Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1982

[p. 110]

Kruispunt

Vlaams-Nederlands kwartaalschrift¹
Opgericht in 1959

Werkgroep: Wim Balyon, François Boni, Mark Braet, Gerdie Brongers, Theo Franssen, Georges Fukkink, Han Grüschke, John Heuzel, M H Huisman, Anita Ketels, Pierre Lootens, Ton Luiting, Jan Schepens, Mark Vandenberghe, Jan Verwest, Bert Willems

Redactiesecretaris: John Heuzel, Boeveriestraat 8, 8000 Brugge

Jg. XXI,	nr. 81:	maart 1982, 80 pp. - Omslag: Emiel Hoorne
	82:	maart 1982, 76 pp. = Boedelbeschrijving - Omslag: Roger Gilis
	83:	juni 1982, 80 pp. - Omslag: Jan van der Hoeven
	84 *:	september 1982, 80 pp. - Omslag: Albert Cambeen
	85 *:	december 1982, 208 pp. = H.C.E. - Omslag: Bérénice Cleeve

1 Ontstaan uit de samenwerking van Kruispunt, Sumier en Nordlitt
* nr. 84: met facs. van hs. Paul Snoek (archief Herwig Verleyen): gedicht in wording
+ tekeningen (p. 61); nr. 85 met bijlage: aanvullingen bij ‘Riet van Gent herdacht’ (in nr. 84) en correcties bij nr. 84

I. Poëzie

AERTS, Pieter [Gedichten] Mijn derde vader: ‘Verleden was van zuiver water’ 83, p. 28 Er was...: ‘Er was toen inderdaad een engel soms’ 84, p. 20

AKSE, Roelof [Gedichten], 84, p. 31 Herfst: ‘bos’ Bela Bartok: ‘zoals bartok in zijn sterfbed componeerde’

BALYON, Willy ‘De lokroep was open. Door vogels gewekt’ 81, p. 25

BERNAUW, Patrick Vraag en antwoord^2, 84, p. 32 ‘nee, voor mij geen antwoorden meer’

BRAKE, Alphons B. ter Zomer, 84, p. 46 1. ‘Blanke snaarranke inkt tokkelt’ 2. ‘Beschroomde avond droomt’

2 Opdracht: Voor Georges van Acker

[p. 111]

3. ‘kwijnend’ 4. ‘schuchter schijnt’

BRULIN, Lucie Denk, 84, p. 54 ‘Ik denk, de nevel trekt’

BRUYNSERAEDE, Marc Stilleven met borst en regen^1, 84, p. 29 ‘Die borst’

DELMOTTE, Alain Sociaal realisme 3 (restauratie), 84, p. 62 ‘het literaire dier is leeggekeeld’

DENDOOVEN, Petra De witte hand van de andere wereld^2, 84, p. 29 ‘Met alle kracht’

DOTINGA, Jan Byld taal/Beeldtaal^3, 81, pp. 3-22 - Met ill. Groot paard: ‘Draaiwervel van kracht’ p. 3 Dwergezel: ‘Ezeltje Van het Reve’ p. 5 Liggende figuur: ‘Bouwsel vrouw’ p. 7 Zomerweelde: ‘Uit het oerwoud humus’ p. 9 Spoken: ‘Het embryo’ p. 11 Men gedestilleerd: ‘In de eerste opgewondenheid’ 13 Bollen: ‘De dreun van duizenden poten’ p. 15 Bol 65: ‘Breek mij de aarde niet open’ p. 17 Big four: ‘Prinsipe tegenover prinsipe’ p. 19 Dwarrelwind: ‘Een lichte duizeling heeft hem bevangen’ p. 21

ENGELS, Deen [Gedichten] Leger: ‘stil heb ik in mijn armen’ 81, p. 66 Herfst: ‘waarom worden wij verdrietig’ 84, p. 30

GOETHALS, Dominique Meeuw, 84, p. 62 ‘Wit is de meeuw’

HENGEL, Ko van Hoop doet leven, 83, p. 64 ‘Er staat een strak gespannen net,’

HERCKENRODE, Willem van Magnolia^4, 84, p. 36 ‘Magnolia, o blanke gloed’

1 Een zwijgzame groet aan Jozef Eyckmans

2 In memoriam patris (Lucien Dendooven)

3 Friese en Nederlandse tekst; gedicht respectievelijk bij een werk van Raymond Duchamp-Villon; Renée Sintenis; Charlotte D. van Pallandt; Hildo Krop; Willem Reyers; Mario Negri; Lucio Fontana; Arnaldo Pomodoro; Carel Visser; Will Brüll

4 Opdracht: Aan mijn doden

[p. 112]

HERMIS, Kees Watergang, 84, pp. 44-45 1. ‘wij hebben het licht verborgen’

HUISMAN, Michel Voor Wieske, 84, p. 48 ‘jij hebt mij gebeid’

J.,E. ‘Zijn dan de mensen zo bezeten’, 84, p. 31

JACOBS, Jean-Paul ‘In deze nog jonge lente’, 84, p. 62

JANSSEN, Dries Gerrit Achterberg, twintig jaar geleden (1905-1962). Een poëtisch bericht^1, 81, pp. 23-24 ‘je was net zo oud als ik nu ben’

KUITER, Willem [Gedichten] ‘koffiepauzes’ 81, p. 78 Stervende: ‘je bent er bij’ 83, p. 5 Verzetsmonument: ‘de wind breek je niet’ 83, p. 5

LENT, Lieske de [Drie haikoes], 83, p. 42

LOOTENS, Pierre Uit Een feestelijke dood. I. Rites de passage, 81, pp. 67-69 1. ‘in deze nacht van licht’ p. 67 2. ‘de zee’ p. 67 3. ‘november’ p. 67 4. ‘de leegte’ p. 68 5. ‘ik slaap’ p. 68 6. ‘de stilte van de nacht’ p. 68 7. ‘de schepen’ p. 68 8. ‘de nacht’ p. 68 9. ‘sterven’ p. 68 10. ‘woorden’ p. 69 11. ‘de zee neemt afscheid’ p. 69 12. ‘hier ligt het verleden’ p. 69 Uit Een feestelijke dood. II. Einde der tijden, 84, pp. 56-58 1. ‘de herfstzon’ p. 56 2. ‘op een dag’ p. 56 3. ‘de blankheid van een bootje’ p. 56 4. ‘er was een stille onrust’ p. 56 5. ‘een stil akkoord’ p. 57 6. ‘het overschot’ p. 57. 7. ‘de grens van pijn’ p. 57 8. ‘de kamer vervlakt het licht’ p. 57

1 Opdracht: Voor Maurice Trippas; met inleidende noot over Gerrit Achterberg

[p. 113]

9. ‘de illusie van een avond’ p. 57 10. ‘de verpletterende werkelijkheid’ p. 58 11. ‘ik heb het witte licht’ p. 58 Uit Een feestelijke dood. III. Het lichaam van Sebastian, 84, pp. 58-59 1. ‘het gebalsemde lichaam’ p. 58 2. ‘de zonnestoel’ p. 59

MEEUWS, Paul Zuid^1, 84, p. 12 ‘Toen ik eens meereed naar Aalter,’

MUL, Jos de Aardbeving. Poème sur le désastre de Lisbonne, 83, p. 42 ‘Dit heeft de reisfolder niet vermeld: de natuur’

NOF, Bep Razzia 1942, 84, p. 80 ‘Ik verdronk’

OEHLEN, Wiel ‘en de oudjes zitten, zwijgen’ 81, p. 66

PAUWELS, Werner Zonder titel, 81, p. 24 ‘Mijn ouders éénentachtig jaar dit jaar’

POPLEMONT, L. [Gedichten], 84, p. 34 Ode aan de mechanika (en de gemakzucht): ‘In 't kistje in de kast’ [Aforisme]: ‘Diepzinnigheid zonder helderheid is klets’

PUYDT, Raoul Maria de Polen, 84, p. 13 ‘De kogels zijn kaki,’

ROMMENS, Dirk [Gedichten] El Salvador: ‘het oor van de wereld’ 83, p. 3 Eperlecques, mei 1982: ‘de bunker: opengebarsten brokken haat,’ 84, p. 32 De vogel van zijn dromen: ‘de vogel slaat zijn vleugels’ 84, p. 59

RYCX, Jean-Pierre Suzanne Scheinert-Servais, Voor de kreet^2. Ned. bew.: J.-P. Rycx, 84, p. 33

SAMPLONIUS, M. [Gedichten] Rika: ‘Je verbrak de verkering’ 83, p. 10 Dronk: ‘Tussen twee plompebladen’ 84, p. 35 De hooier: ‘Op de stoofplaats van stoppels’ 84, p. 36 Vorst: ‘Achter de nevelen spreekt de winter’ 84, p. 55

1 Opdracht: Voor Werner Pauwels

2 Opdracht: Voor Marc Braet

[p. 114]

SCHEPENS, Jan Panopticum. Uit: ‘Gestalten’, 84, p. 53 ‘Laat ze verdwijnen, laat ze gaan,’

SOREL, Louis Open brief, Aan de vele heren ministers^1..., 84, pp. 25-28 ‘Mijnheer de minister’

STEEGSTRA, Jos ‘het kind blies’ 84, p. 34

STRAATEN, Arie van der Stad, 84, p. 54 ‘de stad een monomaan’

TRIPPAS, Maurice Het R.E.M.-slaapmannetje, 84, p. 60 ‘Hij luistert mee,’

UYTVANCK, Luc van Klaagzang van de moeder uit Buenos Aires, 83, p. 1 ‘Hoelang al hang ik op mijn knieën’

VANBRUSSEL, Joost Alleen de liefde nog, o vrouw, 84, p. 80 ‘er zijn geen newtons meer’

VANDERSCHAEGHEN, Paul Aantekeningen voor een autobiografie ten gerieve van de mollen of een tekst om zingend uit te zeggen 1979-1980-1981^2, 81, pp. 28-36 ‘Til nu geen vuist in de wolken’

VEILDERS, Bert Groet aan Porquerolles. Uit: Hoe reizen een einde neemt, 84, p. 35 ‘Dit is een gebed, geen bange kreet’

VERTRIEST, Mon ‘Ik zing totdat je geurend’, 84, p. 33

VOETHOEK, Pieter Adriaan [Gedichten], 84, p. 55 Luchtdoop in Vlaanderen: ‘het land weidt zich en akkert’ Grootmoeder: ‘ogen in de straat’

VRIEZE, Carlos de Jaroslav Seifert, [Gedichten uit: Concert op het eiland]. Inl.^3 en vert.: C. de Vrieze, 84, pp. 13-24 ‘Ik weet niet hoe te beginnen’; Liefde in de avond, p. 14; 15 Lied over veegsel; Lied over de spiegel, p. 16; 17

1 Opgedragen aan die veertien miljoen kinderen

2 Gedateerd: Sint-Kruis, 17 augustus 1981

3 Inleiding (p. 13): Een Tsjechische dichter: Jaroslav Seifert; Tsjechische tekst tgo. de vertaling

[p. 115]

Lied over het kaarsvlammetje; Lied over kleine meisjes, p. 18; 19 Lied over de bittere ontgoocheling; Lied over Hendel, p. 20; 21 Lied over vrouwen; Lied over oorlog; Lied tot besluit, p. 22; 23; 24

WILDE, Staf de Pro vita nobis, 83, p. 2 ‘onze vriend duarte   onze vriend frei’

WOBMA, Eric Naastenliefde, 84, p. 24 ‘Eigenlijk’

II. Proza

GRÜSCHKE, Han Martha^1, 81, pp. 63-64

HANSSEN, Leander Lente in Brussel, 83, pp. 7-10

HUYGHENS, Ton Oud, 84, pp. 9-11

1 Gedateerd: oktober 1981

IV. Kritische bijdragen

BREMT, Stefaan van den Albert Cambeen, 84, pp. 46-48

CARETTE, Hendrik Van een eenzame jager in Brussel, een kakelende nar in Gent en een fluisterend mannetje in de maan, 81, pp. 70-74 Frank de Crits, Jagen in Brussel, pp. 71-72 Luuk Gruwez, Een huis om dakloos in te zijn, pp. 73-74 Bert Popelier, De hofnar spreekt, pp. 72-73 Met antwoord van Luuk Gruwez en Bert Popelier, p. 74

FONTIER, Jaak Jan van der Hoeven als beeldend dichter, 83, pp. 13-18 Over diens visuele creaties - concrete poëzie (zie: omslag) en poesia visiva; met commentaar van Jan van der Hoeven (p. 18) bij ‘Schering en inslag’, afgebeeld p. 17; met tekstcollages over ‘De Nieuwe’

FRANSSEN, Theo August Leunis, Nachtelijke trein, bestemming: Eden, 84, pp. 64-65 Met antwoord van August Leunis, p. 65 Wim Willem, Over leven en overleven, 84, p. 66-67 Met antwoord van Wim Willem, p. 67

[p. 116]

Gery Florizoone, Want aan beter vuur. Gedichten, 84, pp. 67-68 Met antwoord van Gery Florizoone, p. 68 Patrick Bernauw, Ir-realis, 84, p. 68 Met antwoord van Patrick Bernauw, p. 69

GRÜSCHKE, Han Nederlandse tijdschriften II (vervolg van juninummer '81), 84, pp. 71-72

HEUZEL, John Varia [Culturele nieuwtjes], 81, p. 79; 83, p. 78 Roobjee, Liefdesverdriet, 83, pp. 66-67 Met antwoord van D.J.C. de Vilder, houder van het Roobjee-archief, pp. 67-68 Wetenschappelijk niet verantwoord, 83, pp. 68-70 Paul Duribreux, Schimmen uit het verdronken land; met antwoord, pp. 70-72 Mia Leijssen, Met heel mijn lichaam. Tekeningen: Otto Dicke, 83, pp. 72-73 Met antwoord van Mia Leijssen, p. 73 Paul M. Rigolle, Mond- en clownzeer, 83, p. 74 Met antwoord van Paul (M) Rigolle, pp. 74-75 Harry van Tienen, Dolores Dolores, 83, p. 75 Met antwoord van Harry van Tienen, pp. 75-76 Wouter Kotte, Ondergronds. Tekeningen: Harold Rubin, 83, p. 76 Met antwoord van Wouter Kotte, p. 77 Willem Kuiter, Onder je huid trilt de wind, 83, p. 77 Met antwoord van Willem Kuiter, pp. 77-78 Piet Vlieghe, Er mag niet veel veranderen, 84, p. 63 Met antwoord van Piet Vlieghe, p. 63 Achilles M. Surinx, Het vredelievend bedrog, 84, p. 69 Met antwoord van Achilles M. Surinx, p. 70 Uit de tijdschriften en zo..., 84, pp. 75-78 L. & M. de Backer, Spectraal kunst- en poëzieboek, 84, p. 79

LAMBRECHT, Fernand Aforismen, 81, p. 1

LOOTENS, Pierre Nachtkristal: omtrent poëzie vandaag I, 83, pp. 11-12 ‘Bij poëzie gaat het om het Woord’ (p. 11)

MAELE, Romain John van de Van Jan de Lichte tot de Geuzen of Louis Paul Boon als alternatief geschiedschrijver, 81, pp. 37-45

[p. 117]

Maurice Gilliams, of schrijven aan de innerlijkheid, 83, pp. 29-41 Alice van Meirvenne, Ik sta langs de weg, 83, p. 65 Met antwoord van Alice van Meirvenne, pp. 65-66 Jos Stroobants, Zachter kan ik niet, 84, p. 64 Met antwoord van Jos Stroobants, p. 64 [Kroniek], 84 Naar Morgen, nrs. 37, 38, 40, p. 70 Literatuurlijk I, p. 69

PAUWELS, Werner Hans de Greve, Morgen zien we nog wel, 84, pp. 65-66 Met antwoord van Hans de Greve, p. 66

REYNDERS, Paul De Negritude 1. Een standbeeld van zijn voetstuk gestoten, 83, pp. 19-28 Over de oorsprong van het begrip, de inhoud eraan gegeven door Senghor, de kritiek erop 3. Leopold Sedar Senghor, poëet. De dichtkunst ten dienste van een wereldbeschouwing, 84, pp. 37-43

SCHEPENS, Jan Louis Paul Boon in Front, 81, pp. 46-62 - Met foto Overzicht van Boons bijdragen ‘over de jaren 1945-1952, toen [hij] aan het weekblad Front intens medewerkte’; met facs. uit Vlaams Weekblad (Brugge, nov. 1975): Memoires van Boontje. Op het blad ‘Front’; met enkele gegevens i.v.m. Gustaaf Vermeersch, Herman Uyttersprot, René Ide en Jan Schepens zelf Hubert Devoghelaere, 83, pp. 43-64 - Met facs., prtn. Tevens over Georges Chabot, A. Cavens, Oscar Roelandts; toelichting van diens opvattingen over kunstkritiek Schijnwerpers op Cyriel Buysse. Bijeengebracht door Jan Schepens, 84, pp. 49-53 Citaten uit tijdschriften en kranten (1895-1963)

WILLEMS, Bert Proeve van interpretatie van Willy Balyons lokroep-gedicht, 81, pp. 26-28 - Zie: Poëzie Theo van Stichel, Haiku. Een kringloop, 81, pp. 74-75 Met antwoord van Theo van Stichel, p. 76 Bart Mesotten, De seizoenen van de appel. Haikoe en senrioe met enkele bedenkingen, 81, pp. 76-78 Met antwoord van Bart Mesotten, p. 78

ZAAL, Wim Appèl voor gevangen schrijver, 83, pp. 4-5 Wat de Nederlandse PEN-Amnesty-groep deed voor de vrijlating van de Uruguayse toneelschrijver Hiber Conteris; met een beroep op Kruispunt om eveneens een verzoekbrief te schrijven

[p. 118]

Bijzonder nummer/gedeelte

Boedelbeschrijving [van 20 jaar Kruispunt]
(nr. 82, 76 pp.)

HEUZEL, John Schiet niet op de pluizer (bij wijze van verantwoording), p. 1 Het oog wil ook wat (illustraties), pp. 2-4 Défilé (bijdragen per auteur), pp. 4-32 Op het Kruispunt, pp. 33-68 Ontbeend en bejubeld, pp. 33-54 Alfabetische lijst der gerecenseerden Kervers en stelpers, pp. 54-68 Alfabetische lijst der recensenten [Gegevens over het tijdschrift], pp. 69-73

Riet van Gent herdacht
(nr. 84, pp. 2-8) - Met prt.

Gedichten

Georges van Acker, Riet: ‘Geliefd inzicht’ p. 3

Wim Coopmans, In memoriam Riet van Gent: ‘Jouw laatste afreis’ p. 7

Kees Hermis, In memoriam Riet van Gent - Bijlage bij nr. 85, pp. 1-3 1. ‘je bent niet weg’ 2. ‘wat eens geroepen werd rechtop’ 3. Een witte brief (uit: Een plek om te schuilen): ‘waar het gat viel’

Dorette van Kalmthout, ‘de wangzakken van de dood’ p. 8

Johanna Kruit, Voor Riet van Gent vertrouwelijk: ‘ik zal je bedenken’ p. 7

Willem Kuiter, ‘een winterwoord’ p. 6

Baptista van Laerhoven, Januari, 1982. Voor Riet: ‘Schuchter kijkt de zon’, p. 5

Marijke Peeters, Gedicht voor Riet van Gent: ‘als’ p. 6

Getuigenissen

Georges van Acker, Onuitgesproken grafrede, p. 3

Joop Oversteegen, Voor Riet van Gent, p. 5

[p. 119]

H.C.E. [= H.C. Earwicker uit Finnegans Wake]¹
(nr. 85, 196 pp.) - Met afbn., facs.
Samenstelling: John Heuzel

CARETTE, Hendrik James Joyce, Saint-Rémy, Jacques den Haan and me, pp. 188-190 Een bekentenis met een citaat uit Jacques den Haan, James Joyce, mythe van Erin (1946) en uit Saint-Rémy, De schipbreukeling

DEANE, John F. Poetry in Ireland, pp. 5-8 Over de hedendaagse poëzie

ELLMANN, Richard Joyce in his letters, pp. 143-149 Met Nederl. vert. door John Heuzel: Een man in zijn brieven (pp. 149-156)

FLYNN, Arthur Joyce and the cinema, pp. 43-46

JOYCE & CO Het klassiek temperament, een epifanie, pp. 167-171 Over zijn belangstelling voor Joyce en diens invloed op de jonge Geerten-Maria Meijsing (van het latere schrijverscollectief Joyce & Co)

LERNOUT, Geert A skyerscape of most eyeful hoyth entowerly (FW 4.36), pp. 114-117 Engelse tekst en Nederlandse vertaling (pp. 128-142)

MAELE, Romain John van de A portrait of the artist as a young man, pp. 10-15 Met Engelse vertaling (pp. 15-19) door Herman Leys

MAIER, Bruno Joyce, Trieste e Svevo, pp. 26-30 Met Nederl. vert. door Frans Denissen: Joyce, Triest en Svevo (pp. 30-33)

NICHOLSON, Robert The museum at the tower, pp. 157-162 Met Nederl. vert. door John Heuzel: Museumtorenmuseum (pp. 162-166) Over het Joycemuseum in de Martellotoren te Sandycove

SCHEPENS, Jan A Joy-ce for ever, pp. 61-78 Met een samenvatting in het Engels (pp. 78-79) door John Heuzel Over zijn lectuur van Ulysses, over belangstelling voor Joyce in Vlaanderen, over Ulysses; een greep uit zijn documentatie over Joyce A portrait met zomerhoed, pp. 81-83 Citaten uit werken over Joyce

1 Met inleiding: My dear little goodie-brown-shoes (pp. 2-3) en gegevens over de medewerkers: Hue's hue (pp. 194-196) door John Heuzel

[p. 120]

SCHOONBROODT, Jean Exiles' silent voices, pp. 53-57 Met geparafraseerde vertaling (pp. 57-59) door John Heuzel Over Joyces énig toneelspel Exiles

SENN, Fritz Joyce in Zürich, pp. 47-52

SPAEPEN, Lutgart Door vriendschap en literaire solidariteit vinden James Joyce en Italo Svevo te Triëst de moed hun eenzame schrijversodyssee verder te zetten, pp. 34-42

SVEVO FONDA SAVIO, Letizia [Joyce en mijn ouders], pp. 21-23 Met Nederl. vert. (pp. 23-25) door Gisèle van Dongen

TAHA, Mahmoud Taha Arabic and Quranic allusions in Finnegans Wake, pp. 85-107

VANDERHEYDEN, Walter Lucienne Stassaert - James Joyce. Het verbond met de schriftuur, pp. 172-187 Invloed van Joyce in haar Parfait Amour

VANDEVELDE, Arthur W. De dromers en de wake, pp. 108-111 Met ingekorte Eng. vert. (pp. 112-113) door John Heuzel