Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1981

[p. 293]

Ramp

Kwartaalschrift voor taal noch teken
Opgericht in 1975

Redaktie: Wim Brands, Ruud Hisgen, Cees van Hoore, Paul F. Leive, Esther Peze

Secretariaat: Postbus 93478, 2509 AL 's-Gravenhage

Nr. 11-12, 99 pp.	=	Dat eeuwige verleden. Een overzicht van de Ierse letteren van nu en toen
Nr. 13, 72 pp.	=	Reina Prinsen Geerligsprijs

I. Poëzie

BRANDS, Wim Op zee, 13, p. 55 ‘Daar ligt hij, die vroeger voldoende’

BIJSTERBOSCH, Willem Menu, 13, p. 54 ‘muziek of vleeswaren, mijnheer?’

GEEMERT, J.H. van [Gedichten] 13, p. 56 Tweevoud in perspektief: ‘Hier vind ik mezelf later - ijs en weder’ Terug: ‘Een geur verplaatst me naar een eiland’

HELSLOOT, Kees [Gedichten] 13, p. 57 Les: ‘pas op het allerlaatst’ Vooruitgang: ‘vergeleken met vroeger’

HILBRANDS, Menno Asyl, 13, p. 58 ‘En door het licht verblind’

HISGEN, Ruud Hoge Veluwe, 13, p. 59 1. Herfst: ‘In het heidevergezicht’ 2. Lente: ‘Op zijn sokkel’

HOLIERHOEK, Kees [Gedichten] 13, p. 60-61 Opstand: ‘de zonen die hun vaders willen doden’, p. 60 Door kappers hand: ‘de kapper is een duif met kuif’, p. 61

HOORE, Cees van Ilford, 13, p. 62 ‘Omstanders in duffels weggedoken’

[p. 294]

KORTEWEG, Anton [Gedichten] 13, p. 63 Vak: ‘Met een allesomvattende liefde’ Bijbaan[pro Deo]: ‘Ze zijn er nog, jonge dichters die vragen’

LEIVE, Paul Vadertje Badplaats, 13, p. 64 ‘Nieuw-Assyrië aan zee’

V. Illustratie

Burg, Sonja van der & Oosten, Margot van, 13, pp. 42-51

Jonge, Peter de, 13, pp. 66-73

Verhoef, Marijke, 13, pp. 11-21

Bijzonder nummer/gedeelte

Dat eeuwige verleden
Een overzicht van de Ierse letteren van nu en toen
(nr. 11-12, 99 pp.) - Met ill.

Poëzie¹

HISGEN, R.G.W. & WEEL, A.H. van der Seamus Heaney, pp. 41-46 Eenwording; Sweeney verdwaald, p. 44; 45 Een vlieger voor Michael en Christopher, Nieuwe werelden, p. 46 James Joyce, pp. 63-65 Het Heilig Officie^2 Thomas Kinsella, pp. 79-84 Offer; Op de viersprong, Twee epigrammen, p. 83; 84 John Montague, pp. 30-39 James Joyce; Terug, Sweeney; De dans, Boodschap, p. 36; 37; 38 Seskligreen, Voor de heuvelmoeder, De Henge-steen en de kromstaf, p. 39 Richard Murphy, pp. 24-27 De leesles; Balls Kreek, Boerenleven, Zonsopgang, Beschutting, p. 26; 27 Desmond O'Grady, pp. 50-57 A. Roland Holst, Reigers; Requiem voor Paddy O'Reilly, p. 55; 56 Taverna Tropicana, Alexandria, Lente, p. 57 Sean O'Tuma, pp. 14-16 Waar zullen we wandelen?, Liefdesspel, De dichter tot zijn vrouw, p. 16

1 De vertalingen zijn telkens voorafgegaan door de oorspronkelijke Engelse tekst

2 Inleiding (pp. 63-64): Van de kant van Joyce: ‘The Holy Office’

[p. 295]

PEZE, Esther Brandan Kennely, pp. 67-71 Het huis dat Jack niet bouwde, p. 70 In het bijzonder na de verkrachting van haar kind, Wilde kastanjes, p. 71

Proza

BÖGELS, Theo John MacGahern, Mijn liefde, mijn parapluie. Vert.: Th. Bögels, pp. 72-78

HISGEN, R.G.W. & WEEL, A.H. van der [Vertaalde verhalen] Mary Lavin, Tom (fragment), pp. 85-89 James Plunket, Dublin Fuseliers (fragment), pp. 17-13

Kritische bijdragen

HISGEN, R.G.W. & WEEL, A.H. van der Eiland van barden en dichters, pp. 7-11

Declan Kibero, De legende van Sweeney. Vert.: R.G.W. Hisgen & A.H. van der Weel, pp. 48-49 Over de legende en de Ierse schrijvers

Reina Prinsen Geerligsprijs
(nr. 13, pp. 1-40) - Met facs., prtn.

Redaktioneel, p. 4 Het nummer, dat interviews bevat met minder gekende prijswinnaars, opent met een facs. van de eerste pagina van het manuscript van De avonden van G.K. van het Reve en met een bekroond opstel van Reina Prinsen Geerligs: Gerechtigheid (pp. 5-7)

BRANDS, Wim & HOORE, Cees van Een interview met schrijver en ex-RPG-jurylid Jaap Harten: Soms dacht je na twee bladzijden al: wat een rotzooi is dit!, pp. 23-24 Een interview met Kees Holierhoek: ‘Het gebruik van economisch geweld’, pp. 35-37

HOORE, Cees van Een interview met Kees Stempels: ‘Aan mij gaat heus niet zo'n onsterfelijk schrijver verloren, pp. 25-28 Met zijn cursiefje Eb en vloed (p. 27) uit het personeelsblad van Vmf-Stork, onder de naam Larius

LEIVE, Paul Een interview met W.G. Klooster: Disciplina vitae scipio, pp. 29-30

MIELEN, Eddy Ik ga weg, tot ziens. Winnie Pendels debuut na vijfentwintig jaar, pp. 38-40

[p. 296]

VIERING, Peter & BRANDS, Wim Een interview met Anton ‘Pedro’ van Hoek.: ‘Ondanks mijn pogingen om serieus te zijn, kon ik vaak geen weerstand bieden aan de verleiding om de hofnar uit te hangen, pp. 31-35 Met het gedicht De geroepene (p. 34) uit: Propria Cures, LXXI, 1960, nr. 3

WESTENDORP, Tjebbe Overwegingen rond de Reina Prinsen Geerligsprijs, pp. 8-10