Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1985

[p. 46]

Dietsche Warande & Belfort

Tijdschrift voor letterkunde en geestesleven¹
Opgericht in 1900

Kernredactie: Marcel Janssens (hoofdredacteur), Fernand Auwera, Hugo Brems, Hubert van Herreweghen, Philip Vermoortel (redactiesecretaris)

Redactieraad: Armand van Assche, Hugo Bousset, Pieter G. Buckinx, André Demedts, Gaston Durnez, René F. Lissens, Gwij Mandelinck, Karel Meeuwesse, Greta Seghers, Ludo Simons, Willy Spillebeen, Anton van Wilderode

Redactieadres: Dietsche Warande en Belfort, Postbus 137, 3000 Leuven 3

Jg. CXXX,	10 nummers^2, 805 pp.
	nr. 4-5:	Over Albert Westerlinck
	nr. 10:	Tekst en toon. Relaties tussen literatuur en muziek

1 De titels met * behoren tot de rubriek: De laatste ronde

2 Respectievelijk in jan., febr., maart-april, mei-juni, juli-aug., sept., okt., nov., dec.

Artikels van de redactie

Bij de 130ste jaargang, 1, p. 1 Met in facs.: ‘Bij de 106e jaargang’ door Albert Westerlinck, p. 2

Weekend van ons tijdschrift, 3, p. 223

I. Poëzie

BAERT, Jacob Erlkönig - kortere versie*, 2, p. 151 ‘ach vader vader zie je niet’

BASTELAERE, Dirk van Die Reinheit des Herzens, 1, p. 34 ‘De dood heeft haar opgevuld en in de straten’ Kermis in de hel, 9, pp. 643-645 Gearmd is zoveel dat het bloemige leeft: ‘Gearmd is zoveel’ p. 643 Kermis in de hel: ‘Wat is er, zegt ze,’ p. 644 Duivel-doet-al: ‘Het zit zuur als een sfinx in de kamer’ p. 645

BEUGER, Leonard Enkele herderspsalmen, 1, pp. 24-27 ‘Het zijn geen nieuwe psalmen,’ p. 24 3. ‘Ik ben gelukkig.’ p. 25 8. ‘Als ik een mensenkind mag zijn,’ p. 26 11. ‘Natuurlijk mag ik bij U schuilen;’ p. 27

[p. 47]

BILLIET, Daniël Gouden stad, 9, pp. 662-665 1. Praag, smetana-museum: ‘wijl de rivier door de open ramen’ p. 662 2. Praag, het vlagbreken: ‘elfjarige knaap stak tsjechische’ p. 663 3. Praag, genormaliseerd: ‘met elk “uno momento” dook hij onder’ p. 664 4. Praag, parizská, huis kafka: ‘de grauwe binnenplaatsen de balkons’ p. 665

BREMS, Hugo 1975 (Een pathetisch retorisch Vlaams gedicht)*, 9, p. 696 ‘Gerrit Achterland, Wilfried Adams, Marcel Anckaert’

BREMT, Stefaan van den Gedichten. Uit: Zwermcel, 7, pp. 480-482 ‘Spreek, beweeg, ding naar bestaan’ p. 480 ‘Dicht ik, Muze, nu de mazen’ p. 480 ‘Tussen jouw regels zoek in jouw zoekspel’ p. 481 ‘Sirenen loeien... Sta me bij’ p. 481 ‘Huil, Sirene. Orpheus’ p. 482

BRONDEEL, Paul Portret, 2, p. 132 ‘aan het rechteroor doof, aan het linker blind,’

BOUWERS, Lenze L. Rondeel, 3, p. 189 ‘kijk, deze dia is donker door het licht,’

BUDDINGH', C. Nieuwe gorgelrijmen, 7, pp. 471-476 Als de kangoeroeken krassen, p. 471 De poedelbeer: ‘De poedelbeer plonst door zijn plas’ p. 472 De chefkokmeeuw: ‘De chefkokmeeuw zegt het niet,’ p. 473 De peperwijting: ‘Tussen al 't visvolk in de zee’ p. 474 Het plofje: ‘Kijk, kijk, kijk, daar komt het plofje’ p. 475 De ollewuin: ‘De roodomrande ollewuin’ p. 476

CHRISTIAENS, A.G. Victor Hugo, Spleen. Vert.*: A.G. Christiaens, 2, p. 151

CLEMENT, Jan De voorbijganger (gezangen voor een knaap en andere heiligen), 1, pp. 13-16 ‘zo moeilijk zijn’ p. 13 ‘wij zijn elkaar’ p. 14 ‘de jongen viel, alleen’ p. 14 ‘wrijf mijn slapen wakker. morgenlicht.’ p. 15 ‘of het paard, als het stilstaat, als’ p. 15 ‘of de woorden zeggen wat’ p. 16

CLERCQ, Frans de Huwelijk*, 3, p. 22 ‘Zij kleedt zich als een prunus uit’

DECORTE, Bert Refrein van het cement*, 2, p. 150 ‘De mens deed altijd wat hij kon’

[p. 48]

DEMEDTS, André Gedichten, 2, pp. 108-110 Sinds lang:: ‘Sinds lang ben je ziek, heb’ pp. 108-109 Mijn wereld: ‘Mijn wereld kromp langzaam ineen’ p. 110

DENOO, Joris Een eenzaam Vlaming komt nooit te laat en gaat vroeg slapen, 3, pp. 161-165 1. De provincie verlaten: ‘na het scheren met enig ongerief’ p. 161 2. Ergens anders zijn: ‘quasi volgens afspraak is niemand’ p. 162 3. Samen beter worden: ‘wordt twaalf. rond haastige tafels’ p. 163 4. Schermen & netten: ‘één hoog brandt nog de lamp.’ p. 164 5. Partner: ‘schrikkelkind dat hij nu is.’ p. 165

DERLUYN, Eric Hoe open ook de dag, 2, pp. 81-82 ‘Hoe open ook de dag was, - zacht zo’

DESCHOEMAEKER, Frans Gedichten uit ‘Een klompendans in craquelé’, 1, pp. 3-5 (Een die bij het vee slaapt), p. 3 (Oude koetsier): ‘Pijprokend op de drempel’ p. 4 (Toen was de wereld nog een dorp): ‘Geen zachter ledikant’ p. 5

EDE, Bies van Voortgang, 1, p. 41 ‘Daarna vertelde ik van haar dode mond’

EERENBEEMT, Nathalie M.J.T. van den Ondergang*, 7, p. 535 ‘Op een kier loopt de dag ten onder’

FAES, Gust Teotihuacán, 3, p. 181 ‘de stad op de vlakte. het dichtst bij de goden.’

FLORIZOONE, Gery Die moeder was en meisje, 6, p. 403 ‘en niet het felste vuur’

GUILINI-VERMOORTEL, Chris ‘Geen spiegel waar ik je afwezigheid voorbij kan gaan’, 9, p. 676

HALSENDAELE, Marc van Huispoëem, 7, p. 495 ‘de tafel in zwaar bruin’

HOUTVINK, I. Gedicht*, 2, p. 150 ‘gij maakte mij’

INNE, Hans Aberratie, 2, p. 124 ‘Het niet saamvallen’

[p. 49]

INSINGEL, Mark Gedichten, 8, pp. 551-555 ‘Als ze me niet graag zien komen’ p. 551 ‘Alles is toegedekt en’ p. 552 ‘Binnen redelijke perken’ p. 553 ‘Schoonheid is een vorm van’ p. 554 ‘Als de oorzaak opgeheven wordt’ p. 555

JOORIS, Roland Gedicht (bij werk van A. Scafoglieri), 9, p. 631 ‘zeilt’

KNOLLE, Paul Gedichten, 8, pp. 590-591 Huisje om te zijn: ‘Zij loopt op tenen in een droom’ p. 590 Zuiver M.: ‘Op vertwijfelde momenten wordt zij’ p. 591

KRUIT, Johanna Gedichten, 7, pp. 513-514 Maaltijd met Pa: ‘je werd spierwit het laatste woord dat’ p. 513 Vader: ‘zoals je was ging je zonder vaarwel’ p. 514

LEIJNSE, Gaby ‘Dood, wie zijt ge’, 7, pp. 503-505

LOON, Paul van Gedicht^1, 3, p. 182 ‘Je slaapt roerloos in je lichaam’

MANDELINCK, Gwij Gedichten, 6, pp. 391-394 Zoveel gaat mij te buiten: ‘Zoveel gaat mij te buiten; alsof ik’ p. 391 Op dit terras gezeten: ‘Op dit terras gezeten ben je mij veraf.’ p. 392 Zelfs in de kilste kamer: ‘Zelfs in de kilste kamer zal geen’ p. 393 Soms blijf ik dralen: ‘Soms blijf ik dralen in de klank van kamers; niet’ p. 394

OLLEVIER, Ivan Recitatief, 2, p. 123 ‘stemmen zetten’

PENDRECHT, Wim Wonen*, 3, p. 220 ‘Wonen is dagelijks wennen aan de geur’

PLAS, Michel van der Etoile du Nord*, 8, pp. 616-617 ‘De restauratiewagen’

POLLET, Frank Hoe de avond smaakte naar marmer, 3, p. 195

1 Opdracht: Voor Rita Bonne

[p. 50]

POORTERE, José de ‘Ik schreef hoe ik het schip’, 3, p. 196

REYNDERS, Ben Euridike, 6, p. 411 ‘onder de tover van zijn gezang’

RIDDER, Etienne de In open lucht *, 3, p. 223 ‘Er bloeit een kleurig cirkelbloemenperk’

SPINOY, Erik Schloss Schönbrunn, Uit: Icarus of de bewegingen van de geest^1, 2, pp. 97-103 1. Introite: ‘Voorbij de obelisken en de adelaars’ p. 97 2. Nam et hic di sunt: ‘Alsof de vaste, saaie grond’ p. 98 3. In medias res: ‘Noem dat dan verblinding, die’ p. 99 4. A rebours: ‘Een panorama als een droom - het bracht’ p. 100 5. Pathétique: ‘De loden jassen van het zwijgen’ p. 101 6. Amor dei intellectualis: ‘De kruinen van de bomen’ p. 102 7. De moraal: ‘Als de beweging van een degen’ p. 103

VANDELOO, Piet Even aan zee, 8, pp. 581-582 1. ‘De zee is van echt materiaal’ p. 581 2. ‘De eenvoud van het bouwwerk van de zee’ p. 582

VANDENWEGHE, Geert Heel vreemd, 3, p. 188 ‘Ik heb gedroomd vannacht’

VANHIE, Luc Het meer, 3, pp. 170-171 1. ‘Wolken drijven uit het open veld’ p. 170 2. ‘Het meer vaart met het meer’ p. 170 3. ‘Een veerman vrijt het water aan’ p. 170 4. ‘Een vogel zwijgt,’ p. 171 5. ‘Rimpels raken lijnen,’ p. 171 6. ‘Toegeeflijk glijdt het water,’ p. 171 7. ‘Een lijn tot horizon,’ p. 171

VANSTREELS, Miel Een ode, 8, pp. 599-600 1. ‘Met zwart omrande ogen’ p. 599 2. ‘Na maanden van de ene bacterie’ p. 599 3. ‘Wie plotseling niet meer produceert’ p. 600 4. ‘Voor 't eerst sinds lang weer’ p. 600

VERHEGGHE, Willie [Gedichten]*, 7, pp. 535-536 De Flandriens: ‘Vanachter Leuvense stoven kwamen ze,’ p. 535 De Ronde van Vlaanderen: ‘De dag dat Vlaanderen op zijn paasbest’ pp. 535-536

1 Prijs van de Vlaamse Poëziedagen, 1984

[p. 51]

II. Proza

BRONDEEL, Paul Ben Nevis, een reisverhaal, 6, pp. 395-402

GIJSEN, Marnix Van een slang die rechtop wilde lopen^1, 2, pp. 83-96

HEMMERECHTS, Kristien Roza, 1, pp. 17-23

HOSTE, Pol Huis te huur, 7, pp. 477-479

HOUDIJK, Jaap Tor^2, 8, pp. 556-580

JACOBS, Pszisko Agnes, 9, pp. 632-642

MARTELAERE, Patricia de Schildersverdrtet, 1, pp. 6-12 Ben ik hier in een hoerenzaak verzeild geraakt?, 2, pp. 104-107

1 Volgens de wens van Marnix Gijsen, postuum gepubliceerd. Gedateerd 8 sept. 1963

2 Gedateerd: Tilburg, 22 okt. '83 - 10 sept. '84

IV. Kritische bijdragen

ASSCHE, Armand van Zie ik maak alles zo goed als nieuw. (Over het verzameld ‘Onbegonnen werk’ van H[erman] de Coninck, 1, pp. 53-57 Tijdschriftenrevue, 1, pp. 75-78; 2, pp. 157-158; 3, pp. 234-238; 6, pp. 464-468; 7 pp. 544-548; 8, pp. 626-629; 9, pp. 707-708 Summiere bespreking van nummers van Appel, De Brakke Hond, Bzzlletin, Deus ex Machina, Diogenes, Dutch Crossing, Gezelliana, De Gids, Hollands Maandblad, Heibel, 't Kofschip, Kreatief, Kruispunt, Literama, Literatuur, Maatstaf, De Negentiende Eeuw, De Nieuwe Taalgids, Nieuw Wereld Tijdschrift, Ons Erfdeel, Het Oog in 't Zeil, Oote, Over Multatuli, Pie, Poëziekrant, Restant, De Revisor, Revolver, Spektator, Spiegel der Letteren, Tirade, T.N.A., De Tweede Ronde, Vlaanderen, Vuursteen, Yang

AUWERA, Fernand Schrijvers zijn kannibalen, 3, pp. 202-207 Johnny van Doorn, Mijn kleine hersentjes. Herdruk, pp. 205-206 Jef Geeraerts, De trap. Misdaadroman, pp. 204-205 Kees Helsloot, Grondwerk, pp. 202-204 Jan Meyers, De wandeling, pp. 206-207 Eclipseren*, 3, p. 221 Anecdote over een zekere Guillaume Le Gentil de la Galaisière die een vergeefse wereldreis van 10 jaar (1761-1771) ondernam om een zonsverduistering te zien

[p. 52]

Van Elsschot, via Carmiggelt en Brandt Corstius naar Westerlinck*, 6, pp. 448-449 Over Simon Carmiggelt, Ontmoetingen met Willem Elsschot; Carmiggelts reactie op de niet-toekenning van de P.C. Hooftprijs aan Brandt Corstius, en over de reactie van Marc Galle hierop en een citaat van Albert Westerlinck tegen censuur

BELLE, Hilde van ‘Voort’ met Rutger Kopland, 2, pp. 125-131 Over de evolutie van Koplands poëzie met de ontleding van het gedicht ‘Voort’ (tekst, p. 128)

BIE, Mark de Victor Hugo, arme (?) balling *, 8, p. 616 Over diens ballingschap in Brussel (1851-1852) en geldbelegging Vogelzang*, 9, pp. 693-695 Over de Paus-mis voor de kunstenaars in de kerk van Onze-Lieve-Vrouw-van-Genade te Vogelzang in Sint-Pieters-Woluwe

BOEF, August Hans den Thomas Pynchon, 8, pp. 592-598 Hoofdzakelijk over diens verhalenbundel Slow learner, met eigen inleiding

BOUSSET, Hugo Cees Nooteboom [In Nederland]: ‘Märchenglück’, 3, pp. 208-213 J.M.A. Biesheuvel [Reis door mijn kamer]: raamvertellingen, 7, pp. 521-524 Monika van Paemel [De vermaledijde vaders]: voedsterdochter, 8, pp. 601-607

BREMS, Hugo Anders, 1, pp. 72-73 Ljoebomir Levtsjev, Caprices en andere gedichten. Vert.: Raymond Detrez Honderd dichters uit vijftien jaar Poetry International 1970-1984 Een grote schare lezers, 1, p. 74 N.a.v. de tekst op het omslag van Tussen avond en morgen door Simone Claus Tekenen van tijd [door Jozef Deleu], 6, pp. 453-454 Signalementen, 6, pp. 454-456 Nic van Bruggen, Litanie A.G. Christiaens, Op versvoeten door Brussel Fetnand Florizoone, Tussen de wimpers van het mos Erik Heyman, IJstijd Bea de Longie, Verkleurde tuin Karel Sergen, Zonder verhaal Jan Vanriet, Geen hond die brood lust Jef Vriens, Weelde wacht haar tijd Poëzie in Vlaanderen*, 9, p. 696 Over de resultaten van een enquête onder 168 eerstejaars germanisten in Leuven (K.U.L.) en Brussel (UFSAL)

CLAES, Paul Claus' Oedipodie, 7, pp. 506-512 ‘In de gedichten, verhalen en romans van Claus komen tal van toespelingen op het Oedipusverhaal voor. Het toneelwerk is daarin veel soberder’. Met verwijzing naar

[p. 53]

en bespreking van Thyestes (1966), Het huis van Labdakos (1977), Blindeman (1985)

COILLIE, Jan van Het uiterste gevraagd, 8, pp. 618-619 Onder die titel zijn Maarten Toonders De Kaligaar (1975) en De wadem (1980) gebundeld

DEFOORT, Erik Lode Wils: ‘Je persiste et signe’, 6, pp. 435-439 Honderd jaar Vlaamse Beweging. Geschiedenis van het Davidsfonds. 1914 tot 1936

DEMEDTS, André Zuidnederlandse romans, 3, pp. 197-201 Aster Berkhof, De nacht van Muriel, pp. 200-201 Axel Bouts, De derde dag, pp. 197-200

DOBBELAERE, Karel Wordt het pausbezoek [in België] meer dan een groot volksfeest? 6, pp. 428-434

FLAMEND, Jan Het weinige tekst van Adriaan van Dis [Nathan Sid], 9, pp. 697-699

GEERAERTS, Jef Lieve vrienden *, 6, pp. 449-451 Lezing tijdens ‘Letter en Tetter’, P.S.K. Brussel op 3 maart 1985 ‘Ik kan u alleen meedelen wat mijn persoonlijke ervaringen waren (en zijn) met Liefde en Dood’

GEERTS, Guido Van Dale en België, 2, pp. 111-122 Over het Zuidnederlands in Van Dales Groot woordenboek der Nederlandse taal, hoofdzakelijk in de 7de druk (1950) door C. Kruyskamp en F. de Tollenaere, in de 8ste (1961), 9de (1970) en 10de (1976) door C. Kruyskamp en thans in de 11de (1984) door H. Heestermans en Guido Geerts met invoering van 4 verschillende aanduidingen Tot vreugde van Vlaanderen*, 6, pp. 445-448 Over het foutieve taalgebruik van Herman Portocarero in zijn debuut, Het anagram van de wereld, waar de meeste Vlaamse critici geen aandacht aan besteed hebben; met citaten uit recensies

GEEST, Dirk de Een kruising van de zachtste dieren op aarde: de poëzie van Ben Cami, 7, pp. 525-534 N.a.v. de verzamelbundel Gedichten 1954-1983

GIJSEN, Marnix ‘Bloemen voor Louisa’ [vrouw van Frans van Cauwelaert]*, 1, p. 58

HART, Maarten 't De autobiografische inspiratie, 6, pp. 404-410 ‘Steeds meer ben ik gaan geloven dat al wat een schrijver schrijft... een sterk autobiografische achtergrond moet hebben (p. 404); over Maarten Biesheuvel en zijn zogenaamde ‘fantasie’ (pp. 405-407)

[p. 54]

HENSEN, Herwig Erich Kästner, 9, pp. 666-675 Leven en werk, met vertalingen van gedichten en strofen

ITTERBEEK, Eugène van De topografie van Conrad Detrez' romans, 6, pp. 412-418

JANSEN, Fons Optreden in Vlaanderen, 9, pp. 677-681 Tekst van een ‘conférence’ t.g.v. de uitreiking van de Coproduktie-prijs van de N.O.S. en de B.R.T. aan het programma ‘Nederlandse Literatuur na 1830’, te Amsterdam op 12 juni 1985 Over de noodzaak een tekst taalkundig aan te passen; met voorbeelden

JANSSENS, Marcel Eén van de zeven manieren om een Minister van Cultuur toe te spreken, 1, pp. 28-33 Rede van de Voorzitter van de Commissie van Advies tot Bevordering van de Nederlandse Letterkunde in België, op de slotvergadering te Steenokkerzeel op 19 december 1984, over ‘de subsidiëringstoestand van de letteren gedurende de laatste jaren’ Boedelbeschrijving van Gerard Reves ‘Schoon schip’ [1945-1984], 1, pp. 47-52 De overlezer (71-73)*, 1, pp. 60-62 71. Hulde aan René Wellek, Roman Jakobson, Hans-Robert Jauss, p. 60 72. Over culturele bagage, pp. 60-61 73. Herinneringen aan Warschau, pp. 61-62 Ars moriendi [door Clem Schouwenaars], 1, pp. 66-67 Sluitstuk van een trilogie [Emile Degelin, De code van Napoleon], 1, pp. 67-69 ‘Het uitzicht op de wereld’ volgens Alstein, 2, pp. 133-137 De overlezer (76-80)*, 2, pp. 152-156 76. Over suggestopedagogie, pp. 152-153 77. Over een licentiaatsverhandeling over zelfmoord in de literatuur p. 153 78. Over een voordracht zonder publiek, pp. 153-154 79. De verwarring m.b.t. de benaming van onze taal in Italië, pp. 154-155 80. Een literatuurgeschiedenis zonder namen zou een ideaal kunnen zijn, pp. 155-156 De overlezer (81-82)*, 3, pp. 221-223 81. Over de meervoudige ik-roman, pp. 221-222 82. Is een veellezer gevaarlijk? pp. 222-223 De overlezer (83-85)*, 7, pp. 537-538 83. Over ‘le courage de ses opinions’ p. 537 84. ‘En het lezen, tot overlezens toe, is een onderpand van mentale mobiliteit, weerbaarheid, jeugd’, pp. 537-538 85. ‘Lezen als culturele bezigheid en lezen als wetenschappelijke activiteit zijn als vijandige broeders uit elkaar gegroeid’ p. 538 ‘De Witte’ steadyseller, 8, pp. 583-589 Lezing te Leuven op 14 mei 1985 n.a.v. de honderdste verjaardag van Ernest Claes' geboorte; ‘waarom het nooit regent in De Witte’

[p. 55]

De overlezer (86)*, 8, p. 617 Wat lezen studenten tegenwoordig? Taal en menswording, 9, pp. 664-661 Tekst van een lezing te Mechelen op 7 juni 1985 op de ‘Taaldag’ van het Davidsfonds-Mechelen Over ‘de taal als vermogen dat ons van andere diersoorten onderscheidt, het fenomeen van taalverwerving in individueel en sociaal opzicht, taal als retorische manipulatie en indoctrinatie, taal als esthetische expressie, en ten slotte toch ook nog even taal en geloof’ (p. 647) Arkprijs 1985, 9, pp. 699-700 ‘Maar ik vind dat bij de huldiging van Daniël Buyle (de laureaat) registers van onverdraagzaamheid werden opengetrokken...’ [Gerard] Reves Roomse heisa, 9, p. 701

KEYZER, Piet de Kafka in Nederland en Vlaanderen, 1, pp. 69-70 Niels Bokhove, Reiziger in scheerapparaten - overzicht, bloemlezing en bibliografie van de receptie van Frans Kafka's werk in het Nederlandse taalgebied

KOBBE, sonJa sonJa Kobbe aan Sonja Kobbe (een kattebelletje), 2, p. 152 sonJa Kobbe (alias Jozef Boets), auteur van ‘Les chats van Baudelaire retroactief’ (D.W. & B., CXVIII, 1983, pp. 226-227) is niet Sonja Kobbe, auteur van pastiches (Heibel, XVIII, 1983-1984, 1, p. 47); [zie trouwens De tijdschriften verschenen in 1983, p. 376, voetnoot]

KRAAYEVELD, Ruud Een mens van goede wil... maar slecht geïnformeerd*, 2, p. 151 Reactie op Gerard Walschap, Tegensprekelijk lezen (CXXIX, 1984, 9, p. 703)

LEYBAERT, Wim Het leenrecht, 7, pp. 496-502 Over het leenrecht of de uitleenvergoeding in verschillende landen nu dit probleem in Vlaanderen actueel is

MAERE, Jaak de Noordnederlands proza, 2, pp. 145-149 J. Bernlef, Hersenschimmen, pp. 148-149 J.H. Kramer, Houten Faust, pp. 145-146 Hannes Meinkema, Te kwader min, pp. 146-147 Jan Meyers, De wandeling, pp. 147-148 Het ‘geval’ Brandt Corstius*, 3, pp. 218-220 De niet-toekenning van de P.C. Hooftprijs aan Hugo Brandt Corstius Nieuw proza uit Noord en Zuid, 6, pp. 456-457 Jan Boerdam, Het graf van Pareto Jan Cartens, Monsters gratis John Gheeraert, Trekvogels en andere verhalen Marijn Links, Groen en grijs Is that all there is? Over P.H. Dubois, 9, pp. 682-688 Pierre H. Dubois, Requiem voor een verleden tijd

[p. 56]

MIDDELHOFF, Kees In memoriam Garmt Stuiveling. [Herinneringen] *, 6, pp. 452-453

MISSINNE, Lut De wereld herschreven naar goeddunken, 6, pp. 440-444 Herman Portocarero, Het anagram van de wereld

NACHTERGAELE, Vic Over de taalgrens, 2, pp. 141-144 Over het initiatief van uitg. Manteau en van uitg. Labor om resp. vertalingen uit het Frans en uit het Nederlands te brengen; bij Manteau zijn verschenen: Marcel Moreau, Julie of de verloedering (Julie ou la dissolution, 1971). Vert. Jef Geeraerts Dominique Rolin, Het bed (Le lit, 1960). Vert. Mireille Cottenjé Pierre Mertens, Voet aan de grond (Terre d'asile, 1978). Vert. Paul Koeck Alain Robbe-Grillet, [Le miroir qui revient], 8, pp. 623-625

OPSOMER, Geert Het hoorspelvertoog, 3, pp. 224-226 C.H. Bulte, Het Nederlandse hoorspel. Aspecten van de bepaling van een tekstsoort Tot nut van 't algemeen [door Walter van den Broeck], 3, pp. 226-228

OTTEVAERE, Edmond Gedichten na Auschwitz. Drie Duitse dichters herdenken, 7, pp. 483-494 Johannes Bobrowski († 1965), pp. 484-488 Peter Huchel († 1981), pp. 488-491 Rose Ausländer, pp. 491-493

PLAS, Michel van der Een no nonsense-bezoek, 6, pp. 419-427 Over het bezoek van paus Johannes Paulus II aan Nederland

PORTEMAN, Karel Bredero vandaag: 1585-1985, 3, pp. 183-187 Evolutie in het Bredero-beeld t.g.v. studies sedert de 350ste herdenking van het sterfjaar in 1968 Over Hollanders in Frankrijk*, 7, p. 536 A. Frank-van Westrienen, De groote Tour: over de educatieve reizen van de jeunesse dorée van boven de grote rivieren in de 17de eeuw

ROOSE, Lode ‘Een gracie’: Crul en Gijsen*, 1, pp. 58-60 ‘Een gracie’ (handschrift Sloane 1174 uit de British Library) dat Marnix Gijsen aan Cornelis Crul had toegeschreven is niet van Crul Bredero's Moortje. [Uitg. C.A. Zaalberg & B.C. Damsteegt], 7, p. 540

RUYSLINCK, Ward Gekroonde en gelauwerde hoofden, 3, pp. 166-169 Tekst van een toespraak in het Provinciehuis te Antwerpen op 31 januari 1984, n.a.v. de huldiging van Vlaamse kunstenaars door de Gemeenschapsminister van Cultuur, Karel Poma

[p. 57]

SCHMOOK, Ger Stap voor stap 8*, 1, pp. 64-65 Addenda bij zijn Stap voor stap langs kronkelpaden (1976)

SCHOLTEN, Harry Anton van Duinkerken als schrijvende persoonlijkheid, 3, pp. 190-194 N.a.v. André Roes, Een schaduw die verschuift. Leven en werk van de jonge Anton van Duinkerken

SEGHERS, Greta Over een gehoorzame en een minder gehoorzame dode, 3, pp. 172-180 Vergelijking van Willem Brakmans De gehoorzame dode (1964, 1980) met haar eigen roman Omtrent de man die wederkwam (1978)

SPILLEBEEN, Willy Poëzie op plaat *, 1, pp. 62-64 Bloemlezing uit de Noord- en Zuidnederlandse poëzie. Samenst.: Rosa Jonckheere en Teresa van Marcke

VANDERGRAESEN, Fons Twee ruitjesboeken, 1, pp. 70-72 Gerrit Bosmans, Fragmenten van een miskraam Vic de Donder, Carolus Nieuw proza uit Zuid en Noord, 8, pp. 619-623 Gerda van Erkel, Buiten regent het, pp. 621-622 Cor Ria Leeman, Mozes tussen God en proletariaat, pp. 619-621 Roger Pieters, De groene jager, pp. 622-623

VERHAEGHE, Annie Kaspar Bentheim of Orpheus moet zijn navolgers hebben, 1, pp. 35-40 Hubert Lampo, De goden moeten hun getal hebben = Kasper in de onderwereld

VERMEIREN, Koen Over liefde, dood en literatuur. (Omtrent ‘De laatste deur’ van Jeroen Brouwers), 1, pp. 42-46 Het bijgeloof van Willem Frederik Hermans: [De zegelring], 2, pp. 138-140 De levensgrote droom van een romanticus, 3, pp. 214-217 Frans Depeuter, De laatste zomer Van de oorlog genees je nooit, 7, pp. 515-520 Jos Smeyers, Het tijdloze verzet Vier nieuwe Clauwaert-uitgaven, 8, pp. 608-615 Gaston Braem, Remise, pp. 614-615 Frank Liedel, Dover, pp. 609-613 Guido Tireliren, Aiwa's tocht, pp. 613-614 Jan Veulemans, De leegte, pp. 608-609 Een roman over liefde en oorlog, 9, pp. 689-692 Hubert Lampo, De eerste sneeuw van het jaar

VERMOORTEL, Philip Een luxueus debuut [Pieter Roelse, Het stikwonder], 7, p. 539

[p. 58]

Dagboek

De rubriek wordt in nr. 3 (p. 229) ingeleid door Fernand Auwera: ‘In dit en een aantal volgende nummers zullen bekende auteurs ernstig of speels vertellen waarom zij een dagboek bijhouden - of waarom zij dat niet doen’

Een bijdrage werd geleverd door:

Adé, George, 3, p. 233

Alstein, 3, pp. 232-233

Berge, Claude van de^1, 9, pp. 702-703

Coninck, Herman de, 6, p. 458

Cottenjé, Mireille, 9, pp. 702-703

Depeuter, Frans^2, 9, pp. 704-706

Hensen, Herwig, 7, p. 543

Insingel, Mark, 7, pp. 542

Paemel, Monika van, 3, pp. 229-231

Ruyslinck, Ward, 6, pp. 460-463

Seghers, Greta, 7, pp. 541-542

Speliers, Hedwig, 3, pp. 231-232

Stassaert, Lucienne, 6, pp. 458-460

1 O.d.t. ‘De taalwording, of de geschiedenis van mijn dagboek’

2 O.d.t. ‘Geen dagboek, wel een nachtboek’

Bijzondere nummers

Over Albert Westerlinck³
(nr. 4-5, pp. 241-390) - Met prtn.

ASSCHE, Hilda van & BAEYENS, Richard Bibliografie sedert 1978, pp. 353-369 Vervolg op de bibliografie in Verwondering en rekenschap. Opstellen van J.J. Aerts over Nederlandse letterkunde. Gebundeld (en hem) aangeboden t.g.v. zijn emeritaat, 1978, pp. 257-370

BILLIAERT, Ivo Uitvaarthomilie prof. J. Aerts: Leuven, vrijdag 4 mei 1984, pp. 349-352

BOETS, Jozef Albert Westerlinck over Guido Gezelle, pp. 273-280

BREMS, Hugo Westerlinck als criticus van de Vlaamse jongerenpoëzie [tijdens de periode 1945-1963], pp. 329-338

BROECK, Raymond van den Denkend aan Westerlinck*, pp. 386-387

CLAES, Fa In memoriam Albert Westerlinck*, p. 381 ‘Meer dan zijn werk, meer dan geleerde boeken’

3 Met een Ten geleide, door de redactie, pp. 243-245; de titels met * behoren tot de rubriek: De laatste ronde

[p. 59]

COPPENS, Chris Musica humana, musica caelestis. Rond de (laatste) lectuur van Albert Westerlinck. [Herinneringen] * pp. 377-379

DAELEMANS, A. Hulde van het katholiek onderwijs *, pp. 379-381

DECORTE, Bert (Niet tussen haakjes) [Herinneringen], pp. 298-303

DEMEDTS, André Herinneringen aan Albert Westerlinck, pp. 246-250

GORIS, Alfons Iets over José Aerts, enkele vrienden en de Conferentie *, pp. 382-386

GORP, Hendrik van Albert Westerlinck als docent, pp. 281-287

JANSSENS, Marcel Magister doctorum, pp. 320-328 Een naamval van strekking [Bij het In memoriamnummer] *, p. 390

JONG, Martien J.G. de Luister naar die stem: Albert Westerlinck als kritisch essayist, pp. 289-297

LISSENS, René F. Albert Westerlinck als literatuurwetenschapper in de vroege Leuvense context, pp. 312-319

MERTENS, Anthony Inquisitie [Herinneringen] *, pp. 376-377

MERTENS, Herman-Emiel Langs ongebaande wegen, pp. 251-264 Over de ‘diep-religieuze natuur’ getoetst aan het ‘poëtische oeuvre van de jonge priester uit de jaren 1937-43’

MUSSCHOOT, Anne-Marie Albert Westerlinck en de Van-de-Woestijne-studie, pp. 266-272

ROOSE, Lode Wijsheid van Westerlinck *, pp. 370-372

ROSSEELS, Maria In gesprek met Albert Westerlinck: De gewetensdwang is een onmetelijke ramp voor Vlaanderen geweest, pp. 339-348 Overgenomen uit haar Gesprekken met gelovigen en ongelovigen. Van polemiek tot dialoog (1967), pp. 103-115

SIMONS, Ludo [Huldetoespraak] *, pp. 372-373 Bekorte versie van de toespraak voor de Vereniging van Kempische Schrijvers op 11 nov. 1982, bij Westerlincks bekroning met de Driejaarlijkse Staatsprijs voor het gezamenlijk oeuvre

[p. 60]

SMET, Kamiel de Iemand moet de laatste zijn [Getuigenis] *, p. 390

VANDEMEULEBROECKE, Leentje [Herdenkingstoespraak] *, pp. 375-376 Bekorte versie van de toespraak voor de Vereniging van Kempische Schrijvers op 10 nov. 1984

VERMOORTEL, Philip Van witloof tot Gezelle. [Herinneringen] *, pp. 387-389

WILDERODE, Anton van Voor José^1: ‘Het onverwachte onmogelijk bericht’ p. 265 De poëzie van Albert Wersterlinck, pp. 305-311

1 Gedateerd: 30 april 1984

Tekst en toon
Relaties tussen literatuur en muziek²
(nr. 10, pp. 711-805)

Poëzie

HERTMANS, Stefan Fermate, p. 726 ‘het uur van het fugatisch’ Ligeti: klok & wolk, pp. 736-737 1. ‘terwijl de tijdgong in hoorgangen’ p. 736 2. ‘pacemaker. de hartklep sluit harmonisch’ p. 737

LEEFLANG, Ed Strijkkwintet (Opus 163), p. 712 ‘Door iemands dochter afgehakt’

2 Ten geleide (p. 711) door De redactie

Kritische bijdragen

ACKERE, Jules van Stéphane Mallarmé en zijn musici, pp. 749-755 Claude Debussy, Maurice Ravel, Pierre Boulez, Serge Nigg

BROEKMAN, Jan M. Whisper me. Stem, muziek en tekst bij Wim Mertens/Soft Verdict, pp. 776-781 Over diens boek De Amerikaanse repetitieve muziek (1980), dat ‘ook een bepaling van de eigen muziek’ inhoudt; ‘Soft Verdict is de naam van een wisselende groep

[p. 61]

musici rond... Wim Mertens’; over de relatie stem, muziek, tekst in zijn composities

CLERCQ, Martine de Stilte op muziek gezet in [Samuel] Becketts woorden, pp. 756-760

PORTEMAN, Karel Van horen en zien. Enkele aspecten van het literair muziekleven in de zeventiende eeuw, pp. 719-725 - Met facs. Over liedteksten; tevens over de plastische uitbeelding van het musiceren

ROBIJNS, Jozef Het Duitse romantische lied. Bedenkingen rond de relatie tekst-muziek, pp. 727-735 Ter toelichting van de stelling ‘uiteindelijk zal bij de liedversie de muzikale vorm de beslissende zijn’ (p. 732), wordt verwezen naar enkele componisten; Franz Schubert, Wolfgang Amadeus Mozart en Ludwig van Beethoven, Robert Schumann, Johannes Brahms, Hugo Wolf en Gustav Mahler

SPEETEN, Geert van der Musematics. De lyriek van Mark Insingels talige mathematica, pp. 761-766

TOP, Stefaan Onze marktzangers in de kijker, pp. 767-775 - Met foto

VELLEKOOP, Kees & WILLAERT, Frank ‘Trobar e chantar’. De troubadours en hun lyriek, pp. 713-718

WAUTERS, Karel De musicus als literator. Hector Berlioz' ‘Mémoires’, pp. 738-748

Coda

Wat betekent muziek voor u als schrijver? Antwoorden van:

BERGE, Claude van de De diafanie van het onbekende, pp. 782-784

Drs. P. Lyriek, muziek, vocaliek, pp. 792-795

GILS, Gust Wat muziek voor mij als auteur betekent (in 1 notedop), p. 784

HART, Maarten 't Euterpe als bedreiging, pp. 785-786

HOSTE, Pol Een uitvoering van werken, pp. 786-788

INSINGEL, Mark Hoe ik het muzikaal bekijk, pp. 788-790

[p. 62]

LEEFLANG, Ed Hi hevet so wel gesonghen / Tamsterdam al in den wijn, pp. 790-791

ROGGEMAN, Willy Twee proza's uit ‘Scratch’, pp. 795-798 Inleidende noot, 1985, pp. 795-796 Musicus voor musici. Steve Lacy's soloalbum ‘Lapis’ (Saravah SH 10031), pp. 796-797 ‘Cryptospehre’, pp. 797-798

SCHOUWENAARS, Clem Rosenkranz-sonate, pp. 798-800

VEEN, Adriaan van der Muziek vertolkt wat voor de schrijver onzegbaar is, pp. 800-803

VERMANDERE, Willem Ik zal het nu maar eens verklappen, pp. 803-804

VIGENON, Eleonore Boeken, een schrijfmachine en muziekcassettes, pp. 804-805 ‘Zo exclusief Jef [Geeraerts] is in de keuze van boeken, wijn, vrienden en vrouwen, zo is het ook met muziek’