Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1983

[p. 341]

War

Tijdschrift voor arbeidersliteratuur
Opgericht in 1975

Redactie: Henk Bruintjes, Els van Dijk, Corrie Feijt-Ponjee, Ans Leenheer, Janneke Vervelde, Wim de Vries

Redactie-adres: Rotterdamse Kunststichting, Westersingel 20, 3014 GP Rotterdam

Uitgever: Werkgroep voor Arbeidersliteratuur Rotterdam, Rotterdamse Kunststichting

Jg. V,	nr. 25:	119 pp. = Censuur
	nr. 26:	67 pp. = De wil tot overleven

Bijzondere nummers

Censuur¹
(nr. 25, 119 pp.)
Gastredacteur: Jan Eijkelboom

Poëzie

BREYTENBACH, Breyten Taalstrijd: ‘Ons is oud’ pp. 56-58

TOORN, Willem van Praag: ‘Op de Burcht zijn wij even heersers’ p. 44

VOÛTE, Linde W.S. Rendra, Recht op oppositie. Vert.: L. Voûte, p. 63

WARMENHOVEN, Kristien Natalya Gorbanevskaya, ‘Ik zou niets liever willen dan het warme koper’. Vert.: K. Warmenhoven, p. 96

ZIEDSES des PLANTES, Liesbeth Marin Sorescu, Overhoring. Vert.: L. Ziedses des Plantes, p. 79

1 N.a.v. het Colloquium gehouden tijdens Poetry International 1982
Met Statement against censorship (van 18.6.82) (p. 33)
Met Lijst van schrijvers en journalisten, die ontvoerd, gevangen
genomen, verboden, verbannen zijn of hun proces afwachten (pp. 98-117)
Met Index of censorship, pp. 94-95

[p. 342]

WERKGROEP Poëziecentrum voor Chileense Cultuur Juan Gleman, Machten, p. 91

XXX Tom Paulin, Waar de kunst een vroedvrouw is. Uit: The strange museum. Anon. vert., p. 66

XXX ‘Je zou de tegenstellingen’ pp. 92-93

Proza

XXX Haroldo Conti, Ballade van de Carolina populier, met opdracht voor Teresa Bruzzoni, die onder de bomen woont. Anon. vert., pp. 85-89

Kritische bijdragen

BREYTENBACH, Breyten De schrijver en zijn verantwoordelijkheid, pp. 45-55 - Met prt. Rede gehouden op de voorjaarsvergadering van het Pen-Centrum Nederland op 8 april 1983

EIJKELBOOM, Jan Over censuur en zelfcensuur, pp. 6-9 ‘Poëzie als misdaad’, pp. 28-32 Persoonlijke aantekeningen bij het Colloquium Vrij zijn in de gevangenis: een kunst, pp. 92-93

MICHIELSEN, Peter Vechten tegen de censor, pp. 34-36 Gesprek met George Theiner (uit: N.R.C. Handelsblad 4 mei 1983)

MOOY, Martin Günter Kunert, Verspätete Monologe. Vertraagde monologen (fragment). Vert.: M. Mooy, p. 80

SCHIPPER, Mineke (On) vrijheid van het woord in Afrika, pp. 59-62

XXX [Anonieme vertalingen] Gabriel Garcia Marquez, Het laatste slechte nieuws over Haroldo Conti, pp. 81-90 Jaroslav Hutka, Mijn afscheid van Praag [in 1978], pp. 37-43 Gyorgy Konrád, Staatsmens en censuur, pp. 67-78 Christoph Meckel, De Duitse vrijheid, p. 65 Michael Scammel, Hoe Index on censorship begon, pp. 10-18 Stephen Spender^1, Vrijheid en kunstenaar ‘1930-1981’, pp. 19-26

1 Met Engelse versie van zijn Statement (p. 27)

[p. 343]

Illustratie

Breytenbach, Breyten, p. 58

Fuchs, Günter Bruno, p. 65

Meckel, Christoph, p. 4

Yrran, p. 90

De wil tot overleven
(nr. 26, 67 pp.)¹
Poëzie

CAMPERT, Remco ‘Wat mij bezighoudt. Uit: Scènes in Hotel Morandi, p. 53

COCHÉBELL [Gedichten], pp. 20-21 Bravo Navo: ‘kolonel kees’ p. 20 Rotterdam 2001: ‘toen vielen er bommen in de stad’ p. 21

DONKER, Anthonie Uit allernaam: ‘Ik ben drieëntwintig jaar’ p. 19

EIJKELBOOM, Jan War is over: ‘Het was nog donker in de koude kamer’ p. 23

HERMIS, Kees ‘Omdat het eind gedicht’, p. 24

HOFLAND, Beb Interlude: ‘zo is het dan’ p. 25

KNEEPKENS, Manuel [Gedichten], pp. 42-43 The modern art of loving: ‘Als op een hard porno’ p. 42 Landschap van de samourai: ‘De maan vouwt traag, een bladzij om/Nacht over Nagasaki’ p. 43

KNIBBE, Peter [Gedichten], pp. 44-45 ‘Noem mij de wind en ik ben’ p. 44 Geen landschap of stad: ‘Al lang geen stad’ p. 45

LUCEBERT Uit een geheime order aan de politie: ‘personen die tijdens parades de kreet slaken:’ p. 52

OERLEMANS, J.W. Massagraf: ‘Hier zijn wij’ p. 50

1 Met artikel Vooraf (p. 5): ‘Met woorden alleen kun je niet altijd uitdrukking geven aan deze zorgen. Rotterdamse beeldende kunstenaars geven hun visie op de huidige situatie op hun manier vorm’

[p. 344]

VLIET, Eddy van Tien tot schizofrenie leidende vragen: ‘Wanneer ik het mongooltje een duw geef in de goede richting’ pp. 48-49

VRIES, Wim de Aarde: ‘Precies zoals het was voor het begon’ p. 51

XXX [Anonieme vertalingen]^1 Fazil Hüsnü Daglarca, Leven. Uit: Hirosjima, p. 22 Kooichi IJima, Andermans hemel, p. 41 Makoto Ooka, De kolonel en ik voor de oude, zondige strategen, pp. 46-47

1 Met biografische noot

Proza

FIGEE, Rob Stripverhaal, p. 27

Illustratie²

Andrigo, Hans, p. 6, 7

Berghout, Cathrien, binnenomslag, p. 8, 9

Bruintjes, Henk, p. 10

Burgering, Toni, p. 63

Carlier, Maria, p. 11

Cork, p. 14, 15

Dam, Arend van, p. 16, 17

Donia, Aloysius, p. 12

Elenbaas, Wally, p. 13

Frenk, Loek, p. 28, 29

Gerritsen, Wim, p. 30

Groot, Frans de, p. 32

Kemper, B, p. 34, 35

Lebbing, Geert, p. 33

Looyschelder, Louis, p. 36

Martens, Peter, p. 38, 39

Meel, Joop van, p. 56, 57

Minnigh, Joost, p. 37

Motz, J., p. 31

Put, Cees, p. 55

Raadsveld, Carla, p. 58, 59

Rijken, C.A., p. 60

Rouppe v.d. Voort, Ellen, p. 62

Vogelezang, Lenie, p. 61

2 Met gegevens over de beeldende kunstenaars (pp. 63-67)