Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1987

[p. 349]

Raster

Tijdschrift in boekvorm
Driemaandelijkse uitgave
Opgericht in 1977

Redactie:

Nr. 39: H.W. Bakx, J. Bernlef, C. Offermans, H. Tentije, J.F. Vogelaar

Nr. 40: Dezelfden, behalve J. Bernlef

Nr. 39^1:	[1987], 197 pp. = De zinnen
Nr. 40^2:	[1987], 199 pp. = De toekomst van het lezen. Jubileumnummer

1 Eindredactie: H.W. Bakx & J.F. Vogelaar

2 Eindredactie: J. Bernlef

Artikel van de redactie

Tien jaar Raster, 40, pp. 9-11 Met ‘10 jaar Raster. 40 boeken [Een onverzicht]’, pp. 194-199

I. Poëzie

BERGE, H.C. ten Nezahualcoyotl, [Acht liederen]. Inl.^3, vert. & aantekeningen: H.C. ten Berge, 40, pp. 122-124; 125-135; 136-137 ‘Vrienden sta op!’; ‘Ik zet mijn trommel klaar’, p. 125; 126 Lentelied; De Bloeiende Boom (een dialoog), p. 127; 128-130 ‘Jij blauwe vogel, jij stralende ara,’ p. 131 ‘Jouw bloemen zijn gevat in bladeren van smaragd’ p. 132 ‘Ik ben bedwelmd, ik huil en klaag,’; Adieulied, pp. 134; 135

KOUWENAAR, Gerrit Vier gedichten, 40, pp. 45-48 Droom: ‘Men droomt dat de vader en moeder verhuisd zijn’ p. 45 Grote verwachtingen: ‘Met het nieuwe horloge verjaart men de avond’ pp. 46-48 Aankomst: ‘Zoals men aankomt op een station’ p. 49 Een eter in het najaar: ‘Steeds meer vereenzelvigt men zich’ p. 50

NOOTEBOOM, Cees Basho, 40, pp. 71-74 1. ‘Oude man tussen het riet achterdocht van de dichter.’ p. 71 2. ‘Wij kennen de poëtische poëzie de gemene gevaren’ p. 72 3. ‘Nergens in dit heelal heb ik een vaste woonplaats’ p. 73 4. ‘De dichter is een gemaal door hem wordt het landschap van woorden.’ p. 74

3 ‘Hommage à Nezahualcoyotl’

[p. 350]

SCHIERBEEK, Bert Ramen, 40, pp. 88-96 ‘als het al begint’

Bijzonder nummer/gedeelte

De zinnen
(nr. 39, 197 pp.)
Eindredactie: H.W. Bakx & J.F. Vogelaar

Bij Raster 39, pp. 6-7 Tegenover ‘de reductie van het zintuiglijke’ vindt men in een aantal van de hier samengebracht teksten ‘een hang naar het zinnelijke, in een wereld waarvan de loop zich steeds onzichtbaarder voltrekt’

BOEKE, Yond & KRONE, Patty Italo Calvino, Onder de Jaguar-zon (Uit: Wanneer ik opkijk van de geschreven pagina... (1984). [Uit: Sotto il solo giaguaro, 1986]. Vert.: Y. Boeke & P. Krone, pp. 8-26 Herinneringen aan Mexico

BUUREN, Maarten van Beproevingen en bezweringen, pp. 132-138 ‘Twee globale tendensen beheersen het werk van Michaux: de angst voor de verschrikkingen die uit het onderbewuste naar boven komen en het streven om die verschrikkingen te bezweren’ (p. 133) Met Teksten van Henri Michaux in vert., pp. 139-148 Pas op je voeten; In bed; Na mijn dood; Interventie, p. 139; 140; 141-142; 143 Als de zee; Aan het spit; In antwoord op uw vraag, p. 144; 145; 146 Het huiskameronweer; De hemel van de spermatozoön, p. 147; 148

OFFERMANS, Cyrille Amor fati. Fragmenten over Paul Klee, pp. 27-53 - Met ill. Portret van de kunstenaar als violist, pp. 27-28 Gestiek van het schrijven; Onderhands, pp. 28-32; 32-34 Voorbij Mozart; Benaderingen, pp. 34-35, 37; 38-39, 41 Het niet-weten; Warming up, pp. 41-48, 52; 52-53

ORANJE, Wilfred Guido Ceronetti, De stilte van het lichaam. [Fragmenten uit: Il silenzio del corpo. Materiali per studio di medicina, 1979]. Vert.: W. Oranje, pp. 117-131

SLOOTEN, Johanneke van Wie horen wil moet voelen. Lichaam en zintuigen in de geïmproviseerde muziek, pp. 72-92 ‘In deze speurtocht... toegespitst in dit geval op de fysieke en zintuigelijke kwaliteiten van muziekmaken ligt de sprekendste bron bij de muzikanten zelf’ (p. 72); met citaten uit gesprekken met Han Bennink, Greetje Bijma, Martin van Duynhoven, Gery Hemingway, Ig Henneman, Guus Janssen, Jan Kuiper, Victorine Varekamp, Wolter Wierbos

[p. 351]

VOGELAAR, J.F. J.M.G. Le Clézio, spoorzoeker, pp. 54-56 ‘De personen die bij Le Clézio door de stad lopen zijn geen flaneurs, maar mensen die voortdurend op zoek zijn, zonder precies te weten waarnaar’ (p. 55) Met fragmenten uit L'inconnu sur la terre (1978) in de vert. van Jeanne Holierhoek: Het ongekende op aarde, pp. 57-71 Gesloten gezichten. Bij figuren van Ossip [Elf schetsen], pp. 105-116 - Met ill.: omslag, p. 1, pp. 94-104 Hij zingt omdat hij niet kan huilen, p. 105 Wat doe jij in zijn hoofd?, pp. 106-107 Heeft de kleurenblinde niet een paar woorden over?, pp. 107-108 Verplaatsing - sta je in zijn schoenen, pp. 108-109 Hoe kun je slapen terwijl er overal zoveel gebeurt?, p. 109 De gezichteneter is langsgeweest, p. 110 Als ze je niet lusten is dat nog geen reden om jezelf op te vreten, pp. 110-112 Afwezig; Zinsbegoocheling in hoger sferen, pp. 112-113 Uilebal en een oud verhaal; Marche éroique, pp. 115-116 IJlhoofdig: ik ben je stem kwijt, p. 116 ‘Je zit niet alleen in je vel’. Plume - familieportret met bijschriften, pp. 148-173 Over het werk van Henri Michaux en de figuur Plume; met tal van fragmenten in vertaling

WEELDEN, Dirk van Onrechtmatige zintuigen. Over Jacques Rigaut, pp. 174-180 Met fragmenten in de vert. van Everdien van Loo o.d.t. De spiegel, pp. 181-185: 1-7; Recapitulatie (Niet gepubliceerd), pp. 181-182; 182 ‘Ik zal ernstig zijn...’, pp. 182-185 Algemeen bureau voor zelfmoord, pp. 186-187 Losse gedachten, pp. 187-195

De toekomst van het lezen
(nr. 40, pp. 12-193) - Met prtn.¹
Eindredactie: J. Bernlef

Aanleiding: Een artikel van George Steiner ‘De luxe van het lezen’ in De Volkskrant van 22 juni 1985, een ‘enigszins bekorte versie van een lezing in New York’ in mei 1985, over een toenemende kloof ‘tussen het semi- of subalfabetisme van de moderne massamedia en de idealen van het geletterde denken in de oude betekenis van het woord’ (p. 11)

ANKER, Robert Pollock versus broertje, pp. 54-70 Beschouwingen over het literatuuronderwijs op de middelbare scholen

BALKT, H.H. ter Van den Lande van Oversee, pp. 97-102 Losse aantekeningen over het toenemend gebruik van video en van tekens i.p.v. woorden

1 Portretten van lezende schrijvers uit de collectie van het Letterkundig Museum Den Haag, pp. 1-3

[p. 352]

BAKX, Hans W. Enkele kleine gedachten over een groot onderwerp, pp. 166-171 ‘Het verval van het woord’ is niet zozeer te wijten aan de beeldcultuur, maar aan ‘het uithollen van dat woord van binnenuit: de overproductie van drukwerk’ (p. 171)

BERNLEF, J. Heel het raderwerk. Een brief, pp. 186-190 Over het cultureel klimaat in Nederland: er is ‘een groep quasi-geletterden ontstaan voor wie het lezen en praten over literatuur belangrijker is geworden dan de literatuur zelf’ (p. 189)

BOXSEL, Matthijs van Methodische domheid. Proeve van een nihilistische hermeneutiek, pp. 84-88 Over de verschillende stadia van ‘verlichte domheid’

BUUREN, Maarten van Het boek als fetisj, pp. 103-110 Tegen Steiners ‘conservatieve cultuurideaal’, met een uitweiding over architect Adolf Loos' ambivalente houding tegenover traditie (pp. 104-106, met ill.)

FONTIJN, Jan Kunst als religie. Enige notities, pp. 75-83 ‘Nu het geloof (van veel kunstenaars) weg is, moet de kunst alles goed maken’ (p. 78)

HAVERKAMP, Friso George Steiner, Na het boek? (1972). Vert.: F. Haverkamp, pp. 18-31

KRUITHOF, Jacques De eenzame in de herfst, pp. 32-44 Tegen Steiners' pessimistische visie wat de huidige tijd betreft: ‘de literatuur is al meer dan een eeuw het domein van de vrijdenker, de intellectueel, de elite’ (p. 36)

LESMAN, Karol Stanislav Lemm, ‘Do yourself a book’. Vert.: K. Lesman, pp. 12-17 Een verhaal uit een bundel met analyses en kritische besprekingen van nietbestaande boeken

OFFERMANS, Cyrille Een blik naar de sterren. George Steiner en de georganiseerde onverschilligheid, pp. 138-148 De kloof tussen echte lezers en onverschillige cultuurconsumenten ontstond zelfs vroeger dan 1914, Steiners catastrofejaar, en wel ca. 1848 met de groei van de roddelkrant; verdediging van Steiners nostalgie en van zijn hekel aan literatuurwetenschap

ROBBERECHTS, Daniël Polytechnisch [Notities], pp. 111-120

TENTIJE, Hans Verdwijnende tekens, pp. 149-165 - Met tekeningen van Rob Verkerk Over Günter Grass' Hundejahre en de ‘vogelverschrikkersbedenkende geest’ van de romanfiguur Eddi Amsel en Georg Steiners Een opmerking over Günter Grass opge-

[p. 353]

nomen in Verval van het woord, 1974); over het in 1944 door de Duitsers uitgemoorde en uitgebrande dorpje Oradour-sur-Glane; de eerste Holocaust-strip van Art Spiegelman: Mauschwitz

VOGELAAR, J.F. Een charmante machine, pp. 172-185 Tegen Steiners ‘weinig kritische, bijna hulpeloze manier waarop een bepaalde, gedateerde leescultuur verdedigd wordt’ (p. 177); over ‘het actieve lezen’