Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1982

[p. 291]

Raster

Tijdschrift in boekvorm¹
Opgericht in 1977

Redactie: H.W. Bakx, J. Bernlef, P.W.M. de Meijer, H. Tentije, J.F. Vogelaar

Redactieadres: Raster, p.a. De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam

Nr. 20:	[maart] 1982, 196 pp. - Eindredactie: H.W. Bakx
Nr. 21:	[mei] 1982, 200 pp. - Eindredactie: Pieter de Meijer
Nr. 22:	[augustus] 1982, 208 pp. - Eindredactie: J. Bernlef & H. Tentije
Nr. 23:	[december] 1982, 200 pp. - Eindredactie: H.W. Bakx

1 Met gegevens over de medewerkers achterin elke aflevering
Raster inhoudsoverzicht nrs. 17-20 in nr. 20, pp. 192-196

I. Poëzie

BAKX, Hans Drie portretten, 20, pp. 123-125 1. ‘Ik voel de wormen in mijn stoel’, p. 123 2. ‘Voor mij bestaat een stad’ p. 124 3. ‘Ook een vlieg heeft recht’ p. 125

BALKT, H.H. ter Gedichten, 21, pp. 85-88 Gevonden voorwerpen: ‘De verloren voorwerpen’ p. 85 Gogol in Praag: ‘Naast God zit een zouten pop:’ pp. 86-88

BERGE, H.C. ten Christopher Middleton, Gedichten. Inl. & vert.: H.C. ten Berge, 20, pp. 149-152; 153-167; 21, pp. 116-125 Uit: Carminalenia: Salami in Romanshorn; Een donkere lijn; Snelheid; Hoe naar de vogels te kijken; Geschiedenis van niet helemaal alles; Wild paard, 20, pp. 153-154; 155-156; 157; 158-160; 161; 162-163; 164-167 Uit: Carminalenia: In het geheime huis; Slak op de dorpel, 21, pp. 116-117; 118-119 Uit: The lonely suppers of W.V. Balloon: Uschi's epistel 1949; Hooggras; Autobiografie; Onzinnigheid van het landleven, 21, p. 120-121; 122; 123; 124-125 Texaanse elegieën, 22, pp. 133-142 1. ‘Leeg toneel onder een grijze lucht’ pp. 133-135 2. ‘Later, en elders, verbroken’ pp. 136-142

[p. 292]

BERNLEF, J. Gedichten, 20, pp. 110-115 Morandi: ‘Onder de brede vleugels van het kwaad’ p. 110 Foto en feit (Antonio Saura): ‘Er is een foto gemaakt’ p. 111 Riviergezicht met roeiboot (I.V. Goien ca. 1624): ‘Nauwelijks groter dan een’ p. 112 Tafel van verdriet (bij tekeningen van Co Westerik): ‘Hij heeft handen, voeten en verdriet’ p. 113 De schilder en zijn vrouw^1: ‘Zelfs als ik droom’ pp. 114-115 Lawrence Raab, [Gedichten] (Vert.: J. Bernlef), 20, pp. 7-13 Het onzichtbare voorwerp; Een oude foto uit Vermont, pp. 7-8; 9 De fatale vergissing van de moordenaar; Bezoek aan het mirakel, pp. 10-11; 12 Verdere avonturen van de pijp. Hommage aan Magritte, p. 13 Tomas Tranströmer, Gedichten. Vert.: J. Bernlef, 21, pp. 94-105 IJslandse orkaan; Uit maart - '79; Overeind, pp. 94; 95; 96 Preludes 1, 2, 3; Wolkbreuk boven het binnenland, pp. 97-98; 99-100 Ochtendvogels; Allegro, p. 101; 102 Na de aanval; Balakirevs droom (1905), pp. 103; 104-105

EKKERS, Remco Praten (Helen en Handke), 23, pp. 168-172 1. ‘Gevangen in een hok zo groot’ p. 168 2. (Stilte): ‘Je kunt een woord met een ander’ p. 168 3. ‘Na de nachtmerrie kwam het’ p. 168-170 4. ‘Een kalkoen pakte een tomaat’ pp. 170-171 5. ‘De pop van wie ik het meeste hield’ p. 171 6. ‘Zij liep naar de pomp’ pp. 171-172

FAVEREY, Hans Het gebodene, 22, pp. 129-132 ‘De aarde; uit aardewerk bestaande.’ p. 129 ‘Wat van vuur is valt niets anders toe.’ p. 130 ‘Ontstentenis van wind.’ p. 131 ‘Dezelfde rivieroever, de mijne:’ p. 132

KOPLAND, Rutger Dode vogels, 23, pp. 165-167 1. ‘Waarom zijn deze dode vogels,’ p. 165 2. ‘En waarom al dat zand, die hemel,’ p. 166 3. ‘Waarom dus. Hoewel je het weet,’ p. 167

KOUWENAAR, Gerrit Drie gedichten, 22, pp. 37-39 Aire: ‘Laat in het najaar tot stilstand gekomen’ p. 37 Uitzicht: ‘Meetlint opgerold, uitgeteld, alle afstand’ p. 38 Tuin: ‘Achter het oog gezeten, opengezet’ p. 39

KUSTERS, Wiel Tableau, 21, pp. 106-109 1. ‘Vergeet de jagers niet, vergeet het maal.’ p. 106 2. ‘Verblind de hazen niet, zij zijn geheim.’ p. 107

1 Opdracht: Voor Hans en Nel Nahuys

[p. 293]

3. ‘Vergeet de mollen niet, de mollen.’ p. 108 4. ‘Verstrik de mollen en verstik hun vlees.’ p. 109 Een kamer. Ballade, 22, pp. 157-158 ‘Het is een gesloten kamer’

MYSJKIN, JanH Jacques Roubaud, Autobiografie, hoofdstuk tien. Fragment. Gedichten met pauzen in proza. Vert.: J. Mysjkin, 20, pp. 42-65

NOOTEBOOM, Cees Vier gedichten, 22, pp. 150-153 Reductie: ‘Vingernagels’ p. 150 Poëzie: ‘Poëzie kan nooit over mij gaan.’ p. 151 Finis terrae: ‘Ten laatste de aarde ontdaan van de stemmen van vrouwen,’ p. 152 Nerval, de kinderen van het slijk: ‘Wij stonden op het plein van de rede en de zuivere twijfel’ p. 153

OTTEN, Willem Jan Drie gedichten, 22, pp. 143-145 De overbuurman rijmt: ‘Zij is alleen, in een wijd bed,’ p. 143 Mevrouw de aandacht: ‘Het boek ligt open op haar schoot,’ p. 144 Een laatste mist: ‘De dag is grijs, het water gaaf,’ p. 145

REINTS, Martin Drie gedichten, 22, pp. 154-156 Iemand legt een leesmap weg en: ‘gaat van een woonerf naar een winkelcentrum’ p. 154 De landschappen aan de muur zijn: ‘weer heel anders dan de plaatselijke buitenomgeving’ p. 155 Als het op het ene net: ‘begint te sneeuwen’ p. 156

TENTIJE, Hans Uit de cyclus ‘Nachtwit’ 1. ‘Zoveel ijler, zoveel minder 't mijne’ 20, pp. 144-148 2. ‘Om ook maar iets op elkaar in te lopen’ 21, pp. 67-69

TOORN, Willem van Twee gedichten, 22, pp. 146-149 - Met afbn. 1. Poggio a Caiano: ‘De macht legt de natuur zijn denken op.’ pp. 146-147 2. L'Ambrogiana: ‘Dit is het gekkenhuis nu. Wie niet weg’ p. 148

VERBART, Gerard Vijf gedichten, 23, pp. 144-150 ‘In slaap gesukkeld aan de waterkant’ p. 144 ‘Mijn jas is gaan schubben,’ p. 145 De Wandelende Jood: ‘Ik kwam een avond lang geleden’ pp. 146-147 ‘... If like a crab you could go backward’: ‘Het heeft geen nut’ pp. 148-149 ‘Ik zat bij de sloot te overdenken’ p. 150

VLIET, Eddy van Zes gedichten, 23, pp. 106-111 ‘Met gezwollen borst lag op de tafel het brood.’ p. 106 ‘Gebladerte. Hetgeen ervan overbleef. Een bandopname’ p. 107

[p. 294]

‘Groen. Ik herschrijf: het wordt groener.’ p. 108 ‘De ogen en de roep. Niet anders’ p. 109 ‘De droom. Alles van ijs en sneeuw.’ p. 110 ‘Een keuze uit tijdsruimten. Dit in woorden’ p. 111

II. Proza

BAKX, Hans Thomas Bernhard, Eenendertig voorvallen. Vert.: H. Bakx, 20, pp. 168-189

BALKT, H.H. ter Het klokhuis^1, 20, pp. 62-65

GILS, Gust Vijf verhalen, 22, pp. 112-117 Dolle toestanden (beeldloos beeldverhaal), p. 112 Bijgeloof (beeldloos beeldverhaal), pp. 112-113 Realisties toneelstuk, pp. 113-115 Met een feministe in bed, pp. 115-116 In gesprek met Johan, pp. 116-117

KROL, Gerrit Onze liefkozingen hebben een glijdend verloop, 22, pp. 99-111

PINXTEREN, Hans van Moord in de onvoltooide tijd, 23, pp. 151-164

SWART, Koba Sla door, 20, pp. 116-122

1 Gedateerd: juni - aug. '81

IV. Kritische bijdragen

BAKX, Hans W. Paul Valéry, Uit de Cahiers. Vert.^2, 23, pp. 20-50 ‘Ik schrijft geen dagboek ... Ik noteer mijn ideeën’ Peter Rosei, Poging de natuur te kritiseren. Een fragment^3. Vert.: H.W. Bakx, 23, pp. 173-198 1. [De natuur], pp. 173-182 ‘Het is de ordening der dingen in de natuur die onze kritiek uitlokt’ (p. 175) 2. [De tijd], pp. 182-190 ‘Ons denken is een denken in taal.... Maar in taal is steeds een vóór en een na’ (p. 182) 3. [De mens], pp. 190-198 ‘Wij menen ... dat het doel van ons leven enkel zijn kan een andere geschiedenis te schrijven dan die welke de natuur ons opdringt’ (p. 191)

BERGE, H.C. ten Een slakkengerecht. Twee notities bij zes gedichten van Christopher Middleton, 21, pp. 110-115 - Zie ook: Poëzie (de gedichten in nr. 21)

2 Vertaling door Hans Bakx, Friso Haverkamp, Petra Ketelaars, Piet Meeuse, Hans van Pinxteren. Eindredactie: Hans Bakx

3 Nog niet eerder in druk verschenen

[p. 295]

BERNLEF, J. Walker Evans: archeoloog van de oppervlakte^1, 21, pp. 71-84 - Met ill. Over de foto's van Leo Vos (pp. 73-74) en die van Walker Evans ‘Iets wil gezegd worden, maar de woorden gaan niet akkoord’. Over de poëzie van Tomas Tranströmer^1, 21, pp. 90-93 - Zie ook: Poëzie Sur place. De foto als embleem voor twee jaar Nederlandse poëzie, 22, pp. 118-128 ‘... nu begint de poëzie de eerste signalen te geven van een wereld zonder toekomstbeelden en waarin misschien weer een kans bestaat om die verbroken relatie tussen rede en natuur te herstellen. Het beeld dat veel Nederlandse dichters daarvoor op dit ogenblik gebruiken is dat van de foto’ (p. 118). Met voorbeelden uit in 1980 en 1981 verschenen bundels van o.a. Wiel Kusters, Hans Faverey, Jacques Hamelink, Martin Reints, Willem Jan Otten, H.C. ten Berge, Willem van Toorn Voor gezien. Notities bij Notities van Robert Bresson, 23, pp. 112-143 Over diens Notes sur la cinématographie, waarin hij een onderscheid maakt tussen ‘cinéma’ (film) en ‘cinématographie’ (filmkunst)

DRESDEN, S. Paul Valéry: fragment en voltooiing, 23, pp. 7-9 - Met prt. Over de postuum verschenen Cahiers, een facsimile uitgave in 29 delen, 261 cahiers, die hij van 1894 tot aan zijn dood in 1945 elke morgen tussen 4 uur en half acht volschreef. Zie ook sub: Bakx, Hans

KOUWENAAR, Gerrit Henri Michaux, Fragmenten. Vert.: G. Kouwenaar, 23, pp. 98-104 - Met prt. Deze vertaling werd eerder gepubliceerd in de catalogus bij een tentoonstelling van Michaux in het Stedelijk Museum Amsterdam, 1964

LEEUW, Peggy van der Een poging tot praten, een verlangen naar zwijgen. De autobiografische onderneming van Michel Leiris, 21, pp. 126-199 - Prt. door Lou Laurin-Lam

MEIJER, Pieter de Het ‘vreemde’ woord van Michail Bachtin^2, 21, pp. 7-18 Over diens taal- en literatuurbeschouwing waarvan de grondslag werd gelegd in de jaren 1920-1930 - Zie ook sub: Oranje, Wilfred

MEULEN, Alice ter Namen en noemen. Een taalfilosofisch opstel, 20, 126-143 ‘Wat is het verband tussen een naam en datgene waarvan het een naam is? Onderscheiden namen zich in enig opzicht van andere woordcategorieën in de taal?’ (p. 126)

MYSJKIN, JanH Het vers in de crisis van het vers, 20, pp. 36-41 ‘enkele opmerkingen [over Jacques Roubauds poetica] met het oog op de vertalingen’ - Zie ook: Poëzie

1 Met bio- en bibliografische gegevens resp. p. 70 en p. 89

1 Met bio- en bibliografische gegevens resp. p. 70 en p. 89

2 Biografische notitie (p. 19) door Pieter de Meijer

[p. 296]

OFFERMANS, Cyrille Meertaligheid. Antisystematiek 2. Over recent Nederlandstalig proza, 22, pp. 40-79 Uit het niets, pp. 59-63 J. Bernlef, Onder ijsbergen Ontwricht, maar vrolijk, pp. 67-70 Thomas Graftdijk, Positieve helden Geen onvertogen woord, pp. 40-46 Maarten 't Hart, De zaterdagvliegers Tegen de afspraken, pp. 70-74 Rudy Kousbroek, Vincent en het geheim van zijn vaders lichaam Een spion, pp. 52-55 Gerrit Krol, Een Fries huilt niet Overzicht? pp. 46-49 Lidy van Marissing, Reis door loopgraven; interessante boeken uit '80 en '81 Turen als de dorpsgek, pp. 49-52 Cees Nooteboom, Voorbije passages Terreur, pp. 55-59 Leo Pleysier, De weg naar Kralingen Nergens is hier, pp. 74-79 J.F. Vogelaar, Raadsels van het rund; Alle vlees Theatrale gebaren, pp. 63-67 Leon de Winter, La Place de la Bastille

ORANJE, Wilfred Eisensteins kangoeroes en Saul Steinberg, 20, pp. 66-69 Inleiding tot de twee vertalingen die volgen: Sergej M. Eisenstein, Kangoeroes. Vert.: W. Oranje, 20, pp. 70-91 - Met ill. Analyse van de tekeningen van Saul Steinberg, en tot besluit een analyse van De heilige Anna, de heilige maagd Maria, het kindje Jezus en de heilige Johannes de Doper van Leonardo da Vinci Sergej M. Eisenstein, Het ontwerpen van een mise-en-scène. Vert.: W. Oranje, 20, pp. 92-99 - Met ill. Over 25 ‘expressionistische tekeningen die de lezer terugvoeren ...naar de artistieke wereld van Eisenstein zelf’ Michail Bachtin, Het woord in de roman. Vert.: W. Oranje, 21, pp. 20-66 Tekst uit 1934-1935. ‘Alleen een “sociologische” stilistiek kan recht doen aan de specifiteit van het genre van de roman’ (p. 64)

RAAIJMAKERS, Dick De waarnemer. Hoofdstuk [VII] uit: De methode, 22, pp. 159-205 Opzet en samenstelling van het boek wordt toegelicht in: Techniek als vrije val, bij wijze van naschrift, 22, pp. 206-207

REST, Annie van Italo Calvino, De pen, in de eerste persoon. (Bij tekeningen van Saul Steinberg). Vert.: A. van Rest, 20, pp. 100-109 - Met ill.

VOGELAAR, J.F. Oefeningen in het dagboekschrijven (augustus '81, tweede keus); Dagboek oefeningen (2) [september], 20, pp. 14-35; 22, pp. 80-98 Repeterende breuken. Fragmenten over het fragmentariese, 23, pp. 51-75

[p. 297]

Henri Michaux, Hoekposten. Uit: Poteaux d'angle. Vert.: J.F. Vogelaar, 23, pp. 77-94 Beschouwingen en uitspraken

ZUYDERLAND, Siet Strandvondst, 22, pp. 7-36 - Met ill. Dagelijkse aantekeningen over ontstaan en afwerken van strandtekeningen n.a.v. het vinden van aangespoelde voorwerpen

V. Illustratie

Evans, Walker, 23, p. 72, 76, 77, 78, 79, 80, 82; 83

Laurin-Lam, Lou, 23, p. 1

Michaux, Henri, 23, omslag, p. 1, 76, 95, 96, 97

Steinberg, Saul, 20, p. 1, 73, 77, 79, 82, 102, 109, 191

Zuyderland, Siet, 22, omslag, p. 1, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 35