Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1982

[p. 102]

Kreatief

Driemaandelijks literair- en kunstkritisch tijdschrift
Opgericht in 1966

Hoofdredakteur: Lionel Deflo

Redaktie:
	Nrs. 1-4:	Ludo Abicht, Aline Dereere, Roland Jooris, Stefaan van den Bremt, Hedwig Verlinde
	Nr. 5:	Dezelfden behalve Aline Dereere, met Jaak Fontier
Jg. XVI,	nr. 1:	april 1982, 127 pp.
	nr. 2-3:	juli-aug. 1982, 152 pp. = Poëzie-nummer
	nr. 4:	oktober 1982, 156 pp. = Moeder Vlaanderen en haar Franse kinderen
	nr. 5:	december 1982, 121 pp.

I. Poëzie

GOVERS, Albert Jan Eindelijk anarchie (graffiti, A'dam '80), 1, pp. 86-88 ‘Anarchie is een verrukking’

JONG, Martien J.G. de In memoriam [Maurice Gilliams], 5, p. 29 ‘Anders dan anders ben je nu alleen’

VERLINDE, Hedwig [Gedichten], 1, pp. 89-91 Niet gek: ‘hij zegt, hij is Napoleon’ p. 89 Jong geleerd, jong gedaan: ‘je telde de ringen in je lijf’ p. 90 Wat eens zichtbaar was: ‘het landschap dat eens zichtbaar was’ p. 91

II. Proza

ABICHT, Ludo Het vierde verhaal: als een jonge monnik, 1, pp. 58-73

INSINGEL, Mark Een meisje neemt de tram, 1, pp. 28-44

LOREIS, Hector-Jan Ibiza, 1, pp. 45-57

STALLAERTS, Robert & LAURENS, Jeannine Danilo Kiš, De magische kaartdeling. Vert. en uitleiding: R. Stallaerts & J. Laurens, 5, pp. 2-15; 16-17 Verhaal uit diens Grobnica z Borisa Davidovica (Een grafsteen voor Boris Davidovitch). Vierde druk (1979 pp. 57-77)

[p. 103]

IV. Kritische bijdragen¹

ALSTEIN De jonge Vlaamse prozaliteratuur, 1, pp. 16-27 Tekst van een lezing op 26 jan. 1982 uitgesproken voor de studenten van het Rijks Universitair Centrum Antwerpen in het kader van ‘De internationale week’ van het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken Over de gestencilde revolutie van 1968 - Bok, Daele, Heibel en hun critici -; over de kritiek van Eddy van Vliet; over Leo Pleysier, Greta Seghers, Eriek Verpale, Loekie Zvonik

BILLIET, Daniël Marcase: vanwege een innerlijke realiteit. [Interview], 1, pp. 106-114 - Met ill., prt.

CAILLIAU, Phil ‘Liefdesverdriet’ van Roobjee: slechts voor lezers met veel geduld en goede wil*, 1, pp. 119-122 Met reactie van Roobjee, een open brief d.d. Zegelsem, Pinkstermaandag 1982 (5, pp. 118-120) en een antwoord van Phil Cailliau d.d. Ganshoren, juli 1982 (5, p. 121) Over het lezen van Vlaamse romans en het nieuwe boek van Renée van Hekken: Leven op het lemmet*, 1, pp. 122-124 Een knap debuut: ‘Het begint pas’ van Toon Reyniers*, 2-3, pp. 144-146 ‘De ruimte’ van Stefan Hertmans*, 2-3, pp. 146-147 Reve, Sijtsma, Josine M.: alles is een tragisch blijspel, 5, pp. 42-67 1. De briefwisseling Sijtsma-Reve, pp. 42-48 Bernard Sijtsma, Lieve Gerard. Brieven aan Gerard Reve 1965-1980 Gerard Reve, Brieven aan Bernard S. 1965-1975 2. ‘As en regen’ en ‘De navel der aarde’ van Bernard Sijtsma, pp. 48-52 3. Reve: Brieven aan Josine M. en niet eerder in boekvorm gepubliceerd werk, pp. 52-67 Nl. in Archief Reve 1931-1960 en Archief Reve 1961-1980 (geredigeerd door Pierre H. Dubois, geannoteerd door Sjaak Hubregtse) Het gevecht van een vrouw in een mannenwereld. (Over ‘De vrouwenval’ van Dolores Thijs), 5, pp. 116-118

COUTTENIER, Piet Literatuursociologie in de jaren '80, 1, pp. 7-15; 5, pp. 18-28 1. Inleiding, 1, pp. 7-10 Over Peter V. Zima en Bert Vanheste en hun kritiek op de marxistische literatuurtheorie 2. Vanheste en de literatuursociologie, 1, pp. 10-15 Bert Brouwers, Literatuur en revolutie I (1971) en zijn Literatuursociologie: theorie en methode onder zijn naam Bert Vanheste 3. Zima en de tekstsociologie, 5, pp. 18-28

DEFLO, Lionel ‘Wraak’ (Jim Harrison): macho-wereld in oeramerikaans koloriet*, 1, pp. 115-116 Jim Harrison, Legends of the fall. Vertaald als: Wraak en andere verhalen ‘Vrijvrouw’ (Hector-Jan Loreis): de vrijheid wordt duur betaald*, 1, pp. 117-119

1 De titels met een * behoren tot de rubriek: Gewikt en gewogen

[p. 104]

Kritisch literatuur lexicon*, 1, pp. 126-127 Kritisch lexicon van de Nederlandstalige literatuur na 1945 (losbladige uitg.) o.r.v. Ad Zuiderent, Hugo Brems, Tom van Deel Bloemlezingen*, 2-3, pp. 137-139 Chr. D'haen, Ik ben genoemd meisje en vrouw E. de Laet & J. Uytterhoeven, Een boom voor elke dag De teleurgang van het waterland. Omtrent ‘Mijn huis is nergens meer’ (Paul de Wispelaere), 5, pp. 68-80 André Deroo: ‘Kijk maar, er staat niet wat er staat’, 5, pp. 92-96 - Met ill. ‘De hoogtewerkers’ (Piet van Aken)*, 5, pp. 107-109

DEPEUTER, Frans Habemus papam, 2-3, pp. 148-152 Open brief aan (Marc van) Alstein n.a.v. zijn bijdrage in Kreatief (1, pp. 16-27) Over Heibel, Alstein en zijn tijdschrift Witte Bladen (1970-1973)

DESMADRYL, Dirk Recenseren: een boeiend risico*, 2-3, pp. 130-134 Wilfried Adams, Aanspraak, pp. 130-131 Erik Heyman, Neergeschreven, p. 134 Guy van Hoof, Verschuivingen, pp. 131-132 Tjen Pauwels, Van koel metaal en hout en teer, p. 132 Hans van Pinxteren, Vluchtig schuinschrift, p. 133 Vertalingen bij het Masereelfonds, pp. 132-133 Anna Achmatovz, Tahar Ben Jelloun, Pablo Neruda, Miklós Veress

GIRALDO, Walter The Hotel New Hampshire (John Irving)*, 2-3, pp. 114-116

GYSELEN, Gaby Kreatief 15 jaar kreatief, 1, pp. 2-6 Toespraak gehouden op 24 okt. 1981 tijdens de Literaire Dag in het Ontmoetingscentrum van Wevelgem n.a.v. 15 jaar Kreatief en de publicatie van het 100ste Yangnummer

JONG, Martien J.G. de Fragmenten over Gilliams, 5, pp. 30-41 Over Gilliams haat-liefde voor Antwerpen, zijn opvatting van het kunstenaarschap, overeenkomsten met Karel van de Woestijne

KLEIN, Marc Henri Cartier-Bresson of een halve eeuw met licht, 2-3, pp. 124-129 - Met ill.

LOREIS, Hector-Jan Een Hongaarse Belg: Martin Illik, 5, pp. 98-99 - Met ill.

MORTELMANS, Marleen & MUELENAER, Guido Signalement Nicole Scheyltjens, 5, p. 103 - Met ill.

POPELIER, Bert De beeldhouwer Paul van Rafelghem: ‘Je hebt een korte neus omdat je geen langen hebt gekregen’ [Interview], 1, pp. 92-105 - Met facs., ill., prt. Met een gedicht van uw dienaar B.P. over het werk en de persoon van P.v.R.: ‘Stel dat je tussen je beelden gaat staan’ (p. 94)

[p. 105]

REYNEBAU, Marc ‘De verkeerde minnaar’ van Mireille Cottenjé: eerlijkheid als surrogaat voor literatuur*, 2-3, pp. 142-143

SPILLEBEEN, Willy Aleidis Dierick heeft te veel haast, 2-3, pp. 135-137 Blauwdruk voor een vriendschap

VERLINDE, Hedwig ‘Andreas en het vuur’ (Irina van Goeree): ingenieuze konstruktie*, 2-3, pp. 139-142

VERMEIREN, Koen Ladders gooien naar de realiteit van vandaag. Gesprek met Walter van den Broeck, 1, pp. 74-85 - Met prt. De lelie en de granaat. Over ‘De tocht’ van Frans Depeuter *, 2-3, pp. 139-142 Wie uitbreekt maakt brokken. Gesprek met Leo Pleysier, 5, pp. 86-91 - Met prt. Niets bestaat dat niet iets anders aanraakt*, 5, pp. 110-114 Jeroen Brouwers, Bezonken rood

VERMEULEN, Erik Gesprek met Paul de Wispelaere, 5, pp. 81-85 - Met prt. Over diens Tussen tuin en wereld en Mijn huis is nergens meer

V. Illustratie

Cartier-Bresson, Henri, 2-3, pp. 126-127

Deroo, André, 5, p. 93, 95, 97

Illik, Martin, 5, pp. 99-101

Marcase, 1, pp. 111-114

Rafelghem, Paul van, 1, p. 95, 97, 99, 101, 103

Scheyltjens, Nicole, 5, pp. 104-106

Bijzondere nummers

Poëzienummer
(nr. 2-3, pp. 1-123)

Poëzie

ASSCHE, Armand van XIV. Dagjesmens een proces. Opgenomen in: Cel, pp. 122-123 ‘Dagenlang waakte ik bij hem’

[p. 106]

CARETTE, Hendrik [Gedichten], pp. 115-117 Hector, de fantastische^1: ‘Alles kan ik, met open ogen en zonder rode’ p. 115 Gedicht voor een halfzachte dandy: ‘Alle dichters, alle mannelijke dichters’ p. 116 Palimpsest: ‘Schrijven kan ik alleen tijdens melkwitte nachten’ p. 117

GERMONPRÉ, Christiaan Wolf Biermann, [Gedichten]. Vert.: Christiaan Germonpré, pp. 62-67 Voorjaar op de Mont-Klamott, pp. 62-63 Over mij en mijn mollig lief onder de sparren, p. 64 Koekoek koekoek; De Elbe bij Dresden, p. 65; 66 Hoe schandelijk heb jij gehandeld, p. 67

IVEN, J. & EYDEMIR, Perihan Nazim Hikmet, Mensenlandschappen van mijn land. Eerte boek. Vert.: J. Iven & P. Eydemir, pp. 76-89

KUIPERS, Frans [Gedichten], pp. 118-120 Vers 90. Voor J.H.: ‘Een zal de pij dragen’ p. 118 Vers 91: ‘Ramsch, kuch en dril',’ p 119 Vers 92: ‘Een koerier kwam me halen’ p. 120

MYSJKIN, JanH. Jerome Rothenberg, Gedichten voor het spel van de stilte. Inl.^2. en vert.: J.H. Mysjkin, pp. 92-93; 94-107 Een minnebriefje, niet een afscheidsrede voor Gertrude Stein, p. 94 Het Spanje van Lorca: een ode, p. 95 Enkele noten voor een nieuwe reeks gedichten ter ere van de Amerikaanse revolutie (1776-1976); Rood gemakkelijk een kleur, pp. 96-100; 101-102 Gesprek zes; zeven; tien; dertien; vijftien, p. 103; 104; 105; 106; 107

ROGGEMAN, Willem M. Wereldvisie, p. 121 ‘Het grootste deel van de wereld’

1 Opdracht: Voor Anton Korteweg

2 ‘Jerome Rothenberg: een introduktie’

Kritische bijdragen

CARETTE, Hendrik De abdikatie van een aberrant, pp. 108-110 Beschouwingen over de neo-romantiek, waartoe Hugo Brems Luuk Gruwez rekent Vijftien voetnoten. [Beschouwingen], pp. 115-117

DEFLO, Lionel ‘Veel ach en een beetje o’ bij de jongste generatie dichteressen in Vlaanderen, pp. 24-35 Licht gewijzigde tekst van een lezing voor de Brusselse Middagen van de Poëzie, 15 jan. 1981

[p. 107]

‘Het engagement is dood en begraven. De aandacht van de “neo-romantische” dichter gaat in de eerste plaats naar zijn innerlijke wereld’ (p. 25) Over Miriam van Hee, Renée van Hekken, Elfriede Hendrix, Patricia Lasoen, Bea de Longie

GERMONPRÉ, Christiaan Wolf Biermann: subtiele liefdeslyriek kruidt politiek engagement, pp. 53-61 - Zie: Poëzie

IVEN, J. & EYDEMIR, Perihan Nazim Hikmet en de mensenlandschappen van Turkije, pp. 68-75 - Met prtn. - Zie: Poëzie

LASOEN, Patricia Poëzie: antipool van de tijdsgeest?, pp. 36-39 Tekst van een lezing te Poperinge op 2 mei 1981 n.a.v. een poëziewedstrijd van het Willemsfonds ‘Het komt mij voor dat poëzie zich als het ware aanpast aan de heersende tijd en toch tegelijkertijd, en dit geldt m.i. voor alle “goede” kunst, vaak een antipool is van de tijdsgeest en niet alleen een weerspiegeling ervan’ (p. 37)

SCHEER, Lieve Gezichten en vergezichten, vergezichten en gezichten. Over de poëzie van Maria Vasalis, pp. 40-52

SPILLEBEEN, Willy Hoe ‘nieuw’ is de Nieuwe Romantiek?, pp. 2-23 Over de bloemlezing De Nieuwe Romantiek. Keuze en situering: Guy van Hoof; inleiding: Hugo Brems Over de vijf ‘gebloemleesde’ dichters: Daniël Billiet, Nog even flink zijn, pp. 9-12 Luuk Gruwez, Een huis om dakloos in te zijn, pp. 13-19 Miriam van Hee, gedichten in de bloemlezing, pp. 7-8 Roel Richelieu van Londersele, Mijn geboomde vader, pp. 20-23 Eriek Verpale, gedichten in de bloemlezing, pp. 8-9

Moeder Vlaanderen en haar Franse kinderen
(nr. 4, 156 pp.)
Samenstelling: Lionel Deflo & Stefaan van den Bremt¹

BEYEN, Roland Michel de Ghelderode en Vlaanderen. Vert.: Anne Vandenbroucke & Phil Cailliau, pp. 122-142 Gelijknamig hoofdstuk uit Michel de Ghelderode ou La hantise du masque. Essai de biographie critique (1971)

BREMT, Stefaan van den Charles de Coster en zijn ‘Légende d'Ulenspiegel’ [1867]: een Frans epos van de Nederlanden, pp. 101-111

1 Met een Woord vooraf (pp. 2-3) over de samenstelling en inhoud van het nummer

[p. 108]

CRITS, Frank de Clément Pansaers: een vergeten dadaïst, pp. 112-114 - Met prt. Met het gedicht Finale in vert. van Frank de Crits o.d.t. Eindspel (pp. 116-121)

ITTERBEEK, Eugène van De identiteit van Conrad Detrez als schrijver, pp. 149-155

NACHTERGAELE, Vic Charles de Coster, pp. 96-100 Over diens Légendes flamandes (1858) en Contes brabançons (1864) Marguerite Yourcenar, een overzicht van haar oeuvre, pp. 143-148

REYNEBAU, Marc Frans schrijvende Vlaamse auteurs: schets van een historische kontekst, pp. 4-26

ROOSENS, Antoon Een Franse kwestie in Vlaanderen, pp. 27-36 Fragmenten uit zijn boek De Vlaamse kwestie (1981) Over de ‘sociale taalgrens’, die nog bestaat in Brussel

WOUTERS, Liliane [Chronologische bloemlezing. Inleiding en keuze], pp. 37-91 Inleiding Franstalige Vlaamse schrijvers. Vert.: Willy Spillebeen & Stefaan van den Bremt, pp. 37-41 Met Bibliografie van de gebloemleesde auteurs (pp. 92-95) door Christiaan Germonpré Bloemlezing (Franse en Nederlandse tekst) Charles de Coster, Tijl Uilenspiegel. Uit: La légende d'Ulenspiegel. Vert.: Hedwig Verlinde, naar Richard Delbecq en Theun de Vries, pp. 42-43 Emile Verhaeren, De Schelde. Uit: Toute la Flandre. Vert.: W. Spillebeen en St. van den Bremt, pp. 44-45 Georges Rodenbach, ‘Zondag, zondagnamiddag in de provincie’. Uit: Le règne du silence. Vert.: Dezelfden, pp. 46-47 Fragment uit: Le carilloneur. Vert.: Dezelfden, pp. 48-49 Max Elskamp, Sint-Paulusstraat. Uit: La chanson de la rue Saint-Paul (II). Vert.: Dezelfden, pp. 50-51 Maurice Maeterlinck, Ruusbroec de Wonderbare (fragment). Uit: Le trésor des humbles. Vert.: Dezelfden, pp. 52-55 Franz Hellens, Wortels. Uit: Documents secrets (XLVII). Vert.: H. Verlinde & St. van den Bremt, pp. 56-57 De lucht van het grensgebied. Uit: L'âge dur. Vert.: Dezelfden, pp. 58-59 Marie Gevers, Het dorp. Uit: La comtesse des digues. Vert.: Dezelfden, pp. 60-61 Fernand Crommelynck, Fragment uit Tripes d'or. Vert.: W. Spillebeen & St. van den Bremt, pp. 62-65 René Verboom, Brueghel. Uit: Les collines. Vert.: Dezelfden, pp. 66-67 Paul Neuhuys, Stad. Uit: Salutations anversoises. Vert.: Dezelfden, pp. 68-71 Ernst Moerman, Deurle aan de Leie. Uit: Phantomas. Vert.: Dezelfden, pp. 72-75 Michel de Ghelderode, Fragment uit: Sire Halewyn. Vert.: Dezelfden, pp. 76-79

[p. 109]

Suzanne Lilar, De kastegeest. Uit: Une enfance gantoise. Vert.: Dezelfden, pp. 80-83 Paul Willems, De Dunien. Uit: La chronique du cygne. Vert.: H. Verlinde & St. van den Bremt, pp. 84-85 Félicien Marceau, Fragment uit: Bergère légère. Vert.: W. Spillebeen & St. van den Bremt, pp. 86-87 Jacques Brel, Het vlakke land. Vert.: Dezelfden, pp. 88-89 Conrad Detrez, Fragment uit: Les plumes du coq. Vert.: H. Verlinde & St. van den Bremt, pp. 90-91