Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1985

[p. 113]

Kreatief

Driemaandelijks literair- en kunstkritisch tijdschrift
Opgericht in 1966

Hoofdredakteur: Lionel Deflo
Redaktie:
	Nrs. 1 - 3-4:	Ludo Abicht, Lionel Deflo, Jaak Fontier, Roland Jooris, Stefaan van den Bremt, Hedwig Verlinde
	Nr. 5:	Dezelfden, met Koen Vermeiren
Redaktiesekretariaat, uitgave en beheer: Lionel Deflo, Groeningestraat 23, 8610 Wevelgem
Jg. XIX,	nr. 1:	april 1985, 130 pp.
	nr. 2:	juli-augustus 1985, 130 pp.
	nr. 3-4:	oktober-november 1985, 160 pp.
	nr. 5:	december 1985, 130 pp.

I. Poëzie

ACKER, Jozef van Saint-John Perse, Beelden voor Crusoë. Uit: Lofzangen. Inl^1 & vert.: J. van Acker, 3-4, pp. 132-134; 135-144 De klokken; De muur; De stad; Vrijdag; p. 135; 136; 137-138; 139 De papegaai; De parasol van geitevel, p. 140; 141 De boog; Het zaadje; Het boek, p. 142; 143; 144

BERGE, Claude van de Veronika Strelerte, [Gedichten], Vert.: Cl. van de Berge, 2, pp. 85-89 De genezing; Bij de wijde vlakte; Het kerkhof, p. 85; 86; 87 De kluizenaar; Niemandsland, p. 88; 89 Gunars Salins, [Gedichten]. Vert.: Cl. van de Berge, 2, pp. 90-91 Zing; Stockholm-Tallinn (Schereneiland), p. 90; 91

BREMT, Stefaan van den [Gedichten], 2, pp. 102-104 Ars poetica: ‘Noem mijn muze koel. Zij’ p. 102 Pro memorie: ‘Dit is de kunst-’ p. 103 Antwoord op de vragen die nog komen, p. 104 1. ‘Anderen mogen alles maken wat jij wilt,’ 2. ‘Wij kunnen nog mooi weer spelen met vuur.’ 3. ‘Als goed water was de winst van weleer.’ Spaanse poëzie. Vert.: St. van den Bremt, 5, pp. 24-38 Rafael Alberti, Wilde galop, p. 34 Federico Garcia Lorca, Dood van de matador; De gitaar, pp. 26-27; 28

1 ‘Saint-John Perse: heimwee naar het paradijs’

[p. 114]

Jorge Guillén, De roos; Aanwezigheid van het licht; Zolang de lucht van ons is, p. 29; 30; 31 Miguel Hernández, Wiegelied van de ui, pp. 35-37 Juan Ramón Jiménez, ‘Verstand leer me.’; ‘Zuiden;’ ‘Ik wil slapen vannacht’, p. 24; 25; 26 Blas de Otero, Tot de overgrote meerderheid, p. 38 Pedro Salinas, Vraag voorbij het antwoord, p. 33

CARETTE, Hendrik [Gedichten], 3-4, pp. 147-148 Morgen. da capo: ‘Morgen begin ik aan een open’ p. 147 Soms droom ik: ‘Soms droom ik van een jonge Portugese non’ p. 148

DERLUYN, Eric [Gedichten], 2, pp. 92-101 Benoeming: ‘“Wie wil je dat ik ben?” vraag jij’ p. 92 Ingenomen, zo: ‘Ingenomen, zó dat vanaf nu geen’ p. 93 Gewone dingen: ‘Eens temeer, denk ik; gewone dingen’ p. 94 De mysterie-man: ‘Liefste, zegt - zijn hoofd ligt naast haar’ p. 95 Tussentijds: ‘November: sneeuw die niet uit wolken’ p. 96 Museum van mijn ogen: ‘Levend laat ik jou in het museum’ p. 97 Jij, bedolven (de dag na een begrafenis): ‘Dood die té dichtbij komt, maakt je’ p. 98 Splijtstof: ‘Hoe houd ik je enkelvoudig, jij’ p. 99 Uitgetekend, uitgeteld: ‘Tekenen: haar lippen’ p. 100 Liefde, telkens: ‘Liefde, telkens ik aan liefde denk,’ p. 101

GEERTS, Leo Tien drieregelige rijmen, 2, p. 105 1. Twijfel: ‘Twijfel, als een tandzenuw bloot,’ 2. Katten: ‘Katten zijn in bont geklede heren’ 3. Wijn: ‘Wijn is het gezegende water’ 4. Paniek: ‘Paniek is de felwitte kat’ 5. Asbak: ‘Een asbak is een grijzig graf,’ 6. Woorden: ‘Woorden zijn als bankbiljetten,’ 7. Kommunikatie: ‘Tussen de mensen staan twee relaties:’ 8. Annemarie: ‘Wat haar hart zegt, spreekt haar mond tegen;’ 9. Typen: ‘Hij die nog met een pen schrijft:’ 10. Politiek: ‘Politiek is: het stichten van steden,’

IVEN, J. Wolf Wondratschek, [Gedichten]. Inl. & vert. J. Iven, 5, pp. 106; 107-120 Zonsopgang; De eenzaamheid van mannen; Corrida d'amour; p. 107; 108; 109 In de ogen van de adelaar; Yvonne; In de haat; Dansers, p. 110; 111; 112; 113 De bedroefden; Wie lang eenzaam was; Slechts een; Gebeden, p. 114; 115; 116; 117 Onder de vulkaan; Ik, Malcolm Lowry; Tequila in Tepoztlan, p. 118, 119, 120

MYSJKIN, Jan H. Paul Louis Rossi: ‘Cosi naturali’. Inl. & vert.: J.H. Mysjkin, 1, pp. 59-60; 61-76 - Met ill. van Gaston Plaust, p. 77 (grote stilte...), (...ook zal het zijden geluid), p. 60 (de smaak), (de reuk), (het gehoor); (het gezicht), (de tastzin), p. 62; 63 (de snip), (jachttafereel); (een kom aardbeien), (etui), p. 64; 65

[p. 115]

(etui); ‘uit het’, ‘maar nog’, ‘een schaduw op’, ‘per’, p. 65; 66 (ondersteunde polychromie); (wijkend naar de zwarte fond), p. 67; 68 (dekoratief paneel), (urne van vermeil); (met zilveren strooibusje), p. 68; 69 (kalfskop); (stilleven als gezichtsbedrog), p. 69; 70 ‘zijn leven’, ‘woorden zou’, ‘spiegels’, ‘en riskeert op te’, p. 71 (de pastei met zwarte bessen), (met kapucijnaapje), p. 72 (koraaltakje), (hout); (mondkost); (de oude put), p. 73; 74; 75 (die woorden), (... daar precies voor mij), p. 76

ROGGEMAN, Willem M. Afscheid van Cees Buddingh', 5, p. 121 ‘Hij kon een gedicht schrijven’

SPINOY, Erik Krokodilfoermige mumie, 3-4, pp. 145-146 1. ‘Het eeuwen oude, bruin geworden neteldoek’ p. 145 2. ‘Hoe ze in leer zijn ingelooid. Hoe elke’ p. 146

II. Proza

BIDDELOO, Dirk De koning te rijk, 2, pp. 55-62

DENOO, Joris Briefgeheim, 2, pp. 45-48

DEVOS, Guido De verborgen kracht, 2, pp. 41-44

GIRALDO, Walter Folkwin, 2, pp. 17-35

HAKHOLT, Ubbo-Derk De aankoop, 2, pp. 13-16

HEMMERECHTS, Kristien Latijnsamerikaans handboek, 2, pp. 36-40

STALLAERTS, Robert Danilo Kiš, De katjes. Vert. & Nawoord: R. Stallaerts, 2, pp. 63-64; 64

UYTDENHOUWEN, Gerard De bewaker van het bolwerk, 2, pp. 49-54

WESKI, Hélène Bezoek op donderdag, 2, pp. 3-12

IV. Kritsche bijdragen¹

ABEELE, Lieven van den Philippe Bouttens: beweging, dynamiek en vitaliteit, 5, pp. 10-105 - Met ill.

1 De titels met * behoren tot de rubriek: Gewikt en gewogen

[p. 116]

BERGE, Claude van de De wedergeboorte van de stilte. Over de Letse dichters Veronika Strelerte en Gunars Salins, 2, pp. 79-84 - Zie ook: Poëzie

BEVERE, Arlette de & GERITS, Joris Een vader verborgen. Elf dromen van Frits Egters (‘De avonden’) [van Gerard Kornelis van het Reve] geanalyseerd, 3-4, pp. 3-40 ‘... een analyse en synthese van alle dromen uit De avonden tegen de achtergrond van al wat er tot eind 1984 over gepubliceerd is’ (p. 3)

BOUSSET, Hugo Willy Spillebeen [De varkensput]: scherven schrijven, 3-4, pp. 68-73

BREMT, Stefaan van den Literatuurprijs Europalia 1985: Juan Goytisolo. Beknopte biografie, 5, pp. 3-5 Juan Goytisolo, Over de literatuur en het literaire leven. Vert.: St. van den Bremt, 5, pp. 6-18 Over het literaire leven in Spanje en zijn houding er tegenover; over zijn opvatting van literatuur Juan Goytisolo, Cervantes, Spanje en de islam. Vert.: St. van den Bremt, 5, pp. 19-23 ‘Welke echo's roept het drietal Cervantes, Spanje, islam in mij op?’ (p. 19)

BRUTIN, Hugo William Sweetloves objekten en hun vreemd bestaan, 2, pp. 106-111 - Met ill.

CAILLIAU, Phil Verleden en toekomst: omtrent proza van Luc van Campenhout *, 1, pp. 117-118 Met het oog op de jaren negentig. (Een tragikomedie) De opvoeding en het onderspit. Over ‘Een opvoeder’ van Johny van Tegenbos *, 2, pp. 120-121 Dagboeknotities van Daniël Robberechts: twintig jaar na dato, 3-4, pp. 151-152 Dagboek '64-'65 Met Do op de sofa [Paul Koeck, De gigolo] *, 5, pp. 122-123 Jeroen Brouwers keek door de laatste deur *, 5, pp. 124-125 De laatste deur. Essays over zelfmoord in de Nederlandstalige letteren

DECORTE, Jos ‘De naam van de roos’ [door Umberto Eco]: een boek over moderne religiositeit? 3-4, pp. 84-99

DEFLO, Lionel Redaktioneel, 1, p. 2; 2, p. 2; 3-4, p. 2 ‘De laatste dingen’: suggestie en understatement bij Victor Vroomkoning *, 1, pp. 124-125 Twee novellen over leraars Nederlands *, 2, pp. 115-118 Alfred Kossmann, Rampspoed. Novelle van een leraar, pp. 116-118 Willem van Toorn, Omtrent Kapelaan en andere verhalen, pp. 115-116

[p. 117]

Een nieuwe uitgeverij: Zuid^1, 2, pp. 123-124 Literatuur in krisistijd: krisis in de literatuur?, 3-4, pp. 74-80 N.a.v. Fernand Auwera, Engagement of escapisme? Nieuwe gesprekken Schouwenaars' herschrijven [Rozenkranz], 5, pp. 66-73

EVENEPOEL, Stefaan Over troost, pessimisme en poëtiek van Herman de Coninck, 1, pp. 16-25 Over diens essaybundel Over de troost van het pessimisme

FLAMEND, Jan Essayistiek uit Nederland en Vlaanderen *, 1, pp. 108-110 Douwe Fokkema & Elrud Ibsch, Het modernisme in de Europese letterkunde Marcel Janssens, De maat van drie. Essays over literatuur Henri - Floris Jespers, De boog van Ulysses Cyrille Offermans, De kracht van het ongrijpbare. Essays over literatuur en maatschappij Christa Wolf: het beroeren van het onzegbare, 3-4, pp. 149-151 Over geen plek. Nergens. Vert.: Tinke Davids. Voorwoord: Roswitha Wiegemann

FONTIER, Jaak Een nieuwe generatie manifesteert zich. Deel 2, 1, pp. 78-88; 89-107 (ill.) Over 12 kunstenaars, waarvan er negen ook zichzelf voorstellen (*) Wim van den Abbeele, p. 86; 102; 103 * Thé van Bergen, pp. 81-82; 94; 95 * Philippe Bouttens, pp. 83-84; 98; 99 * Ingrid Castelein, p. 79; 90; 91 * Bart Decq, p. 83; 82 Frans Gentils, p. 84; 100; 101 * Mark Jambers, p. 88; 89 Stefaan Roelstraete, p. 80; 92; 93 * Lucy Slock, pp. 84-86; 85 Jef Snauwaert, p. 82; 96; 97 * Frank Wagemans, pp. 87-88; 106, 107 * André Willocx, pp. 86-87; 104; 105 *

GENDER, Els van Over sexus, eros, agapè en het dualisme in het werk van Frans Depeuter, 5, pp. 74-90 Over De laatste zomer

HULLE, Jooris van Krisis der veertigers: nieuw proza van... *, 1, pp. 114-117 Bruno Barthels, De repatriëring, p. 116 Axel Bouts, De derde dag, pp. 114-115 Gaston van Camp, De kracht van Marrakech, pp. 115-116 Een vakantieverhaal van Andreas Roels [Hete zeeprikkels] *, 1, pp. 118-119 Poëzie waar je u tegen zegt... *, 2, pp. 121-123 Dirk van Bastelaere, Vijf jaar, pp. 121-122 Ben Cami, Gedichten 1954-1983, p. 123 Marleen de Crée, Brieven aan Plinius, pp. 122-123 De plastische taal van Jef Snauwaert: een balanceren tussen uitersten, 3-4, pp. 116-124 - Met ill.

1 Mededeling van de hoofdredacteur

[p. 118]

Ton van Reen: ‘Bevroren dromen’ *, 5, pp. 123-124

MAELE, Romain John van de Praten met Angèle Manteau, 3-4, pp. 41-49

NEETENS, Wim Literatuur / wetenschap / macht, 5, pp. 39-57 Over ‘de verhouding tussen ‘literatuur’, kritiek en ‘de wereld’ (p. 53), als aanzet tot een nieuwe vorm van tekststudie

OLLEVIER, Ivan Gesprek met een bermtoerist: J. Bernlef, 1, pp. 50-58

POSSON, Guy Het semantisch delirium. De peronistische diktatuur van onderuit, 2, pp. 70-78 Osvaldo Soriano, Geen tranen geen vergeten. O.t.: No habará más penas ni olvido (1974), roman over de diktatuur van Juan Domingo Perón (1895-1974)

QUINTIENS, Hugo & VANHEESWIJCK, Guido Literatuur als geloof. Gesprek met de Nederlandse auteur Jan Brokken, 1, pp. 3-15 - Met prt. N.a.v. diens debuutroman De provincie

ROGGEMAN, Willem M. Ik wil naar archetypes van gevoelens toewerken. Gesprek met Yvan Theys, 3-4, pp. 100-115 - Met ill.

SPELIERS, Hedwig Er is honger naar kneedbare ruimte. Over school & poëzie, 1, pp. 39-49 Voorpublikatie uit: Met verpauperde pen; over het poëzieonderricht

VANDENBOGAERDE, Mark Hollands burgerlijk surrealisme. Over de poëzie van Gerrit Komrij, 1, pp. 26-32 N.a.v. Alles onecht. Een keuze uit de gedichten Van lucht- en lustkastelen, 3-4, pp. 152-154 Willy Balyon, Dit is, pp. 152-153 Tom Lanoye, Bagger, p. 154 Achilles M. Surinx, Het koninklijk patiencespel, pp. 153-154

VANDERSCHAEGHE, Paul Mirella Boerjan: zoektocht naar het onbekende, 3-4, pp. 125-131 - Met ill.

VERLINDE, Hedwig Al bracht je mij er 1109 *, 1, pp. 119-123 Francis de Preter, Bitterzoet, pp. 119-121 Erik van Ruysbeek, In de spiegels van de nacht, pp. 121-123 Erik van Ruysbeek, Die vreugde behoort u toe/ Cette joie t'appartient, p. 123 Al bracht je mij er 1109 (deel 2), 3-4, pp. 155-157 Jan Clement, Het huis in het gras, pp. 156-157 Hans de Greve, Dat een meeuw kon vliegen boven de gebaren van haar nest, pp. 155-156

[p. 119]

VERMEIREN, Koen In de grensgebieden van tijd en bewustzijn. Omtrent identiteitsrelaties en analogieën bij Jeroen Brouwers [in Winterlicht], 1, pp. 33-38 Claus-reading [door Paul Claes]: de sleutel op de deur *, 1, pp. 110-113 Een panorama van Vlaamse verhalen *, 1, pp. 113-114 Paul de Wispelaere, Vlaamse verhalen na 1965 Kunst als levenswijze en revolte. Over ‘Ars moriendi’ van Clem Schouwenaars *, 2, pp. 118-120 Een sprookje over volmaakte schoonheid en geluk. Omtrent ‘In Nederland’ van Cees Nooteboom, 3-4, pp. 63-67

VERMEULEN, Erik De samenklank van het innerlijke landschap: ‘Indridi of de samenspraak met de engel’ van Claude van de Berge, 5, pp. 125-127

VOGELAAR, Fons de Luc de Blok: sporen nalaten, 5, pp. 91-99 - Met ill.

VYNCKE, Frans Drijvend op de wateren van de Schelde en de Stroema. Het Slavische wezen in Maja Panajatova's Nederlandse poëzie, 3-4, pp. 50-62 Verzwegen alibi

WALRAVENS, Jan ‘The purple rose of Cairo’: het postmodernisme achterna, maar niet te ver, 5, pp. 58-65 Over Woody Allens film, de banden met het Amerikaans postmodernisme en een fundamenteel verschil

WULMS, Guido Kuifje in Kongo anno 1985. Enkele aspekten van de Zaïrese literatuur, 2, pp. 65-69 Hoofdzakelijk over Vumbi-Yoka Mudimbe en Sony Labou Tansi Annie Ernaux: Prix Renaudot 1984. Hoe je ‘vrouw’ en ‘dochter’ wordt..., 2, pp. 112-114 Vijf jaar na het verschijnen van [Umberto] Eco's tekenboek [De naam van de roos], 3-4, pp. 81-83