roel’ p. 110 Vakantiebericht: ‘Wij dronken, onderweg in Portugal,’ p. 111 Anti-griep: ‘Het vroege voorjaar heeft z'n grillen -’ p. 112 Veertig plus: ‘Toen ik de meisjes mooi ging vinden’ p. 112 Con amore: ‘Dat nu de jeugd is afgesloten’ p. 113 Gloria mundi II: ‘Wanneer ik goed en wel gestorven ben’ p. 113 Zes gedichten*, 3, pp. 84-89 Berend Botje: ‘Er komen soms van die verhalen tot je’ p. 85 Toon Hermans achterna: ‘Niet dat ik ooit anders heb verwacht,’ p. 85 Stille wenk op voordrachtsavonden: ‘Al word ik straks bewierookt en geprezen’ p. 86 Zwarte handel: ‘Je ziet in Zuid-Europa op elk strand’ p. 87 Sonnet voor Pelleboer: ‘Het weer vertoont een ergerlijk gedrag:’ p. 88 Zeeslag: ‘Terwijl het strand, veroverd door de eb,’ p. 89

ZWEDEN, Jaap van Vijf gedichten, 2, pp. 43-46 Brief van Burgervreugd aan zijn hoofdpijn: ‘Dokter vroeg wie u was.’ p. 43-44 Twee vooroorlogse gedichten van Burgervreugd, pp. 44-45 1. ‘Alles is hier gewoon en stemt tot tevredenheid,’ p. 44 2. ‘De dag waarop het oorlog wordt’ p. 45

1 Gedateerd: Brooklyn, 8 sept. 1987

2 Met verklarende noot, p. 86

[p. 386]

Aan mijn zoon: ‘In de stilte van de nacht klonk je gehuil.’ p. 46 Waarom niet de onverschilligheid: ‘Waarom niet 's de onverschilligheid’ p. 46 Drie gedichten, 4, pp. 55-57 Met mijn zoon op het strand bij Egmond: ‘De mist trok op toen het begon te waaien’ p. 55 Vrijdagavond: ‘Hij wordt wakker vroeg in de avond,’ p. 56 Wachten: ‘Een goed gedicht, wie zal het schrijven?’ p. 57

II. Proza

BEEK, L.H.K. van Terugblik op Asmara, 2, pp. 3-13

CRIJNS, Myriam De schoenfabriek, 2, pp. 14-19

HERSCHBERG, Sjifra Il'f & Petrov, Korte verhalen. Vert.: S. Herschberg, 2, pp. 101-108 Hoe Robinson geschreven werd (1932), pp. 101-104 De man met de voetbalschoenen (1932), pp. 106-108

JACOBS, Paul Steeloefeningen^1, 1, pp. 213-215 Jef Geeraerts; Louis Paul Boon; Godfried Bomans, pp. 213-214; 214; 215

KELLENDONK, Frans Wyndham Lewis, Onze Lieve Vrouw van de slaapwagens. Uit: Belasting and bombardierung (1937). Part 5, VIII. Vert.: F. Kellendonk, 2, pp. 109-118

KUYPER, Sjoerd De ogen van het paard. Uit: Een nieuw oog en andere verhalen, 2, pp. 20-25

POINTL, Frans Tussen Tarzan en Barndesteeg, 2, pp. 27-29 De overlevenden, 3, pp. 3-14

SAUWER, Monika Het park Oktober (romanhoofdstuk), 3, pp. 15-25

SLOTHOUWER, Nico Ziel en mal^1, 2, pp. 190-192

SMIT, Peter Handel, 3, pp. 26-37

STÜGER, Frans Waar mensen vaak vergeefs om smeken^2, 4, pp. 19-22

1 In de rubriek: De Rondvraag

1 In de rubriek: De Rondvraag

2 Opdracht: Voor Thomas Rosenboom

[p. 387]

TEYLINGEN, Hendrik van Krishna's vaders moeders tachtigste verjaardag, 1, pp. 3-13

WARREN, Hans Geheim dagboek: 3 januari 1945, 1, pp. 14-17

WESTERBOS, Jaap De erfenis, 4, pp. 23-33

WIEBES, Femke & DUIJNEN, Elisabeth van Luigi Pirandello, Maanziekte (1913). Vert.: F. Wiebes & E. van Duijnen, 2, pp. 119-127

WIENER, L.H. Schedels, 1, pp. 18-31 Bar-Bodega Petrovitch, 3, pp. 38-46 Bijles, 4, pp. 34-35

IV. Kritische bijdragen

DRS. P [Versvormen]^1 Cirkelrijm, 2, pp. 186-188 Retour, 2, pp. 188-189 Proteus, 3, pp. 169-171

EERD, Karel van Jules Laforgue (16 aug.-20 aug. 1887), 2, pp. 48-52 - Zie ook: Poëzie

ENSKE, Fred van De beproeving van het rijke rijm, 3, pp. 166-168

FONDSE, Marko Krullen uit de werkplaats IV. Memoires van een lifter, 1, pp. 53-80 Herinneringen aan zijn 2de reis naar Griekenland in 1963, met verblijf te Mykonos, en aan zijn toenemende belangstelling voor P.K. Kavafis; herinneringen aan zijn voorstelling van zes Griekse dichters op Amsterdam One Poetry World 1985 en zijn contacten met Nasos Vayenas Vladimir Majakovski, Brief aan de belastingsinspecteur. Inl. & vert.^1: M. Fondse, 2, p. 180; 180-185

HASSELT, Frans van De taal van [Stelius] Kazantzidis, 2, pp. 53-64

REIJT, Vic van de Willem Elsschot en de slag om Het tankschip^1, 1, pp. 216-218 Briefwisseling met Ed Hoornik, de toenmalige redactiesecretaris van Criterium, over het opnemen van deze novelle in Criterium [II, 1941, 10-11, pp. 593-618]

1 In de rubriek: De Rondvraag

1 In de rubriek: De Rondvraag

1 In de rubriek: De Rondvraag

[p. 388]

‘Al die strofen, dat was een heel karwei’. Willem Elsschot en Borms^1, 3, pp. 172-176 De wordingsgeschiedenis van Elsschots gedicht ‘Borms’ uit zijn brieven gereconstrueerd; met tekst, p. 176

SLOTHOUWER, Nico Lieve mevrouw Veldhuis, of Ontslagbrief van een modulatiebemiddelaar^1, 1, pp. 219-221 Brief voorgelezen in het VPRO-programma ‘Het Pandemonium’ op 10 febr. 1987

1 In de rubriek: De Rondvraag

1 In de rubriek: De Rondvraag

Nieuwgrieks nummer
(nr. 1, pp. 52-95; 114-210) - Met ill.²
Gastredacteur: Hero Hokwerda
Poëzie

Kyriákos Charalambidis, Drie gedichten. Vert.: Hero Hokwerda, pp. 164-167 Nachtwacht; Salamis Bay, pp. 164-165; 165-166 De Heilige Helena op Cyprus, pp. 166-167

Dinos Christianópoulos, Vijf gedichten. Vert.: Wim Meershoek, pp. 168-170 Westelijke stadswijken; Mondaine jongelui, p. 168; 169 Verwacht niet; De zee, Als ik op je wacht, p. 169; 170

Odysséas Elytis, Dagboek van een ongeziene April. Uit: Imerolóyo enós athéathou Apriliou (1984). Vert.: Wim Bakker, pp. 171; 172 Woensdag, 1; Vrijdag, 10, Zondag, 19, pp. 171; 174 Witte donderdag, 23, Paaszondag, 26; Vrijdag, 1 (mei), p. 173; 174

Andreas Embirikos. Zes gedichten. Vert.: Andriette Stahti-Schoorel, pp. 93-95 Aanvulling op vrachtstoomboot, p. 93 De harmonie van kleuren lijkt op een volksfeest, p. 94 Aarstengel in september roepend in de schepping, p. 94 Licht op walvis, Het werkwoord turen, Uitkijkpost, p. 95

Nikos Engonópoulos, Twee gedichten. Vert.: Andriette Stathi-Schoorel, pp. 90-92 Niet spreken met de bestuurder, 1, 2, pp. 90-91 Grootspraak in de regen, 1, 2, pp. 91-92

Alexandros Isaris, De Tristans (schets) 1980-1983. Vert.: Hero Hokwerda, pp. 175-182 Het gedicht van Plytó, In deze tuin; Weet je nog Regina?, p. 175; 176 And my ending is dispair; De droom, p. 176; 177 Dagboek I; De grote rode een, p. 178; 178-179 De bijwerkingen van de eenzaamheid (Plytó telefoneert), pp. 180-181 De liefde van broer en zus; Dagboek, 2, p. 181; 182

Konstantinos P. Kaváfis, Vijf gedichten. Vert.: Marko Fondse, pp. 183-185 Een nacht (1915), Het venster van de tabakszaak (1917), p. 183 Lichaam, gedenk... (1918), Hun aanvang (1921), p. 184 Dagen van 1909, '10 en '11 (1928), p. 185

2 Portfolio: Aleksandros Isaris (pp. 114-120)

[p. 389]

Pandelis Michinakós, Vier gedichten. Vert. Hero Hokwerda, pp. 186-188 Onderbreking; Lijkrede, Waterlelie, p. 186; 187 De grot van de cycloop, p. 188

Miltos Sachtouris, Zeven gedichten. Vert.: Hanka de Haas, pp. 189-192 De weemoed waart rond; Mozart, Het carnaval, p. 189; 190 Parabel, Hemelse ontmoeting, p. 191 Het hoofd van de dichter, De duif, p. 192

Takis Sinópoulos, Vier gedichten. Vert.: Marc D. Lauxtermann, pp. 193-197 Uit: Tussen de linies II (1957): Brandende man, p. 195 Uit: Stenen (1972): Elpenor; Een licht dat kwam; Koele bloemen, pp. 193-194; 196; 197

Eléni Vakaló, De praatjes van vrouw Rosalie. (o.t.: I palavres tis kyra Rodalinas). Vert.: Jenneke Quast, pp. 198-200 Ach hoe goed ken ik mijn verheven meester, p. 198 De allegorie waarin de voeten opstaan en het hoofd stoten, p. 199 Vrouw Rosalie met de dieven, p. 200

Násos Vayenás, Biografie 1-19 (1975-1977). Vert.: Marko Fondse, pp. 201-220

Proza

Yorgos Ioánnou, Dodenzang. (Titelverhaal uit: Epitafios thrinos (1980). Vert.: Hero Hokwerda, pp. 122-130

Aléxandros Isaris, Gezicht op Delft (schets). Vert.: Hero Hokwerda, pp. 131-134

Christóforos Miliónis, Kalamás en Acheron. Vert.: Werkgroep Nieuwgrieks Groningen, pp. 135-143

Kostas Tachtsis, Mijn grootmoeder Athene (1979). Vert.: Marianne Heerebout & Hero Hokwerda, pp. 144-150

Thanásis Valtinós, Gewenning aan nicotine. Vert.: Cok Sloot, pp. 151-162

Kritische bijdragen

Násos Vayenás, Poëzie en werkelijkheid. Piisi ke pragmatikotita (1985). Vert.: Courtine Wit, pp. 81-88

Joegoslavisch nummer¹
(nr. 3, pp. 66-72; 91-164) - Met ill.²
Redactie: Lela Zeckovic
Poëzie

Monny de Boully, Voorbij het geheugen. Vert.: Marko Fondse, p. 138

1 ‘alleen Servische en Kroatische auteurs zijn vertegenwoordigd’ (p. 1)

2 Drago Ivanisevic (p. 90); Lela Zeckovic (p. 137)

[p. 390]

Milos Crnjanski, Vijf gedichten, pp. 139-142 Sumatra; Marmer in de tuin. Vert.: Lela Zeckovic, p. 139; 141 Serenata; Rotswand. Vert.: Marko Fondse, p. 140; 142 Spoor. Anonieme vert., p. 142

Marija Cudina, Uit: Bestiarium. Vert.: Spomenka Novakovic & Lela Zeckovic, pp. 143-146 1. ‘Op het Terras zitten, Vladimir, en droefgeestig’ p. 143 5. ‘Vladimir, de droom van een mens is ook als die van een dier’, p. 144 7. ‘Ook die tijden moeten aanbreken wanneer het opperste’ p. 144 12. ‘In de maanzuchtige queeste die eindigen moet’ p. 145 20. ‘Wij, die ons 's nachts in dichters veranderen,’ p. 146

Oskar Davico, Twee liederen. Vert.: Marko Fondse, pp. 147-148; 148 ‘Daar ligt’; De stad heeft al haar mensen met hun nachten, zonneschijn’

Drago Ivanisevic, Duister (Hommage aan Hölderlin). Vert.: Marko Fondse, p. 149

Miroslav Krleza, Twee gedichten. Vert.: Marko Fondse, pp. 150-152 Vuurwind; Gedicht aan een dode, pp. 150-151; 152

Ivan V. Lalic, Gedichten. Vert.: Willem van Toorn & Lela Zeckovic, pp. 153-155 Aan opgroeiende zoons; Fiesole, Regen; Tel de spiegels na, pp. 153-154; 154; 155

Slavko Mihalic, Oorlog; Vert.: Lela Zeckovic & Roel Schuyt, p. 156

Vesna Parum, Moeder van de mens; Huis op de weg. Vert.: Tom Eekman, p. 157; 158

Stevan Raikovic, Gedichten. Vert.: Tom Eekman, pp. 159-160 Stenen wiegelied; Gedicht van het gras, p. 159; 160

Josip Sever, Het paard. Vert.: Lela Zeckovic & Roel Schuyt, p. 161

Ivan Slamming, Drie gedichten. Vert.: Marko Fondse, pp. 162-163; 164 Twee overpeinzingen: 1. Over de monografie; 2. Een plaats in de bloemlezing Siësta in Naroma

Proza

Milos Crnjanski, Sorokin in de muur. (Uit: Roman over London). Vert.: Titia Hamel & Lela Zeckovic, pp. 91-106

Danilo Kis, Uit: Ranji Jadi (Kinderleed). Vert.: Reina Dokter & Lela Zeckovic, pp. 107-109; 109-112; 112-116 De wei; Een verhaal om van te blozen; Het spelletje

Miroslav Krleza, Duizend-en-één-dood. Vert.: Liedeke van Hardenbroek, pp. 117-123

Suncana Skrinjaric, Mijn oude straat (o.t.: Ulica predka, 1981). (Romanfragment). Vert.: Reina Dokter & Titia Hamel & Liedeke van Hardenbroek, pp. 124-136

[p. 391]

Kritische bijdrage

Milos Crnjanski, Over ‘Sumatra’. Vert.: Willem van Toorn, pp. 66-72 Over de eigentijdse kunst (art. uit 1920) en over de aanleiding tot zijn gedicht ‘Sumatra’ - zie: Poëzie

In memoriam Nico Slothouwer
(nr. 4, pp. 3-17)

SLOTHOUWER, Nico Tien gedichten^1, pp. 8-17 Afscheid: ‘Zij hebben zich hees geschreeuwd’ p. 8 13 november 1979: ‘Alleen nog daden van humor’ p. 9 Contradictio in terminis: ‘Tocht langs haar onverschillig lichaam’ p. 10 Droom van delirium: ‘Vannacht dronk ik de kamer’ p. 11 De laatste kamer: ‘Op mijn weg vond ik een’ p. 12 Zonnige morgen: ‘Vannacht heb ik mijzelf aan’ p. 13 ‘Zondagmiddag in de stad.’ p. 14 Bezeten vondst: ‘Zo breed was de weg, dat ik doolde,’ p. 15 Drinkliedje: ‘Hij had teveel gedronken. Erbarmen,’ p. 16 Hoog water: ‘Stille thuisreis, te voet langs de dijk.’ p. 17; Plannen en wensen^2, pp. 5-7

WEERLEE, Duco van Nico Slothouwer, 29 XI '56 - 11 XI '87, pp. 3-4

1 Behalve ‘Zondagmiddag...’ respectievelijk gedateerd: 26-8-1979; 13-11-1979; 21-11-1979; 6-1-1980; 16-1-1980; 23-2-1980; 13-4-1980; november 1980; januari 1981; ‘De laatste kamer’ met opdracht: Voor Jon V.

2 Zijn laatste prozabijdrage als radiocolumnist

Kees Stip Prijs 1987 [Driek van Wissen]*
(nr. 4, pp. 80-83)

DRS. P ‘Hier sta ik voor een onderlegd publiek’ p. 81

RAWIE, Jean Pierre Voor Driek, pp. 81-82 1. ‘U had natuurlijk heel naief gedacht’ p. 81 2. ‘Ik noem u allereerst de titels even:’ p. 82

STIP, Kees Voor Van Wissen: ‘Al bloost het mooiste meisje van de klas’

WIJS, Ivo de Proficiat: ‘De Stiptrofee voor Driek van Wissen’

[p. 392]

Italiaans nummer
(nr. 4, pp. 59-72; 78-79; 84-158; 165-184)
Gastredactie: Ike Cialona, Karel van Eerd, Cok van der Voort

Poëzie¹

Milos de Angelis, Drie gedichten. Uit: Somiglianze (1976), pp. 131-133 De stelling; Niet weggaan; Redelijk, p. 131; 132; 133

Nani Balestrini, ‘2000 misschien 4000 werkelozen’. Uit: Le ballate della signorina Richmond, pp. 134-139

Giorgio Caproni, De laatste inwoner van La Moglia spreekt. Uit: Il muro della terra (1975), pp. 140-142

Maurizio Cucchi, Reis van Glenn (1982). In: Donna del Gioco (1987), pp. 143-147

Giovanni Giudici, Drie gedichten, pp. 148-154 Beschrijving van mijn dood. Uit: O Beatrice (1972), pp. 148-150 Bonhoeffers ethiek. Uit: Il male dei creditori (1977), pp. 151-152 Delikatessen. Uit: Il ristorante dei morti (1981), pp. 153-154

Giuseppe Giusti, De stoomguillotine * (1833), pp. 71-72 - Met ill.

Valerio Magrelli, Dierbaarheden. Uit: Nature e venature (1987), pp. 155-158

Gianni Rodari, Drie gedichten*. Uit: Filastrocche in ciclo e in terra (1987), pp. 78-79 Lange IJ; De rondreis, Als als, p. 78; 79

1 Vertaald door Karel van Eerd, behalve het gedicht van Giuseppe Giusti, dat vertaald werd door Peter Verstegen

Proza

Dino Buzzati, [Twee korte verhalen]. Vert.: Tine Riegen-Kloosterman & Anna Domburg-Sancristoforo, pp. 96-107 Sic transit; Het onbekende land, pp. 96-100; 101-107

Primo Levi, Naar het westen. Vert.: Aafke van der Made, pp. 108-117

Goffredo Parise, Genegenheid. Vert.: Elisabeth van Duijnen & Femke Wiebes, pp. 118-121

Eenzaamheid. Vert.: Anna Kapteijns & Ike Cialona, pp. 122-126

Cesare Pavese, Eind augustus. Vert.: Max Nord, pp. 127-129

Kritische bijdragen

Eugenio Montale, De intellectueel. Vert.: Leontine Bijman & Annegret Böttner, pp. 165-167 Aforismen verschenen in Corriere d'Informazione. Bijlage bij Corriere della Sera, 26 juni 1951

[p. 393]

Eugenio Montale & Italo Svevo, Correspondentie (17.02.1926-11.10.1927). Vert.: Tineke van Dijk, pp. 168-179

Luigi Pirandello, Beeld van de ‘groteske’ (1920). Vert.: Anthonie Kee, pp. 178-180 ‘Metafoor van de vraag: Wat is schijn en wat werkelijkheid?’

Italo Svevo, Echo's van de wereld. Vert.: Tineke van Dijk, pp. 64-69 Artikel over rooksverslaving, verschenen in: L'Indipendente (17.11.1890)

Giuseppe Ungaretti, Licht van Rembrandt. Vert.: Antonie Kee, pp. 181-184 Impressie van zijn bezoek aan Amsterdam op 23 september 1933

Illustratie

Dino Buzzati, Schilderijen en tekeningen, pp. 84-94