Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1983

[p. 328]

De Tweede Ronde

Tijdschrift voor literatuur¹
Opgericht in 1980

Redactie: Marko Fondse, Peter Verstegen

Redactiesecretaris: Nico Slothouwer

Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam

Uitgever: Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam

Jg. IV,	nr. 1:	lente 1983, 160 pp.
	nr. 2:	zomer 1983, 178 pp.
	nr. 3:	herfst 1983, 160 pp.
	nr. 4:	winter 1983, 176 pp.

1 De titels met * behoren tot de rubriek Light verse
Vaak is een korte notitie gegeven over de vertaalde auteur en is de oorspronkelijke tekst afgedrukt in heel kleine letter

Artikels van de redactie

Voorwoord, 1, p. 1; 2, p. 1; 3, p. 1; 4, p. 1 Voorstelling van nieuwe medewerkers en van elk nummer: nr. 1 gedeeltelijk in het licht van hedendaagse Egyptische auteurs; nr. 2 van de Nieuw-Griekse literatuur; nr. 4 van moderne Deense literatuur met Annelies van Hees, die, als gastredactrice, instond voor de keuze, de biografische en inleidende noten bij de vertaalde auteurs

I. Poëzie

ACKER, Jozef van Saint-John Perse, Feestelijke kinderjaren. 1-6. Vert.: J. van Acker, 3, pp. 152-158

BAKKER, Wim Odysséas Elytis, De tuin ziet. 1-7. Uit: Drie gedichten onder gelegenheidsvlag. Vert. & aant.^2: W. Bakker, 2, pp. 147-155; 156

BOONSTRA, Rommert Drie kwatrijnen*, p. 81 De marathonloper: ‘Verwarrende gedichten door het hollen uitgedoofd,’ ‘Glad spiegelmeer, de dag is bijna afgemeerd,’ ‘Het leven dat ik daaglijks afkort:’

DEGENAAR, Job Twee gedichten, 1, p. 45 Fenomenaal: ‘Soms komt de liefde’ De treinreis: ‘Grauwe middag en de trein snelt voort,’

2 Ook bij de gedichten vertaald door Wit, Courtine

[p. 329]

DIS, Adriaan van Breyten Breytenbach, Zes gedichten. Vert.^1: A. van Dis, 1, pp. 39-44 Dophou oor die muur - Spieden over de muur, p. 39 Seelandskap - Zeelandschap, p. 41 Om te lewe is om te brand (Andrej Voznesenski) - ‘leven is branden’, p. 41 Sonnet: ‘die pokbloeisels van sterre vervaag en selfs’ - Sonnet, p. 42 Die teregstelling - De terechtstelling; Geboorte van 'n fragment, p. 42; 43-44

DOORMAN, Maarten Twee gedichten, 2, pp. 27-28 Bunker: ‘Niet ver van het front der bebouwde kom’ p. 27 ‘Hier, vanaf de winterdijk,’ p. 28

Drs. P. Versvorm. Sestina. Uit: Handwerk voor plezierdichters*, 1, pp. 83-84 ‘U ziet hier, leuk hé? een sestina staan’ Gewoon*, 3, pp. 66-67 ‘Er wordt op 't platteland intens geleden’ Western (psychologisch)*, 3, p. 68 (3 v. × 3 str. + 2 v.) ‘Hij heeft zojuist een winkelier vermoord’ Voortgezet door Driek van Wissen, p. 68 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Jos Versteegen, p. 69 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Paul Lemmens, p. 69 (3 v. × 3 str. + 2 v.)

EIJKELBOOM, J. Renovatie, 2, pp. 29-30 1. ‘Mislukte vellen uit een schrijfmachine’ p. 29 2. ‘Tussen de planken van de vloer’ p. 30

ELFFERICH, Judith Twee gedichten, 1, p. 46 ‘Ze hief het hoofd over de huizen’ Verzonken stad: ‘Het ging in westelijke richting.’

ENT, Arie van der & FONDSE, Marko Iosif Brodski, Verzen over de Winterveldtocht van 1980. 1-7. Vert.: A. van der Ent & M. Fondse, 1, pp. 146-149

FONDSE, Marko Twee gedichten, 2, p. 31 Hollandsche Arcadia: ‘Er is dat kunstwerk van de kleine tuinen,’ Grafschrift van Leukados, nog te sterven: ‘De wereld had ik aan mijn voeten met’

FONDSE, Marko & VERSTEGEN, Peter Piet Hein, Dertien groeken*. Vert.: M. Fondse & P. Verstegen, 4, pp. 77-83 - Met ill. Bemoediging, Alwetendheid; Gave, Troost-groek, p. 77; 78 Voorsmaak met nasmaak, Schijn en wezen; Baardhaar, p. 79; 80 Gedachten op een perron; Jonge frustraat, Daarom, p. 80; 81 Trapsgewijs, Pornografische groek; Hier is, p. 82; 83

1 Letterlijke werkvertaling in kleine letter

[p. 330]

GANGADIN, Rabin Vier gedichten, 1, pp. 47-48 ‘De afstand tussen mij en haar’ p. 47 ‘Zij glimlacht vals en geniet’ p. 47 ‘Hij drinkt veel zonder er bij na te denken.’ p. 48 ‘Ik doe een bovenmenselijke poging,’ p. 48 Vier gedichten, 3, pp. 22-23 ‘Mijn tastorganen bewegen zich naar haar toe.’ p. 22 ‘In deze helverlichte luchtbel’ p. 22 ‘Ik glimlach tegen de beelden die opdoemen.’ p. 23 ‘Ik wil een dichter worden.’ p. 23

GERLACH, Eva Vier gedichten, 1, pp. 49-50 Plan: ‘Werktekening. Hier lopen wij nog samen’ p. 49 Afscheid: ‘De kamer staat nog om je kleren heen’ p. 49 Fabeldier: ‘In brieven woon je onder je handschrift’ p. 50 Regressie: ‘Je groeit tot aan het begin in mij terug.’ p. 50 Dochter (Tien gedichten), 3, pp. 24-28 ‘Dochter, wees jij de ziel, ik het lichaam’ p. 24 ‘Ik zie haar uit de allerkleinste kleren’ p. 24 ‘Onwillig slapend op mijn arm, haar hoofd’ p. 25 ‘In deze kooi zet ik je weg zolang’ p. 25 ‘Je nagels, uit hun bed omhooggekomen’ p. 26 ‘Herinnering aan pijn verandert haar’ p. 26 ‘Er moet een andere kamer zijn, waar zij’ p. 27 ‘Zoveel blikveld heeft zij gewonnen, dat’ p. 27 ‘Wanneer zij, slaperig in mij vastgebeten,’ p. 28 ‘Zesmaal je hand op vensterglas getekend:’ p. 28

HEES, Annelies van Inger Christensen, Twee gedichten. Uit: Alfabet. Vert.: A. van Hees, 4, pp. 163-164 ‘fragment van een voorjaar, een avond’ p. 163 ‘ergens word ik plotseling geboren’ p. 164 Klaus Rifbjerg, Zes gedichten. Vert.: A. van Hees, 4, pp. 171-172 Fazant; Pauw; Zwaan. Uit: Volière, p. 171 Conceptie; Foetus; Geboorte. Uit: Under vejr med mig selv, p. 172

HEES, Annelies van & VERSTEGEN, Peter Emil Aarestrup, Vier gedichten. Vert.: A. van Hees & P. Verstegen, 4, pp. 156-159 In de sneeuw; Aan een vriendin, Angst; Jij! Jij! Jij zoete, pp. 156-157; 158; 159 Thorkild Björnvig, Drie gedichten. Vert.: A. van Hees & P. Verstegen, 4, pp. 160-162 Thuiskomst; September; Distractie, p. 160; 161-162; 162 Sophus Clausen, Drie gedichten. Vert.: A. van Hees & P. Verstegen, 4, pp. 165-170 Ekbátana; Het park en de stad, pp. 165-166; 167-168 De poëet en het buurmeisje, pp. 168-170

[p. 331]

HOKWERDA, Hero Kostas Karyotákis, Spirochaeta pallida. Uit: Elegiën en satiren. Vert. & noot: H. Hokwerda, 2, pp. 161-162; 161-162 Jorgos Seféris, ‘Op Aspálathoi...’. Vert.^1: H. Hokwerda, 2, pp. 191-192

HOMBERGEN, J. [Gedichten] Manen: ‘Dit wankel uit elkaar ontstaan’ 1, p. 51 Het paviljoen: ‘Zeewater stroom beheerst’ 1, p. 51 Venster te Skiathos: ‘'t Uur, waarop schaduwen’ 2, p. 32 Olympus, de zuidelijke aanblik: ‘Een berg is een tent waarop gras’ 2, p. 33

HOORE, Cees van Vijf gedichten, 4, pp. 32-34 Denkend aan Holland: ‘Ik zie molenwieken die’ p. 32 Redden: ‘De boom’ p. 33 Alphen aan de Rijn: ‘Varkens halen hun neus op’ p. 33 Kleine wolk: ‘De waterspiegel beeft’ p. 34 Mogelijkheid: ‘Je nam het mooiste graf’ p. 34

HOOSEMANS, Petrus Charles Baudelaire, Uit: De bloemen van het kwaad. Vert.: P. Hoosemans, 3, pp. 125-141 - Met zelfprt. (omslag) Aan de lezer; De albatros; De vijand, pp. 125-126; 127; 128 ‘Welk woord, eenzame ziel, zul jij vanavond vinden’ p. 129 De geest; De pijp; Graf; Spleen, p. 130; 131; 132; 133 Spleen; De blinden; De ziel van de wijn, p. 134; 135; 136 De wijn van de eenling; De droom van een nieuwsgierige, p. 137; 138 De waarschuwer; Inkeer, p. 139; 140

IDEMA, W.L. Du Fu, Tien normgedichten. Inl. & vert.: W.L. Idema, 3, pp. 41-43; 145-149 Maannacht, Tijdens sneeuwval; Lenteaanblik, p. 145; 146 Vreugde over regen, tijdens een lentenacht, p. 146 Dorp bij de stroom, Slapeloze nacht, p. 147 Op de rivier, De eenzame trekgans, p. 148 Gevoelens 's nachts tijdens een reis, p. 149 Bij het bestijgen van een hoogte, p. 149

JONKER, W. W.H. Auden, Het schild van Achilles. Vert.: W. Jonker, 3, pp. 122-124 Charles Baudelaire, Landschap. Uit: De bloemen van het kwaad. Vert.: W. Jonker, 3, p. 141

KAL, Jan Acht arabesken. Bewerkingen: Jan Kal, 1, pp. 150-154 Imroe al-Kais (± 500-540), De verleider, p. 150 Amr ibn Koelthoen (6de eeuw), Vraag, p. 152 Kalief Jazie ibn Moe'awija († 683), Dodelijke liefde, p. 151 Anoniem (7de eeuw), De verwijten, p. 152

1 Met een Verklaring (autobiografisch) van J. Seféris

[p. 332]

Aboe Noewaas (762-810), De preutse, p. 152 Anoniem (8ste eeuw), Tranen, p. 153 Aboe Firaas (932-968), Jammerklachten, p. 153 Ahmad Bey Sjauki (1868-1932), Als jij verschijnt, p. 154 Drie sonnetten, 2, pp. 34-35 Schedelvondst: ‘Toen ik langs het Karthuizer speelplein liep’ p. 34 Schedelberg: ‘Een schedel toont zijn kunstige structuur’ p. 35 Schriftwoorden: ‘Een tijd, en tijden, en een halve tijd,’ p. 35 Twee ollekebollekes*, 3, p. 63 Oeroude voorloper: ‘Tante Constance en’ Oudere naloper: ‘Vlinder- en kindervriend:’ Drie chinoiserieën. Vert.: J. Kal, 3, pp. 150-151; 151 Tsau Tsji (192-232), De ruïnes van Lo Jang, p. 150 Wang Wei (699-761), Afscheid van Meng Hau Jan, p. 151 Lo Tsjan Naj (1834-1867), Oude wijsheid, p. 151 Vijf sonnetten^1 4, pp. 35-37 Plannen: ‘De levensdraden waar ik vaak aan spin’ p. 35 Naderend onweer: ‘Naarmate mijn horlogewijzers draaien’ p. 36 Zonsondergang: ‘De zee, waarop de spiegelzon verscherft,’ p. 36 Zen: ‘Een groot geleerde maakte een begin’ p. 37 Mozaïeken: ‘Blauw 1, geel 2, zwart 3, groen 4, rood 5.’ p. 37

KLOKKENIST, Nelis Vier gedichten*, 2, pp. 95-96 Ook een arbeiderist: ‘Elke dag, voor de doorbloeding’ pp. 95-96 Een dienstklopper: ‘Nog droom ik van de Fries bij het verhoor dat’ p. 96 Zomer (Uit de Sovjet-folklore): ‘De winter vlucht’ p. 96 Winter (UIt de Westerse folklore): ‘Wat is het guur’ p. 96 Kozmá Proetkóv^2, Plastische Oud-Griek*. Vert.: N. Klokkenist, 2, p. 97 - Met ill. van Pozjanski

KNEPPER, Simon [Gedichten]* Perspectief: ‘Ik laat het rijmen tegenwoordig dikwijls na:’ 1, p. 82 Vaderlandse historie: ‘Prins Willem Friso was een held’ 1, p. 82 Varium et mutabile: ‘Het laatste zonlicht doofde.’ 3, pp. 64-65 Na het afscheid: ‘Aanbeden lief, hoe zou nog vreugdezang weerklinken’ 3, p. 65

KUILMAN, Dingeman Twee gedichten, 3, p. 29 De fusillade plaats: ‘Hier duurt in brons de fusillade’ Archeologie: ‘Wat spoorloos is, heeft nooit bestaan.’

KUIPERS, Frans Zes gedichten, 3, pp. 30-32 ‘Kalmer worden, op de waakvlam branden,’ p. 30 ‘Een dan, diep in de polder.’ p. 30 ‘Bars. Bistro's. Restauranten.’ p. 31

1 Geschreven in de jaren 1966-1968 te Bennebroek en opgenomen in de te verschijnen bundel Geestgrond

2 Collectief pseudoniem; het gedicht is van A. Tolstoj

[p. 333]

‘Ogenblik dat voortduurt -’ p. 31 ‘Die plotseling’ p. 32 ‘Ha, vandaag, lopend, plots, tik’ p. 32

MOPPES, Rob van Twee gedichten, 3, p. 33 Nocturne: ‘Nachtelijks wordt kruit in hem verschoten.’ Gulheid: ‘Gulheid bewijst het broze’

MORRIËN, Adriaan Twee gedichten, 3, p. 34 Geboortedorp: ‘Weer ga ik dezelfde straat’ Strandwandeling: ‘Trap niet op zeewier!’

POLA, Alexander Uit de cyclus ‘Saskia’*, 4, pp. 84-85 ‘Hoe ik mijn wanhoop ook verwoord,’ p. 84 ‘Mijn stoutste dromen zijn nog nauwlijks stout.’ p. 84 ‘Tevreden met de kruimels die ik vind’ p. 84 ‘Ik kan alleen maar grijnzen van ellende,’ p. 84 ‘De nacht valt slecht en doet de dagdromen teniet’ p. 85 ‘De oude boom zal niet meer bloeien,’ p. 85 ‘Hij leefde voort omdat het leven verder ging’ p. 85 ‘Zonsondergang. Maar wie zou treuren?’ p. 85

PRENEN, H.L. Wilhelm Busch, Lof der schilderkunst*. Vert.: H.L. Prenen, 3, pp. 59-62 De eenzaat en andere gedichten*, 4, pp. 86-87 L'art pour l'art: ‘De vorm ligt al te wachten’ p. 86 Predikant: ‘Vanmorgen preekt het Galmgat weer’ p. 86 Predestinatie: ‘Al zijn zo kwaad niet,’ p. 86 Vrouw van Rubens: ‘Haar weelde bloeit aan alle kanten’ p. 86 De eenzaat (naar Wilhelm Busch): ‘Wie eenzaam blijft die heeft het goed;’ p. 87

RAWIE, Jean Pierre [Gedichten] Summa: ‘De mannen van het uitvaartwezen’ 2, p. 36 Goed voorbeeld*: ‘Er zijn veel dingen in het leven’ 2, pp. 98-99 De recensent*: ‘Al sedert ik als kleine jongen’ 2, p. 100

RAWIE, Jean Pierre & WISSEN, Driek van Schrijvers van Nederland^1*, 3, pp. 70-71 ‘Lezing met lichtbeelden!’ p. 70 ‘Dichtervorst zaliger’ p. 70 ‘Wellust in matigheid’ p. 70 ‘Asselbergs! Aufmachen!’ p. 71 ‘Aanzoek per ansichtkaart’ p. 71 ‘Hoogbejaard muurbloempje’ p. 71 Uit: De match Luteijn-Donner^2*, 3, pp. 72-75 ‘Het is een jaar of wat geleden’ p. 72 ‘De combattanten zijn bekend:’ p. 72

1 Respectievelijk over R. Kopland, G. den Brabander, J.H. Leopold, A. van Duinkerken, Elly de Waard, Lidy van Eijsselsteijn

2 Voorpublikatie uit de gewijzigde en vermeerderde herdruk

[p. 334]

‘Wij maken onbevooroordeeld’ p. 73 ‘U moet zich echter niet vergissen:’ p. 73 Hoe ik Donner terechtwees: ‘Omringd door meisjes van vermaak’ p. 74 Hoe Donner vreemdging: ‘Wij waren terug in Oudeschans,’ p. 74 Wie een kuil graaft voor een ander...: ‘Eens sloop Jan-Hein, in werkmansdracht,’ p. 75 Beter een half ei dan een lege dop: ‘Ik ben nu eenmaal niet pietlut’ p. 75

RIESSEN, Renée van Twee gedichten, 1, p. 52 Ach: ‘Zo wordt het nooit meer:’ Oud in Overijssel: ‘Twee op een brommer, leren jassen’ Tien gedichten, 2, pp. 37-43 Kiekendief: ‘Vreemd dat hij niet valt’ p. 37 Godsbegin: ‘God is ons zeer nabij’ p. 38 Jongensdroom: ‘Eenmaal’ p. 39 Buitenplaatsen (poëtica): ‘Buitenplaatsen, wat zijn ze’ p. 40 Als vogels: ‘Als vogels op die draad te zitten,’ p. 41 Gelatenheid: ‘We liggen als land. We wachten’ p. 41 Geen stem: ‘Van liefde en vrees was gisting in haar leven,’ p. 42 Vliegje: ‘verering heeft me beet als ik je zie:’ p. 42 In het licht 1: ‘We zijn weer samen, de gordijnen dicht,’ p. 43 In het licht 2: ‘We liepen met de dood aan onze hand’ p. 43

ROSEN, L.F. Tien gedichten^1, 1, pp. 53-58 Ontmoetingen met de doden: ‘Onder hen zat één gekroond hoofd (maar hij verwachtte’ p. 53 De omgekeerde Nebukadnezar: ‘De onverschilligheid die hij eens had geducht,’ p. 54 Het Harmagédon: ‘Ze doven reeds de lichten van 't kadaverbal.’ p. 55 Quasimodo: ‘Hij was onze slaaf en kreeg verdiend heel veel slaag’ p. 55 Een hermetisch geheugen. Een necropool: ‘Hier in deze immense steengeworden nacht;’ p. 56 Als een lam: ‘'t Was groots, feeëriek en zonder wanklank begonnen,’ p. 56 Mea maxima culpa: ‘Hij bleek wel degelijk straffeloos aangestaard’ p. 57 Duif in een verrekt klein kooitje: ‘Ai en dan te bedenken dat er duiven zijn’ p. 57 Muerte: ‘De parken hier zijn wonderschoon en wonderstil.’ p. 58 Het einde der tijden: ‘'t Siste, als gooide iemand water op een vuur.’ p. 58 Drie gedichten, 2, pp. 44-45 Nog eenmaal Arcadia: ‘Dit zij slechts opdat schoonheid op schoonheid zal rijmen,’ p. 44 Cassandra: ‘Zij sprak van komende dingen en sprak en sprak.’ p. 44 De Engel des Verderfs in Griekenland: ‘Hij stond erop met zijn last in contemplatie’ p. 45

ROSS, Leo Tempo doeloe^2*, 1, p. 84 ‘Die in den Haag vaak zei: “Batavia”’

ROY van ZUYDEWIJN, H.J. de Homerus, Odyssee, boek 8, 266-369. Overspel op de Olympos. Vert.: H.J. de Roy van Zuydewijn, 2, pp. 157-160

1 Met bondige aantekening door de Redactie

2 Opdracht: Voor Rob Nieuwenhuys

[p. 335]

SCHOUTEN, Rob De straat op^1, 2, pp. 46-47 ‘Vandaag sprak ik iemand in wereldbeelden,’

SLOTHOUWER, Nico [Gedichten] De man en zijn tas: ‘Zijn tas is van het soort om mee naar school te gaan;’1, p. 59 ‘Dun chateau l'autre: ‘wat bracht ons ditmaal op gang?’ 1, p. 60 De herinnering: ‘Ik was op straat en deelde in je ernst,’ 2, p. 48 Het geheugen: ‘Je vindt wat;’ 4, p. 38

SMOOR, Pieter & VERSTEGEN, Peter Aboe 'l-Ala al Ma'arri, Acht gedichten. Inl. & vert.: P. Smoor & P. Verstegen, 1, pp. 155-159; 155-160 (Tawiel); (Kaamil); (Kaamil), (Sarie), p. 155; 156; 157 (Verkorte Basiet); (Waafir); (Tawiel), (Tawiel), p. 158; 159; 160

STEEG, M.K. van der Vier gedichten, 3, pp. 45-47 Schilder: ‘Op een middag in mei’ p. 35 Jan: ‘Hij was de fijnste instrumentenmaker van de fabriek’ p. 36 Grootvader: ‘Ach wat was de zomer mooi’ p. 36 De bevrijding: ‘We klommen van de daken en vouwden de lakens op’ p. 37

STIP, Kees Vier sonnetten*, 1, pp. 85-86 Holland: ‘De populieren staan in lange rijen’ p. 85 De redder: ‘Vanaf de wallekant spreek ik u toe,’ p. 85 Twee: ‘Kijk eens naar deze man en deze vrouw p. 86 Kleuterschool der poëzie: ‘Ik weet wat alle meisjes moeten lezen’ p. 86 Vier sonnetten*, 2, pp. 101-102 De waarmaker: ‘Dat hij zich elke dag weer waar moest maken’ p. 101 De generaal: ‘De generaal was zo ontzettend knap’ p. 101 De dood en de tuinman: ‘“Ja,” zei de dood, “ik heb het ook gelezen:”’ p. 102 Vrede: ‘Alleen maar vrede staat er op het bord’ p. 102 Vier sonnetten*, 3, pp. 76-77 De week: ‘Maandag en dinsdag moeten woens en donder’ p. 76 Zuur: ‘Je ziet het bos verzuren bij het uur.’ p. 76 De eter: ‘Bij elke kreeftencoctail die ik slik’ p. 77 De knipoog: ‘Er twinkelt iets in Pseudoquassar μ’ p. 77

TOORN, Willem van Familie, 4, p. 39 ‘Zeker waren er ooms. Ze kwamen binnen’

VERSTEEGEN, Jos Streekroman*, 1, p. 87 ‘Ik weet niet of een dichter zo iets kan,’ (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Paul Lemmens, p. 87 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Drs. P., p. 88 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Driek van Wissen, p. 88 (3 v. × 3 str. + 2 v.)

1 Opdracht: Voor Désirée

[p. 336]

VERSTEGEN, Peter Leven, 1, p. 61 ‘Het leven geeft en neemt, maar als het geeft,’ Epigrammen, 2, p. 49 ‘Motief is een veelkoppig beest,’ ‘Een slecht geheugen is’ ‘Onder de mantel der liefde’ ‘Het rotten van de maatschappij’ ‘Nog liever louter leed’ Campo Ghetto Nuovo, 3, p. 38 ‘Nog dodici famiglie zijn er over.’ Emily Dickinson, Acht gedichten. Vert.^1: P. Verstegen, 3, pp. 142-144 47, 303, 543, 562, 632, 773, 829, 1535 Twee gedichten, 4, p. 40 Mystiek moment: ‘Ons lijf bevat’ Dorothy Parker revisited: ‘In bed, de slaap voorbij,’

VOETEN, Bert Twee gedichten, 3, p. 39 Impasse: ‘Het weinige slinkend’ Wandeling: ‘Je loopt de oude weg terug,’ Peter Porter, Uw attentie alstublieft. Uit: Once bitten, twice bitten (1961). Vert.: B. Voeten, 3, pp. 159-160

WALRECHT, Aldert Ikaros*, 2, p. 105 ‘Wie uit de doolhof van het zijn’

WARREN, Hans & MOLEGRAAF, Mario Konstantinos P. Kavafis^2, Dertig gedichten. Vert.: H. Warren & M. Molegraaf, 2, pp. 163-190 - Met prt. door David Hockney (omslag) Wanneer ze tot leven komen; Kaarsen, p. 163; 164 De uitvaart van Sarpedon; De satrapie, pp. 165-166; 167 Antonius door zijn god verlaten, p. 168 De stoet van Dionysos; De slag bij Magnesia, p. 169; 170 Philhelleen; Bestemd voor de winkel, p. 171; 172 Voordat de tijd hen verandert; Opdat ze komen, p. 172; 173 Geschilderd; Ionisch, Van oudsher Grieks, p. 173; 174 Sinds negen uur; Aristoboulos, p. 175; 176-177 Voor het beeld van Endymion; Een van de goden, p. 177; 178 Bij avond; Anna Komena; 31 v. Chr. in Alexandrië, p. 179, 180, 181 De etalage van de tabakswinkel; In Sparta, p. 181, 182 Dagen van 1909, '10 en '11, p. 183 Welaan, koning van de Lakedaimoniërs, p. 184 De spiegel in het portaal; Symeon, p. 185; 186-187 Julianos bij de mysterieën; In het theater, pp. 188-189; 189 De verbonden schouder, p. 190

1 Voorpublikatie uit: Veel waan is schoonste logica

2 Met aantekening door de Redactie, p. 163

[p. 337]

WEILAND, Jan Omar Khayyam, Het pottenboek. Vert.^1: J. Weiland, 1, pp. 76-79

WERVERS, Rob Twee gedichten, 3, p. 78 Aards: ‘Wanneer een vrouw die je gedurig streelt’ Advertentie: ‘Boek eens een reisje bij Fiasco Tours’

WISSEN, Driek van Doktersroman*, 2, p. 103 ‘Een grauwe stad... een trieste afbraakwijk...’ (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Drs. P., p. 103 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Paul Lemmens, p. 104 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Jos Versteegen, p. 104 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Feministische roman*, 4, p. 88 ‘Johanna was sinds jaar en dag verslonsd’ (3 v. × 3 str. + 2v.) Voortgezet door Drs. P., p. 88 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Jos Versteegen, p. 89 (3 v. × 3 str. + 2 v.) Voortgezet door Paul Lemmens, p. 89 (3 v. × 3 str. + 2 v.)

WIT, Courtine Odysséas Elytis. Gedichten^2. Vert.: C. Wit, 2, pp. 133-145 Villa Natacha. 1, 2, 3; Maria Nephéli (fragment), pp. 133-137; 138-145

1 In rubriek: Anthologie. Uit: Te weten dat men speelt (1978, postuum)

2 Zie Bakker, Wim, voor noot

II. Proza

ABEN, Jos H.C. Branner, Hannibals klompen. Vert.: J. Aben, 4, pp. 130-144

BAKKER, Johan de & LEEUWEN, Richard van [Vertalingen], 1, pp. 97-138 Gamal al-Ghitani, Leidraad voor de stervelingen. Enige voorvallen uit de Moekasjaragevangenis, pp. 97-108 Joesoef Idries, Werk, pp. 109-114 Nagieb Mahfoez, Een vlaag van verstandsverbijstering, pp. 115-120 Sjeherazade; Ajjoeb en de bom, pp. 121-130; 131-138

BAKKER, Wim & GEMERT, Arnold van Makryjánnis, Fragmenten uit Gedenkschriften. Vert.: W. Bakker & A. van Gemert, 2, pp. 113-124

BERG, Joop van den Mensen van vlees en bloed, 1, pp. 3-14

BOSCH, F. van den Oom James. Uit [de verhalenbundel]: In een plooi van tijd^3, 1, pp. 15-26

3 Met Woordenlijst, p. 15

[p. 338]

BRUGMANS, Marcel & MENGER, Tim William Blake^1, Uit: Het huwelijk van hemel en hel. Vert.: M. Brugmans & T. Menger, 3, pp. 88-95 - Met ill. De stem van de duivel, p. 88 Gedenkwaardige verbeelding[en], p. 89; 92-94; 94-95 Spreekwoorden uit de hel, pp. 89-92

BURGER, Peter Laatste dans, 2, pp. 3-16 Nieuwbouw, 3, pp. 3-11 Achter glas, 4, pp. 3-30

CRUYS, Gerard Herman Bang, Voor het altaar. (O.t.: Foran altaret). Vert.: G. Cruys, 4, pp. 106-114

GROENEWOLT, K.J. Valery Larbaud, Het uur met het gezicht. Vert.: K.J. Groenewolt, 3, pp. 106-109

HEES, Annelies van [Vertalingen], 4 - Met prttek. door Carla Pessers (omslag) H.C. Andersen, De vlo en de professor; Harteleed, pp. 100-103; 104-105 Karen Blixen, De wijn van koning Herodes; De blauwe ogen, pp. 115-125; 126-129

HOKWERDA, Hero Kostás Tachtsis, Het eerste beeld. Vert.: H. Hokwerda, 2, pp. 125-131

RUITENBEEK, Klaas Lu Xun, Vaders ziekte. Vert.: K. Ruitenbeek, 3, pp. 110-116

SMOOR, Pieter Madjied Toobja, De puilogen. Vert.: P. Smoor, 1, pp. 139-144

SPRINGER, F. Een glimlach in september^2, 1, pp. 27-37

VERLOREN van THEMAAT, W.A. V. Erosjenko, Een episode uit mijn schooltijd. Vert.: W.A. Verloren van Themaat, 3, pp. 96-105

WIEBES, Marja & BLOEMEN, Yolanda Vl. Nabokov, Het scheermes. (O.t.: Britva). Vert.: M. Wiebes & Y. Bloemen, 3, pp. 117-120 Verschenen in het Berlijns dagblad Roel (10.2.1926); eerste vertaling

WIENER, L.H. Grietje forever, 3, pp. 12-20

ZEEUW, Ron de Het Beloofde Land, 2, pp. 17-25

1 Met aantekening door M. Brugmans

2 Voltooid te Straatsburg juli 1982

[p. 339]

IV. Kritische bijdragen

FONDSE, Marko Vreugde gewonnen uit harmonie. Over Jannis Tsaróuchis, 2, pp. 51-54 - Met ill.

HEES, Annelies van Karen Blixen, Slotrede met veertien jaar vertraging. Vert.: A. van Hees, 4, pp. 42-54 Rede over de emancipatie van de vrouw, 14 jaar na het internationaal vrouwencongres te Kopenhagen in 1939

HOKWERDA, Hero Jorgos Seféris, Een Griek - Makryjánnis. Vert.: H. Hokwerda, 2, pp. 55-78 - Met facs. Zie ook: Proza, sub: Bakker, Wim & Gemert, Arnold van

JENS, Willem Alain Teister, 4, pp. 66-75 Inleiding (p. 66), gevolgd door een keuze, in de rubriek: Anthologie De jas. Uit: Brief aan de eigenaar, p. 66-71 Poëzie, Opdracht aan de vioolbouwer; De kunstcriticus, Bijna rondeel. Uit: De huisgod spreekt, p. 72; 73 Schrijven, Community singing. Uit: De ziekte van Chopin, p. 74 Folder. Uit: Zenuwen, dame? p. 75

KAL, Jan Bennebroekse dagen en Arabische nachten, 1, pp. 63-70 Over zijn bewerkingen van Arabische poëzie. Zie ook: Poëzie

LEEUWEN, Richard van Iets over Nagieb Mahfoez, 1, pp. 71-74 Zie ook: Proza, sub: Bakker, Johan & Leeuwen, Richard van

POLZER, H.H. Proteus Mückenspucker (1948-1983), 4, pp. 55-65 ‘What 's in a name?; met voorbeelden van eigennamen met ‘evocatieve’ kracht

SLOT, B.J. Een Amsterdamse Griek in de pruikentijd, 2, pp. 79-84 Over Diamandis Korais (1750-1833), geleerde en intellectuele leider van de Griekse onafhankelijkheidsbeweging, die van 1771 tot 1778 in Amsterdam verbleef als koopman, met Stamati Petro, die brieven naar de firma en de vader schreef (uitgegeven als Brieven uit Amsterdam, 1891; 1976)

TIMMER, Charles B. Grijpen, 3, pp. 44-49 Over zijn vertaling van Jules Supervielles gedicht Saisir, o.d.t. Grijpen (tekst p. 44)

VERSTEGEN, Peter [Vondels Vergilius-vertalingen], 2, pp. 86-93 Korte aantekening bij de vertaling (Boek VIII, 370-613): Venus intervenieert (pp. 86-93) - editie Jacob van Lennep, ca. 1860; in facs.; in rubriek: Anthologie

[p. 340]

Over A. Marja, 3, pp. 51-65 Inleiding (p. 51), gevolgd door een keuze uit zijn gedichten (pp. 52-57) in rubriek: Anthologie Sonnet: ‘Zeer zacht kwam zij vannacht mijn kamer binnen’. Uit: Van mens tot mens, p. 52 Uit de latere bundels (na 1948): Het gedicht; Ik; Van de liefde; Raakpunt; Hygiëne; Probleem, p. 52; 53-54; 54; 55; 56-57; 57 Huwelijk*: ‘Ik heb je alles gegeven’ p. 65

V. Illustratie

Andersen, Hans Christian, 3, pp. 90-98, 103, 114, 125, 129, 154, achterplat

Blake, William, 3, pp. 80-86, 91, 92, 93, 94, 95, achterplat

Ljermontov, Michail Joerjevitsj, 1, 89-95, achterplat

Tsarouchis, Jannis, 2, p. 50, 106-112, 131, 132, 146, achterplat