Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1987

[p. 394]

Wolfsmond

Opgericht in 1978

Redactie: Ramón Gieling

Redactiesecretariaat: Jeroen Koolbergen, Utrechtsestraat 138, 1017 VT Amsterdam

Uitgever: Uitgeversmaatschappij Tabula, Amsterdam

Nr. 15-16¹: [ca. nov.] 1987, 271 pp. = Inspiratie

1 Met afscheidsartikel bij het laatste nummer door Ramón Gieling: Achteraf (p. 265); bio- en bibliografische gegevens (pp. 266-269)

Bijzonder nummer

Inspiratie
(Nr. 15-16, 271 pp.)

Poëzie

BERGE, H.C. ten Gedicht^2: ‘Met niets beginnen, met niets’ p. 9

BERNLEF, J. Wolf I, II (Uit: Winterwegen, 1983), pp. 6-7

DUYNEN, Guy van & GIELING, Ramón Fernando Quinones, Uit: Las poemas Flamencas. Inl. & vert.: G. van Duynen & R. Gieling, p. 130; 131-137 - Met ill.: Cherbuy Zanger; Cante jondo, pp. 131-132; 133 ‘De Drie Wijzen uit het Oosten drinken dit merk’, p. 134 Seguiriya voor Asunción Cava, p. 135 Fernando ‘Terremoto’ in Seguiriyas, p. 136

KEUKEN, Johan van der Bud Powell: ‘Bud Powell, stoned, verloren, angstig’ p. 71

MYSJKIN, Jan H. & HEE, Miriam van Velemir Chlebnikov, Zaum en andere gedichten. Vert.^3, pp. 208-219 ‘De wet / van de wip / gebiedt^4 - ‘De wet van de schommel beveelt’^5, p. 209 Bech. Een fabel^4 - Bech, een sprookje^5, p. 211 ‘O Dostojevskudies’^6, p. 212 Belacheling van antiek ochtendgloren, p. 213 De sprinkhaan; Koe, sneeuwziek, p. 214; 215 Zangezi-Denkvlak IX, pp. 216-219

2 Gedateerd: 30 juni 1986

3 Tegenover de oorspronkelijke tekst

4 Vert. door J.H. Mysjkin

5 Vert. door Miriam van Hee

4 Vert. door J.H. Mysjkin

5 Vert. door Miriam van Hee

6 Letterlijke vert. en aangepaste vert.

[p. 395]

NIJMEIJER, Peter Gedichten, pp. 227-220 De bevroren zee^1: ‘Zijn het gedaanten met zwarte lippen’ p. 227 Graf bij Sligo: ‘Nog happende vis op een graf’ p. 228 Prooi: ‘Omdat de prooi ontsnapt eis je’ p. 229

RAACHE, Ilya Gedichten, pp. 259-262 ‘Er rest weinig, om kort te gaan’ pp. 259-260 A due voci: ‘Hier is een schrijn. Geschonden kleinood.’ pp. 261-262

VAAL, Elisabeth de Paddestoelen: ‘giftige satijnzwam’ pp. 165-169

VELDHOEN, David Maanappel, pp. 177-181 Mei: ‘Op een dag veranderde al 't’ p. 177 Zomer: ‘Op een dag had de heetgebarsten modder al 't aardse’ p. 178 Oktober: ‘Op een ijzeren dag veranderde toen haar gezicht’ p. 179 27 januari: ‘Op deze dag werd het portret ontmanteld’ p. 180 Meinacht: ‘Vandaag is er meer verlangen dan geklei’ p. 181

1 Opdracht: Voor Harry

Proza

DUYNEN, Guy van Fernando Quinones, De getuige. Inl. & vert.: G. van Duynen, p. 138; 138-152

HOSTE, Pol Misteoreolen, pp. 220-225

Toneel

GIELING, Ramón Federico Garcia Lorca, Het publiek. Drama in zes scènes (fragment). Inl. & vert.: R. Gieling, p. 184; 184-197

Kritische bijdragen

BERGE, H.C. ten Twee manieren om orale poezie te vertalen. Haroldo de Campos gewidmet, pp. 240-249 Met enkele voorbeelden van Indiaanse liederen; met literatuuropgave

GIELING, Ramón Onoirbare geluiden en bewegingen van de mond. De schreeuw als inspiratiebron [in literatuur en film], pp. 154-159

[p. 396]

[Vertalingen] Jean Cocteau, Het proces van de inspiratie, pp. 206-207 Max Ernst, Inspiratie op bestelling, pp. 126-129 Rosana Torres, Het syndroom van de gladiator, pp. 160-163 - Met afbn.

GOEDE, Jan de Het lichaam en het vlees. Over de schilder Lucian Freud, pp. 106-113 - Met ill.

HEYMANS, John De ruimte boven de wadden. Een gesprek met K. Schippers, pp. 84-99 - Met ill.: Sipke Huismans

HIN, Kees Het vijfde seizoen van een gesprek met Hansje B[ecker], pp. 114-125 Vervolg van De vier seizoenen van een gesprek met Hansje Becker (1984, 8, pp. 62-69) = een denkbeeldige tocht langs de landschappen van haar schilderijen

MUYZELAAR, Titus Dansant. Een monoloog*, pp. 66-69 - Met afb. Een monoloog, waarvan de tekst werd opgetekend door Ramón Gieling, i.p.v. een interview; over zijn optreden als acteur en de voorbereiding

RUS, Martijn Charlemagne-Ischir Defontenay: De sage van Star. Of Psi in Kassiopeia, pp. 230-239 Science-fiction verhaal uit 1894: Star ou Psi de Cassiopée

SLOOTEN, Johanneke van Creeëren en componeren, pp. 22-27 1. Het creatieve proces in de muziek, pp. 22-27 2. Portretten, pp. 28-57 Maarten Altena, Han Bennink, Luciano Berio, pp. 48-50, 37-38, 55-57 Maarten Bon, Willem Breuker, Ton Bruynel, pp. 53-54, 45-48, 38-40 Martin van Duynhoven, Ton Hartsuiker, pp. 43-44, 28-29 Gery Hemingway, Guus Janssen, Otto Ketting, pp. 50-51, 32-34, 51-53 Mauricio Kogel, Reinbert de Leeuw, Ton de Leeuw, pp. 54-55, 29-31, 40-41 Peter Schat, Klaas de Vries, Diderik Wagenaar, pp. 44-45, 41-43, 34-37

SONDEREN, Peter Sven Birkerts, Als de bliksem inslaat [bij de dichter]. Vert.: P. Sonderen, pp. 10-21

SPLUNTEREN, Carla van [Vertalingen] R.W. Gerard, De biologische basis van de verbeelding, pp. 58-65 Katherine Anne Porter, Twee brieven [1936; 1971]. Aantekeningen over het schrijven, pp. 202-205 Stephen Spender, Het maken van een gedicht. Apologie, pp. 100-105 William Butler Yeats, Het denken van het lichaam, pp. 198-201

WAL, Wiebe van der Henry Moore, Aantekeningen over beeldhouwkunst. Vert.: W. van der Wal, pp. 170-175

[p. 397]

Illustratie

Putten, Hendri van der, Onderweg. In Amerika per auto, pp. 72-83

Robaard, Joke, Wensen en vieren, pp. 250-257

Veldhoen, David, Torso (1986), pp. 182-183