Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1986

[p. 104]

Kruispunt

Literair kwartaalschrift¹
Opgericht in 1959

Werkgroep:

Nr. 100:	François Boni, Mark Braet, Theo Franssen, Han Grüschke, John Heuzel, M.H. Huisman, Dries Janssen, Francis I. Laleman, Jan Verwest, Bert Willems, [Kees Hermis]
Nrs. 101-102:	Dezelfden, met Fa Claes
Nr. 103:	Dezelfden, met Rudy Vanschoonbeek
Nr. 104:	niet vermeld

Redactiesecretaris: John Heuzel, Boeveriestraat 8, 800 Brugge

Jg. XXV^2,	nr. 100:	maart 1986, 124 pp.
	nr. 101:	juni 1986, 108 pp.
	nr. 102:	september 1986, 128 pp.
	nr. 103:	december 1986, 164 pp. = Urdu, Hindi, Hindustani
	nr. 104:	december 1986, 64 pp.

1 Ontstaan uit de samenwerking van Kruispunt, Sumier en Nordlitt; verscheen van 1963 tot en met 1980, nr. 1 onder de naam Kruispunt-Sumier

2 Omslag nr. 100, 102 respectievelijk door Robert Detheux, Hugo de Smaele

Artikel van de redactie

Kruispunt-lezerswedstrijd, Bijlage, 100, 101, 102, 103 Citaten, uitspraken, feiten i.v.m. literatuur thuiswijzen

I. Poëzie

BEVERS, Bert Vier dagboekbladen, 100, pp. 15-16 11 oktober 1984 Haarlem: ‘de trein’, p. 15 7 januari 1985 Bergen op Zoom: ‘de ochtend vriest zich’ p. 15 30 januari 1985 Antwerpen CS: ‘even lange tuinen worden’ p. 16 2 februari 1985 Brussel: ‘hij hangt over een balustrade’ p. 16

BRAET, Mark [Gedichten], 101, pp. 2-4 Van hoop: ‘De trouw die we op school leerden’ p. 2 1943: ‘We waren van huis weggegaan.’ p. 2 Vol zilveren rozen: ‘Slapend in de kruin van de bomen’ p. 3 Het zwijgende raam: ‘We keerden weer huiswaarts.’ p. 3 O asblauwe cijfers: ‘Proef de lyriek.’ p. 4

[p. 105]

CARETTE, Hendrik Delirium, 101, p. 5 ‘Het was in de nanacht en het uur der wake.’

CHRISTIAENS, Dirk Antwoordapparaat, 102, p. 34 ‘vrouwen verbruiksexemplaren’

CLEMENT, Jan Vroegrijpe knapen (I), 101, pp. 6-9 1. ‘er is het huis dat vergaat, er is het gras, de boom’ p. 6 2. (motet) landschappen, meerstemmig: ‘witte wolken glijden voorbij boven de absis’ p. 6 3. ‘je zit met je rug naar de avond’ p. 7 4. ‘blauwpaarse schijn, valavond’ p. 7 5. ‘hij is tien. als ik hem zie’ p. 7 6. ‘de schittering van de sterren’ p. 8 7. ‘alles wat we zeggen hebben we eerder gehoord’ p. 8 8. (wind): ‘verborgen achter hoeken van heuvels’ p. 9 9. ‘de man sluit de ogen. het is volbracht’ p. 9 Vroegrijpe knapen (II), 102, pp. 5-8 10. ‘de knaap loopt de trap af, naakter’ p. 5 11. ‘één woord: jij’ p. 5 12. (kleine passie): ‘met doornen werd de knaap gekroond, omhangen’ p. 5 13. ‘de knaap die mij ziet’ p. 6 14. ‘een jongen staat op de hoek’ p. 6 15. ‘in de koorbank, uitgebeiteld’ p. 6 16. ‘morgen. voor de eerste geluiden’ p. 7 17. ‘eens zal ik komen, je hoofd in mijn handen nemen’ p. 7 18. (doodsprentje 1): ‘ik vergeet: de dagen, de dromen’ p. 7 19. (doodsprentje 2) ‘de herfstige ogen van de haas’ p. 8 20. (stilleven): ‘dit raam, de boom die het gras’ p. 8 21. ‘op de vensterbank geraniums’ p. 8

COOLE, Marcel [Gedichten], 102, pp. 9-10 Ontmoeting: ‘Ik,’ p. 9 Wijsvinger: ‘Verrassend is het dat het plots nog sneeuwt’ p. 10

DELMOTTE, Alain Wintertij, 100, pp. 17-18 1. ‘Wintertij;’ p. 17 2. ‘Kan het gezegd’ p. 17 3. ‘Afgezworen.’ p. 18 Het uurwerk van de zomer, 101, p. 10 1. ‘Zienderogen’ p. 10 2. ‘In vogelvlucht - breedtegraad’ Lijfsbehoud, 102, pp. 11-12 1. ‘Lezer, goede gemeente,’ p. 11 2. ‘Gewichtloos in een ijle sneeuw,’ p. 11 3. ‘Bomen durven meer dan mensen: zij groeien’ p. 12 Levensomstandigheden, 102, pp. 12 ‘Gewichtloos in een ijle sneeuw’

[p. 106]

DELOOF, Jan Kleine Iberische suite^1, 100, pp. 7-10 1. Huiszoekingsbevel: ‘Hier moet u niet kijken,’ p. 7 2. Tussen twee agenten, p. 8 3. Verhoor: ‘Om vier uur in de ochtend diep ik zonder droom.’ p. 9 4. Die ochtend: ‘Wanneer hij nachtdienst heeft’ p. 10

DEVRIENDT, Roger [Gedichten] Maskers: ‘Versteende wachters voor de Poort Poëzie.’ 100, p. 18 In memoriam^2: ‘Het zwijgen heeft hem aangerand’

EYGEN, Hubert van [Gedichten], 100 Zwarte betoger doodgeschoten in Zuid-Afrika: ‘Rubberkogels, hagel en traangas’ p. 31 Litanie: ‘Apartheidsregime blijft oppositie achtervolgen’ p. 32 Kom, laten we vrolijk zijn nu het nog kan: ‘Ik heb gelezen dat er mensen zijn’ pp. 94-95

GEERSE, Laurens [Gedichten], 100, pp. 25-26 Tussen voor- en achterdeur, p. 25 Een geluk bij een ongeluk: ‘Hij zit alleen en niet door 't Westen’ p. 25 Luidkeels: ‘Langs de weg naar Nieuwland heen,’ p. 26

GRÜSCHKE, Han Geen schaduw meer, 100, p. 21 ‘Zo ligt het dorp daar als een stad Marije’

HERMIS, Kees Genese, 101, pp. 11-15 1. ‘nooit was er niets’ p. 11 2. ‘en in haar mond vol adem’ p. 12 3. ‘bloeiend in alle richtingen’ p. 12 4. ‘toen stond uit de verdichte stof’ p. 13 5. ‘in bronnen en in beken’ p. 13 6. ‘toen werd het dag’ p. 14 7. ‘schelpdieren zeesterren en wieren’ p. 14 8. ‘over de wouden’ p. 15 9. ‘leem van de stroom en wezen’ p. 15

HUISMAN, Michel [Gedichten] ‘totu zenith’ 100, p. 22 Stelty way: ‘Het licht wint het weer op stelte-’ 101, p. 16 Solotrip: ‘s Nachts als de wolken sneller’ 101, p. 16

1 Om te wijzen op de onontbeerlijkheid van Amnesty International; respectievelijk naar José Agustin Goytisolo, Erramun Saizarbitoria, José Egito de Oliveira Gonçalves, Jesus Lopez Pacheco

2 Paul Snoek indachtig

[p. 107]

IVEN, J. Mazisi Kunene, [Gedichten]. Inl.^1 & vert.: J. Iven, 100, pp. 33-35; 36-49 Uit: Zulu poems (1970), pp. 36-41 Een gedicht; De boom van het leven; Aan Prins Magena; Europa, p. 37, 39, 41 Uit: The ancestors & the Sacred Mountain (1982), pp. 42-49 Nozizwe (een verrader die bij de Zuidafrikaanse politie diende), p. 43 Aan een vriend wiens familie uitgemoord werd of Ngenimpi (een nieuwe recruut); Zoon van de voorvaderen - De danser, p. 43 Mijn voorvaderen; Over het wezen der waarheid, p. 47; 49 Africa^2: ‘Ik heb het thema van de strijd geërfd van mijn Voorvaderen’ p. 49

KLOK, Kees [Gedichten], 100, pp. 11-14 - Met prt. Radio: ‘Bouzoukiklanken en een treurige zangeres’ p. 11 Paramaribo: ‘Stinkende trenzen en modderpoelen,’ p. 11 Verstrikt: ‘Moe het wachten, langs de eindeloos’ p. 12 Ademloos: ‘Snijdende wind, handen om een’ p. 12 De tijden dooreen: ‘'s Winters de vrouwen vormeloos’ p. 13 Ziektewet: ‘Miezeren voor het raam’ p. 13 Een kleine geschiedenis: ‘Blekershof, geboortehuis, kaalslag.’ p. 14

KOOIJMAN, Bert Aureool, 100, pp. 23-24 1. ‘De vraag, tot hand gespleten’ p. 23 2. ‘Laat inzicht een wonde’ p. 23 3. ‘Nooit meer herovert liefde’ p. 23 4. ‘In letters weggevlucht maar’ p. 24

KUITER, Willem Tekens aan zee, 102, p. 3 ‘Vaal zwart is de vlucht wolken’

LALEMAN, Francis I. [Gedichten] Paduka tuan dan njonja jang terhormat: ‘ofschoon in die dagen nog steeds’ 101, p. 17 Kawältune: ‘zij kleedt zich met sierlijk gewaad’ 101, p. 18 Regen komt eerst na het rijzen van de wolken: ‘Wij hebben doorgaans geen last van de regen’ 102, p. 13 Setimba kita beruda berpantun-pantunan: ‘buiten het schuimt en de man met het loden’ 102, p. 14

LECLUYSE, Nele [Gedichten], 102, pp. 15-16 Rozen: ‘Het regende rozen die avond.’ p. 15 Waanzin: ‘Mijn God we zijn allemaal gek geworden.’ p. 16

MEYERE, Pieter de Je bent een verliezer..., 102, p. 17

1 ‘Mazisi Kunene. “De mooie vogel bouwt zijn nest met oude bladeren”.’; over diens poezie, waarvan de publikatie in diens eigen Engelse vertaling belangrijk was voor de recente geschiedenis van de Afrikaanse literatuur; de Engelse versie is hier opgenomen tegenover de Nederlandse vertaling

2 Onuitgegeven; eveneens met Engelse versie

[p. 108]

MOUWEN, Herbert Vrouw met groene ogen, 100, p. 19 ‘De herfst bevalt’

OEHLEN, Wiel [Gedichten], 100, p. 24 1. ‘en nu de oudjes zitten, zwijgen’ 2. ‘nu de broeders zijn vruchten pellen’ 3. ‘volgespoten zwijgt hij’

POLLEMANS, Hans [Gedichten]^1, 101, pp. 19-26 Graf bij IJzendijke: ‘rijdend over de dijk’ p. 19 Vaart van Brugge naar Damme: ‘in donker water dreef hij voorbij’ p. 20 Amour aux amandes: ‘haar marokkaanse ogen’ p. 21 Blankenberge: ‘op een vroege morgen’ p. 22 Verbaal: ‘sprakeloos’ p. 23 Vroeger: ‘waar ik vroeger het gaan’ p. 25 Belladonna: ‘ik kocht van haar’ p. 24 Zomeravond in de stad: ‘de stenen op straat seinen nog’ p. 26

RUYSSCHAERT, Stefaan Vier gedichten^2, 102, pp. 19-22 De vijand: ‘Waar is de vijand’ p. 19 ‘Ons geheugen dat vergeet’ p. 20 ‘Neem op in het boek’ p. 21 De wraakengel: ‘De wraakengel waakt stil’ p. 22

RYCX, Jean-Pierre David Scheinert, Gedichten. Inl & Vert.: J.-P. Rycx, 102, p. 23; 24-33 La pierre et l'herbe du ghetto de Varsovie - De steen en het gras van het getto van Warschau; J'ai cherché - Ik heb gezocht, pp. 24-25; 26-27 Le cri de la corne - De kreet van de hoorn, pp. 28-29 Je porte en moi - Ik draag in mij, pp. 28-29 Youssef dans le miroir - Youssef in de spiegel, pp. 30-31 O vieil Hindou - O oude Hindoe, Post-scriptum - Naschrift, pp. 32-33

SCHEPENS, Jan Een optimist^3, 100, p. 6 ‘Ik moet eens gaan. Waarom mag ik niet blijven?

STABERGH, Ina Als de wereld rinkelend wakker wordt^4, 102, p. 34

VEEKE, André J. van der [Gedichten], 101, p. 27 Verdwijnpunt: ‘Na het laatste gesprek’ Een belachelijke houding: ‘Onderzoekend bekeek hij de tafel. De stoelen’ Jehovagetuigen: Twee mannen’

VIRULY, Adriaan Aan François Viruly, 102, p. 4 ‘De hoepel en de tol, het ganzenbord,’

1 Met korte inleidende tekst bij elke gedicht

2 Met vier houtsneden van Hugo de Smaele

3 Opdracht: Voor Luc Decorte

4 Opdracht: Voor Ed de la Torre

[p. 109]

VONCK, Bart Traduire: Du dit au dire^1, 100, pp. 4-5 1. ‘Pablo, puisque j'invoque ton nom, ton prénom,’ p. 4 2. ‘Mime: travail sournois au coeur du dialogue,’ p. 5

WIT, Johan de [Gedichten], 100, pp. 20-21 ‘ik wilde de lente inhalen’ p. 20 ‘soms zie ik een dichter lopen’ p. 20 ‘“knus” jouw mondwoord’ p. 21

1 Opdracht: Voor Mark Braet, om te vertalen

II. Proza

LETOIT, André Jesus in Garlick se teekamer, 100, pp. 27-31

LEWIS, Liz Off the road again, 102, pp. 2-3

IV. Kritische bijdragen²

ACHTERLAND, Gerrit Een (th)riller [Patrick Bernauw, Het huis op de heuvel]*, 104, p. 29

AKEN, Paul van Twee van 't gehucht - een prefiguratie, 101, pp. 28-33, 79 - Met prt. Over Piet van Akens debuut ‘Twee van 't gehucht’ (50 pp.) van 1938, in 1939 in een oplage van 75 exx. in eigen beheer verschenen

BEUGHEM, Jonker van Spiegelpaleis (1) [Enkele schrijvers getypeerd in één zin], 102, p. 35

BRUGMANS, Hendrik Machteloos front [in Nederland]*, 100, pp. 90-92 Jan Erik Burger, Linkse frontvorming. Samenwerking van revolutionaire socialisten, 1914-1918 Een groot prozaïst: Henriette Roland Holst*, 104, pp. 1-5 Het leed der mensheid laat mij vaak niet slapen. Bloemlezing uit het proza van Henriette Roland Holst. Ingel. en toegelicht door H. Schaap

BUYENS, Frans Over Jos van Lancker, 101, pp. 58-62 - Met ill.

CLAES, Fa Kroniek van een halve eeuw Vlaamse literatuur*, 104, pp. 13-16 Karel Jonckheere, Vraag me geen leugens Vakmanschap [Alstein, Angèle en andere verhalen]*, 104, pp. 16-17

2 De titels met * behoren tot de rubriek: Op het kruispunt

[p. 110]

Tussen klank en extase [Hedwig Speliers, Alpestre]*, 104, pp. 18-21 Waar is poëzie? [Paul Rigolle, Overal en op alle plaatsen]*, 104, pp. 43-44

DECLOEDT, Leopold De rol van de verbeelding bij de zoektocht naar het eigen verleden/ik [Pierre H. Dubois, Requiem voor een verleden tijd], 104, pp. 49-51

DELOOF, Jan [Chris Vervliet] Zuid-Afrika - ideologie en realiteit*, 104, pp. 7-8

EYGEN, Hubert van Literatuur als aanklacht of als hoop*, 100, pp. 92-94 They shoot writers, don't they (George Theiner, ed.) - Ned.: Schrijvers schieten ze toch ook dood. (Bloemlezing van teksten van vervolgde schrijvers uit Index on Censorship 1972-1984) Er is geen nieuws in de waarheid en geen waarheid in het nieuws of toch?*, 104, pp. 5-6 Over het nieuw mensenrechtentijdschrift in Nederland: ‘Artikel 19’

GEERSE, Laurens Een jager en zijn buit*, 104, p. 53 Neeltje Zoetje Jobse, Buiten het bereik van lantaarns

GROOTE, Katrien de [Christine D'haen] Onyx (1983)*, 101, pp. 80-85 In gesprek met Christine D'haen: Bij iemand zijn die slaapt is zeer rustgevend, 102, pp. 40-66 - Met facs., prt. N.a.v. Onyx

HAZEU, Wim Jeroen Brouwers over Hélène Swarth*, 101, pp. 106-107 Hélène Swarth. Haar huwelijk met Frits Lapidoth 1894-1910

HERMIS, Kees Debuut [Marijke van Hooff, Een huid van regen]*, 100, pp. 105-106 Christiaan Germonpré - een nachtegaal met veel kleurrijke noten in zijn zang*, 102, pp. 104-105 In het teken van mei; Van weelde en weinig

HEUZEL, John 1959 + 25 = 1986 of Een jubileum [van Kruispunt] dat er geen is, 100, pp. 2-3 Poliep (Notitie van een slapeloze), 100, p. 95 Beschouwingen bij het optreden van een censor Disz buchelin zu einer stonden hain ich inn flemische geschrieben fonden, 100, p. 113 Bart Besamusca, Repertorium van de Middelnederlandse Arturepiek Een baken?*, 100, p. 114 Gaston Claes, Herinneringen van een rechts journalist

[p. 111]

Leerling-tijdschriftenlezer*, 100, pp. 115-117 J. Vlasselaers, Literair bewustzijn in Vlaanderen 1840-1893. Een codereconstructie Een geschrift van oprechtheid*, 100, pp. 117-118 Siegfried van Praag, Een lange jeugd in Joods Amsterdam Gelieve me te volgen*, 100, pp. 118-120 Fernand Bonneure, Literaire gids voor West-Vlaanderen Een kale jonker?*, 100, pp. 120-121 Hendrik Carette, Klacht van een grootgrondbezitter Flandria (et Ollandia) illustrata*, 100, pp. 122-123 Literaire nieuwtjes en citaten met korte ironische commentaar Good food and clean whores [Nieuwtjes en commentaar]*, 101, p. 105 Sons of Abraham inc.*, 102, pp. 92-97 Jacques Derogy, De zaak Wallenberg. Vert.: Ger Groot, pp. 96-97 Nicholas de Lange, Atlas van de joodse wereld. Vert.: E.W. van der Poll & P.J. Poley, pp. 92-93 S.Ph. de Vries Mzn, Joodse riten en symbolen. 6de dr., pp. 93-94 Shoah. Oor- en ooggetuigen van de holocaust. De film van Claude Lanzmann, pp. 95-96 Door de horzel der minne/ gestoken*, 102, pp. 117-118 Hadewijch, Strofische gedichten. Inl. en hertaling: N. de Paepe (1983) Met reactie van Wouter Kotte (104, p. 59): Dear Sir Kaas met gaatjes*, 102, pp. 119-122 Leerdammer, pp. 119-120 Siem Bakker, Literaire tijdschriften van 1885 tot heden Gruyère, p. 120 Winkler Prins Lexicon van de Nederlandse letteren. Eindred.: B. Barnard Een uitsmijter, één!, pp. 120-121 Hugo Neirinckx, Literaire gids voor Brabant en Brussel Schrijver vermist [Albert Middendorp, S.O.S. voetballer vermist]*, 102, p. 122 Open: all year round at reasonable hours*, 102, pp. 122-123 Mary L. James e.a., Groot-Brittanië en Ierland Een grote mond opzetten*, 102, pp. 123-125 Joan Detz, Een speech schrijven en het woord voeren. Vert.: Bob van Laerhoven, pp. 123-124 Umberto Eco, Hoe schrijft ik een scriptie. Vert.: Yond Boeke & Patty Krone, pp. 124-125 Lysbeth Tonckens, Succesvol spreken, p. 124 Bijdragen tot het cynisme der 20ste eeuw*, 102, pp. 125-127 Literaire nieuwtjes en korte citaten met ironische commentaar (Ingezonden mededelingen) & nuttige adressen*, 102, p. 127 Ontwikkelingsgangen*, 104, pp. 52-53 P.H. Dubois, Een vinger op de lippen. 4de dr.; Het oog van Guardi. 3de dr. Van sterven een doodgaan*, 104, p. 54 Frans Buyens, Ze is minder dood dan de anderen Waarvoor oud worden al niet goed is*, 104, pp. 54-55 Veerle Daelman & Carla Walschap, Album Gerard Walschap

[p. 112]

Met een ziekenfondspennetje*, 104, pp. 55-56 Daniel Steevens, De streek van lage lonen en lange uren - 100 jaar socialisme in het arrondissement Brugge .I. 1885-1939 Hilde Verheyen & Mieke Sertyn, Met vallen en opstaan - De moeizame opbouw van één Socialistische Mutualiteit in het An[t]werpse De valkuil van het geheugen [Albert Hagenaars, Intriges]*, 104, p. 56 Een links experiment*, 104, p. 57 Gerard Lutke Meijer, Voorspel wereldbrand. Een ooggetuigeverslag van de Spaanse Burgeroorlog Ga maar op de divan liggen, mevrouw*, 104, pp. 58-59 Rose Ausländer, Moederland woord. Gedichten. Vert. & inl.: E. Ottevaere & P. Thomas Un rédacteur sort ses griffes*, 104, pp. 59-60 - Met afb. P.H. Dubois over mystiek in Een vinger op de lippen en twee citaten ‘uit onverdachte bron’ Handelingen der Apostelen*, 104, pp. 60-63 Nieuwtjes en citaten met korte ironische commentaar Verlepte liefde [Betty van Garrel, Een liefde van...]*, 104, p. 63 All creatures great and small*, 104, p. 64 Wim Zaal, Vlak bij Vlaanderen. Een Hollander over het Zuiden

HUISMAN, Michel Dichter in Zeeland*, 100, pp. 106-107 Pierre Goossens, Monoloog/In meervoud van liplezen Meindert Inderwish, Romantische gedichten

JANSSEN, Dries Drie heren en een dame - Poëzie bij Manteau*, 100, pp. 107-110 Herman de Coninck, De hectaren van het geheugen, p. 108 - Met facs. Luuk Gruwez, De feestelijke verliezer, pp. 108, 110 Patricia Lasoen, De witte binnenkant, p. 110 Roger M.J. de Neef, De vertelkunst van de bloemen, pp. 107-108 Walter, Boudewijn, Herman, Arthur en de anderen...*, 100, pp. 110-113 Walter van den Broeck, Het beleg van Laken, pp. 110-111 Herman Portocarero, Door de naamloze vlakte, pp. 112-113 Twee bundels gedichten*, 101, pp. 95-96 Patrick Conrad, De vernieling, p. 96 Paul Reynders, In de cirkel van het groeien, pp. 95-96 Een tweede druk [Walter van den Broeck, Tot Nut van 't Algemeen]*, 101, p. 97 Een verzameling van verzamelbundels [Jos Vandeloo, Hars]*, 101, p. 97 Oorlog en vrede in Vlaanderen*, 101, pp. 101-103 Rudi Hermans, De duivel waarschijnlijk, p. 102 Willy Spillebeen, De varkensput, pp. 102-103 Erts dat niemand delft [Frank Pollet, La strada]*, 102, p. 101

[p. 113]

Een juwelenkistje met krasjes*, 102, p. 102 Hubert van Herreweghen & Willy Spillebeen, Dingen die niet overgaan. Een bloemlezing uit Vlaanderen en Nederland 1945-1985 Voor de eenentwintigste keer*, 102, p. 101 Hubert van Herreweghen & Willy Spillebeen, Gedichten 1985 Is de dichter een boom of een koe?*, 102, p. 103 Paul van Loon, De vrede ligt in je armen Proza in soorten*, 102, pp. 106-108 Lieve Joris, De golf, pp. 107-108 Jan Veulemans, De leegte, p. 107 Elena Poniatowski, Lieve Diego. Vert.: Antoinette E. Verwey, pp. 106-107 Als in een verre spiegel*, 102, pp. 108-109 Barbara Tuchman, De waanzinnige veertiende eeuw Bordewijk herlezend [Blokken, Knorrende beesten, Bint]*, 102, p. 110 Gedichten van de schoolmeesteres*, 102, pp. 112 Ina Stabergh, Gedragen door de wind; met reactie van I. Stabergh Beklemmende sfeer [Ton van Reen, Het winterjaar]*, 104, p. 37 Periodiek gelezen [Zefier I, 3; 't Muzekoeriertje 1-2]*, 104, p. 38 Binnenstebuiten gekeerde mini-essays*, 104, p. 39 J.P. Guépin, Nutteloos getob Tweemaal een Hans*, 104, pp. 39-40 Hans Berghuis, Plaatsen van onherbergzaamheid (Gedichten), p. 40 Hans Vlek, De goddelijke gekte (Gedichten), pp. 39-40 Vrouwelijke verhalen*, 104, p. 41 Hannemieke Stamperius (ed.), Kind met zes tenen. Nederlandse verhalen door vrouwen over vrouwen Verzen allerwegen, verzen allerhande*, 104, pp. 41-42 Marcel van Maele, Een rechthoek op het verkleurd behang, p. 43 Leonard Nolens, De gedroomde figuur, p. 42 H.J. de Roy van Zuydewijn, Enclave - 74 kwatrijnen, pp. 41-42

KEMPEN, Jan Mond- en Clauseer* [Hugo Claus, Het verdriet van België], 104, pp. 22-29

LALEMAN, Francis I. ‘Moeurs, institutions et cérémonies des peuples de l'Inde’, 100, pp. 50-68 - Met afbn., prt. - Rechtzetting, 101, p. 96 Over India en het christendom; over Abbé J.A. Dubois' verblijf in India, de ontstaansgeschiedenis van zijn als titel geciteerd werk, de lotgevallen van het manuscript en de inhoud van het werk Ngong, Kamante, Blixen. (Een ngoma voor een Deense barones in Kenia)*, 100, pp. 99-101 Karen Blixen, Een lied van Afrika. Vert. uit het Engels (Out of Africa): Ruth Wolf Zand in eigen land: de Leuvense oriëntalisten en het geschreven woord*, 100, pp. 101-104 W.M. Callewaert & L. de Brabandere, India van de laat-Mogols (1700) tot heden, pp. 101-103 L. Meyvis, De gordel van smaragd: Indonesië van 1799 tot heden, pp. 103-104

[p. 114]

Die in het donker dalen gaat: een Hollandse jood in Japan*, 100, pp. 104-105 M.M. Hilfman, Fukuoka 9 (arts in krijgsgevangenschap) Moorhouse, Hollingsworth, Pet. (De parel en het beest)*, 101, pp. 97-98 Paul C. Pet, Met de trein door India. Vert. uit het Duits (Indien, ein Kaiserreich für die Bahn, 1985): Theo Geel = een fotoboek met teksten van Geoffrey Moorhouse, Brian Hollingsworth, Anja Pet Berjalan sendirian [Aya Zikken, Een land als Maleisië]*, 101, p. 99 Met de geus op de divan. (Vrouwen op zoek naar zichzelf)*, 101, pp. 100-101 Toril Brekke, De film over Chatilla. Vert.: Janke Klok, Annemarie Smit & Paula Stevens, p. 100 Yuko Tsushima, Kind van de wind. Vert. uit het Engels (Child of fortune: Choji): Kathleen Rutten, p. 101 The field-book of a jungle-wallah*, 102, pp. 112-114 Redmond O'Hanlon, Naar het hart van Borneo (het verslag van een reis met James Fenton in 1983 naar de bergen van Batu Tiban). Vert.: Tinke Davids (o.t.: Into the heart of Borneo) Beledigt moeder het juten paard? (Over Manteau, Ba Jin, een spellingsvraagstuk en het anarchisme)*, 102, pp. 115-117 Over Li-Fei-kan die onder de auteursnaam Ba Jin zijn trilogie publiceerde, waarvan het eerste deel Familie (1931) door Willem Croon en Tineke Hoosemans naar het Frans werd vertaald; over de voorstelling van de auteur op de achterflap van de Manteau-uitgave Acht keer een dame, één keer een boek. (Wolf Kielich andermaal in de negentiende eeuw)*, 104, pp. 44-46 Wolf Kielich, Vrouwen op ontdekkingsreis (Avonturiersters uit de 19de eeuw) The complete collapse of colonialism. (Peter Hopkirk op de bonnefooi in het moeras van de Centraal-Aziatische geschiedenis)*, 104, pp. 46-49 N.a.v. Peter Hopkirk, Het gedroomde rijk (De schimmenoorlog in Centraal-Azië 1917-1942) (o.t.: Setting the East ablaze: Lenin's dream of an empire in Asia, 1984). Vert.: Juurd Eijsvoogel

MAELE, Romain John van de Verhullen of onthullen. Vraagtekens bij den ‘haring met pelpatatten’ van Louis Paul Boon, 100, pp. 69-74 Over Boons klacht - in zijn Memoires wekelijks verschenen in het Brugse ‘Vlaams Weekblad’ - 14-3-1975 - 4-3-1977) over zijn zg. slechte sociaal-economische toestand in de periode 1945/1946 (de tijd van zijn kroniek in Manteau's Zondagspost) en de werkelijkheid Verhalen van Piet van Aken - Een poging tot herwaardering, 101, pp. 34-35; 79 Over receptie van zijn werk in het algemeen en over Zondaars en sterren (in Zes Vlaamse novellen, 1952) (pp. 39-41), Dood getij (1979) (pp. 42-44) en De Goddemaers (1983) (pp. 44-45; 79) in het bijzonder Apartheid schrijven en schreien*, 104, pp. 8-10 André Brink, Kennis van de avond Subjectiviteit is de waarheid of Karen Blixens ‘laatste’ verhalen*, 104, pp. 33-36 Nachtelijk gesprek in Kopenhagen (o.t.: Sidste Fortaellinger, 1957). Vert.: Ruth Wolf (1965; 1986)

[p. 115]

MUYRES, Jos Louis Paul Boon op de barricade. Een polemiek naar aanleiding van de Driejaarlijkse staatsprijs voor proza 1942-1944, 100, pp. 75-84 Laureaat: Richard Minne met Wolfijzers en schietgeweren Andere kandidaten: Piet van Aken, Louis Paul Boon, Johan Daisne, Maurice Roelants; reacties van R. Herreman en F.V. Toussaint van Boelare (jury-leden), Piet van Aken en Louis Paul Boon

PAPENBURG, Gertie Onuitgesproken sfeer van mildheid in bundel haiku-achtige gedichten [Han Grüschke, Daar loopt nog iemand]*, 101, pp. 104-105

PAUWELS, Werner Vergeelde verhalen*, 102, pp. 110-111 Willy Copmans, Morgen komt er weer een dag

REYNDERS, Paul Afrikaanse scheut-en*, 100, pp. 96-99 Jac. Bergeyck, Een tuin die niet van Eden was, pp. 96-98 Humphrey Harman, Verhalen voor een Afrikaanse koning (o.t.: Tales told to an African king), p. 98 Meja Mwangi, River Road Nairobi (o.t.: Going down River Road), pp. 98-99 Bedenkingen bij de Zaïre-roman in België*, 101, pp. 85-89 Guido Tireliren, Aiwa's tocht Karen Blixen - vervolg,*, 101, pp. 89-91 Een lied van Afrika en Schaduwen op het gras, uit het Eng. vert. door Ruth Wolf The Congo revisited*, 101, pp. 92-95 Hubert Galle & Yannis Thanassekos, Le Congo. De la découverte à l'indépendance, p. 95 Manu Ruys, Vijfentwintig jaar Kongo-Zaïre, pp. 92-93 Daniel Vangroenweghe, Rood rubber. Leopold II en zijn Kongo, pp. 93-95 Van Belgisch-Kongo naar Kongo*, 102, p. 100 Ivo Schalbroek, Belgisch-Kongo, de dekolonisatie van een kolonie

ROOVERS, L.S. Te klein fascisme [Samuel Ram, Klein fascisme]*, 102, pp. 97-99

SCHEPENS, Jan Drie aspecten van Johan Daisne, 101, pp. 46-57 - Met prtn. De reporter, pp. 46-52 Van Stof op het Kremlin (Vooruit 1935) tot De vrede van Wroclaw (1946) De filmenthousiast, pp. 52-55 Van Bidsnoer voor de heroïsche film (1947) tot Feest van de film (1958) De toneelschrijver, pp. 55-57 Over De charade van Advent (1942) en De liefde is een schepping van vergoding (1945) Lectuurverrassingen, 102, pp. 36-37 1. Guido Gezelle en Emiel Moyson, medewerkers aan eenzelfde weekblad, pp. 36-38 - Met facs., prt. Gezelle (onder ps. Spoker) en Moyson (onder ps. Melis) in het satirisch weekblad Reinaert de Vos (1860-1868)

[p. 116]

2. Een mystificatie of Virginie Loveling voorgesteld als meststoffenfabrikant, p. 39 W.G.E. Walter (ps. van Virginie Loveling) in Biographisch woordenboek der Noord- en Zuid-Nederlandsche letterkunde (1878) door F. van den Branden e.a. en in Het aandeel der vrouw in de Nederlandsche letterkunde, II(1921) door M. Basse

SEYS, Raf Rudie Sandrie [1954-1977] of: degeneratieve myopathie en toch poëzie, 102, pp. 87-91 - Met drie gedichten

SPRIET, Patrick Constructivisme in afleveringen. IcSac Cahiers*, 104, pp. 10-13 Studies van het Internationaal Centrum voor Structuuranalyse en Constructivisme, o.a. over Georges Vantongerloo

STYNEN, Ludo Van de barricaden tot het soevereine individu. De romans van Anton Constandse, 102, pp. 73-86

VANDEVELDE, Arthur W. Paul Hardy over Boons De voorstad groeit: een bespreking uit 1943, 100, pp. 85-89 In Kroniek van het proza. Debuten in Volk en Kultuur, III, 1943, 37, p. 652 (met fragmenten uit de bespreking); correctie m.b.t. Jeanne de Bruyn (104, p. 30, gevolgd door haar recensie van Maurice Roelants' Gebed om een goed einde en Louis-Paul Boons Abel Gholaerts (In Volk en Staat, 2-3 juli 1944), pp. 30-33, in facs.

VANHESTE, Bert Een drietal ingredienten uit de Boon-soep, 102, pp. 67-72 Inleiding op het Symposium over het werk van Louis Paul Boon, op 3 mei 1986, georganiseerd door de Rotterdamse Kunststichting Over invloed van de godsdienst, het erotische, zijn sympathiseren met het communisme

VEKEMAN, Lena Het streven van de mens naar geluk: centraal thema in ‘De sleutel’ [1956] van Junichiro Tanizaki en in [de verfilming] ‘La chiave’ van Tinto Brass [1983], 101, pp. 63-78 - Met ill. (Japanse houtsneden)

VERLEYEN, Herwig Tot op het been [Aforismen], 100, p. 26

WIP In het mijnenveld*, 102, pp. 105-106 Ulrich Bouchard, Het krachtveld woord. Gedichten 1980-'85

[p. 117]

Bijzonder nummer

Urdu, Hindi, Hindustani
Verzamelde opstellen over de moderne Hindustaanse taal- en letterkunde¹
(nr. 103, 164 pp.) - Met facs.
Samenstelling: F.I. Laleman

Poëzie (in vertaling)

Ayodhyasimh Upadhyay ‘Hariaudh’ (1865), De bloem en de doorn. Vert.: Francis I. Laleman, p. 57

Suryakant Tripathi ‘Nirala’ (1899), [Gedichten]. Vert.: Maryke Bonne, pp. 67-92 De jasmijnbloesem; Het lied van de wolken, pp. 67-68; 69-70 ‘Knoppen zijn weer in de jasmijn gekomen’, pp. 70-71 ‘Vandaag zong de eerste koekoek de pancama.’ p. 71 De avondschone; Nacht ontwaakte; Begroeting, pp. 71-72; 73; 73-74 Gij en ik; ‘Meer de boot niet op deze plaats, vriend!’ pp. 75-76; 76-77 De stortbeek van de liefde is weggevloeid, p. 77 Dicht is deze duisternis; ‘Laat de boot oversteken’ p. 78; 78-79 Hopeloos; Laat mij een wens doen; De weduwe, p. 79; 81; 82-83 Ontwaak, schatdraagster van leven; Bedelaar, pp. 82-83; 83-84 De bosjasmijn; Geef uw gunsten; Bede; Welkom, pp. 84-88; 88-89; 89-90; 90 Aan een bergbeekje; ‘Waar men ook kijkt...’ pp. 90-91; 91 ‘Blauw is het oog...’ p. 92

Harivams Ray ‘Baccan’ (1904?)^2, Drinkliedjes 85, 86, 101 uit: Madhusala (1935). Vert.: Francis I. Laleman, p. 93

Vatsyayan ‘Ajneya’ (1911), Hirosima. Vert.: F.I. Laleman, p. 95

Sahir Ludhyanvî(?), Schaduwen. Vert.: F.I. Laleman, pp. 131-137

1 Met Voorwoord (p. 4) en gegevens over de medewerkers achterin; wegens typografische moeilijkheden zijn alle diacritische tekens weggelaten.

2 ‘de Indische Omar Khayyam’

Proza (in vertaling)

Ray Krsna Das (1892), Hoogmoed. Vert.: F.I. Laleman, p. 59

Yaspal (1903?), Divya's keuze. Vert.^3: Elisabeth Khan-vanden Hove, pp. 149-157

Upendranath Ask (1910), Kapitein Rasid. Uit: Katha - Kram. Vert.: Lieve van de Walle, pp. 105-117

3 Met fragment uit Yaspals voorwoord bij Divya, een historische roman (1945) o.d.t.: ‘Niets is voortreffelijker dan de mens’ (pp. 147-148)

Toneel (in vertaling)

Upendranath Ask, Er is een cricket-club in het dorp! Een klucht in één bedrijf. Vert.: F.I. Laleman, pp. 119-129

[p. 118]

Kritische bijdragen

BONNE, Maryke Chayavad en Nirala. De Hindi poëzie van 1920 tot 1954, pp. 61-92 Met proeven van vertaling uit het oeuvre van Suryakant Tripathi Nirala (Zie: Poëzie), wiens eerste publikaties samenvallen met het begin van Chayavad, de literaire stroming van 1920 tot 1935

KHAN-VANDEN HOVE, Elisabeth Premcand, Urdu, Hindi en Hindustani. Uit: Het doel van de literatuur. Vert.: E. Khan-vanden Hove, pp. 45-46 - Met facs., prt. Over de noodzaak van één taal, Hindustani, ter bevordering van de culturele eenheid; pamflet uit 1935, herdrukt in 1967 Divya, een historische roman van Yaspal, pp. 139-146 - Zie ook: Proza

LALEMAN, Francis I. Jaisa Des Jaisa Bhes. (Enkele merkwaardigheden over de wordingsgeschiedenis en de grammatica van het Hindi en zijn dialecten), pp. 5-25 Pegasus, Sarasvati, een boekenplank. Bondig repertorium van de moderne Hindustaanse letterkunde, 1875-1950^1, pp. 26-43 Over de poëzie en de door Tagore op gang gebrachte beweging Chayavad; over het proza met Mohamandas Gandhi als centrale figuur Ask en de schoktherapie van de Europese levensstijl op het Indische platteland. (Korte aantekeningen over Upendranath Ask, het Indisch toneel, hindisahitya, cricket, guli-danda en de Indische melkindustrie), pp. 97-104 - Zie ook: Proza; Toneel

1 Onder pseudoniem: Vidyarthin