Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1981

[p. 297]

Raster

Tijdschrift in boekvorm¹
Opgericht in 1977

Redaktie: H.W. Bakx, J. Bernlef, P.W.M. de Meijer, J.F. Vogelaar

Redaktieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam

Uitgever: De Bezige Bij, Amsterdam

Nr. 17, 200 pp.

Nr. 18, 224 pp.

Nr. 19, 192 pp.

1 Met gegevens over de medewerkers achterin elke aflevering

I. Poëzie

DIXHOORN, Frans van Goed van streek, 17, pp. 78-82 Schetsboek: ‘ik sta niet op de tafel’ p. 78 Telraam: ‘bij de deur staan strepen’ p. 79 Horizontaal: ‘aan de ene kant’ p. 80 De cor I 10:12: ‘zwart staat altijd goed’ p. 81 Atelier: ‘hij draagt al jaren hetzelfde pak’ p. 81

GRAFTDIJK, Thomas Alfonso Berardinelli, Gedichten uit: Lezione all’ aperto. Les in de openlucht. Vert.: Th. Graftdijk, 18, pp. 57-61 ‘Buigzame bomen en struiken’; ‘Bestudeer het oog van de aap’, p. 57; 58 Tegenbeschuldiging; Geboorten, pp. 58-59; 59-60

HART, C. 't Gedichten, 17, pp. 72-77 ‘ik was even mijn armen kwijt’ p. 72 ‘ik heb zo even’ p. 73 ‘in dit verhaal’ p. 74 ‘want van mezelf herinner ik me dat niet’ p. 75 ‘de sprong naar de rekstok is geen sprong’ p. 76 Tekstverlies: ‘tegen de beelden in: spiegel’ p. 77

KOPLAND, Rutger De landmeter, 18, pp. 7 ‘Het is niet alleen onverschilligheid, in zekere zin’ Stel, 18, pp. 8-9 1. ‘Stel dat we hier konden blijven -’ p. 8 2. ‘Hier de mensen dus verlaten,’ p. 8 3. ‘In deze houding, zoals zij’ p. 9

[p. 298]

LAPINSKI, Stan & REINTS, Martin Wolf Wondratschek, Poëzie. Inl. & vert.: St. Lapinksi & M. Reints, 18, pp. 107-108; 123-132 - Zie ook: Proza Het oude sentimentele gevoel, pp. 123-124 Waarom gevoelens laten zien?, pp. 124-125 Dinsdags, hoe laat dan ook; Eindpunt; Lied, p. 126; 126-127; 127-128 Een dichter in Amerika; Baudelaire in Manhattan, pp. 128-129; 130-131 Wat doet u de hele dag?, pp. 131-132

MERCKS, Kees Miroslav Holub, Gedichten. Inl.^1 & vert.: K. Mercks, 18, pp. 92-93; 94-106 - Rectificatie, 19, p. 6 Korte overweging over het woord pijn, p. 94 Korte overweging over de relativiteitstheorie, p. 95 Korte overweging over waterspuwers, pp. 96-97 Korte overweging over precisie, pp. 97-98 Korte overweging over een oudje met haar kar, p. 99 Korte overweging over overstroming, p. 100 Korte overweging over reageerbuizen, p. 101 Oorsprong van de zoldering; Minotaurus faber, p. 102; 103-104 De filosofie van de herfst; De droom van Jan Klaassen, p. 105; 106

SCHIERBEEK, Bert Binnenwerk (fragment), 17, pp. 83-94 ‘toen mijn vader’

WOUTEN, W.J. van Grondtrekken van een jacht, 17, pp. 119-129 ‘het dier is naar zijn kleur genoemd’

1 Miroslav Holub, dichter in niemandsland

II. Proza

BAKX, Hans W. Ein problematischer Kopf^2, 18, pp. 133-134

DALMIJN, Lydia Gösta Friberg, De reis door Andromeda (een fragment). Vert.: L. Dalmijn, 18, pp. 74-91

GRAFTDIJK, Thomas Gerhard Amanshauser, Nil. Vert.: Th. Graftdijk, 17, pp. 186-197

KROL, Gerrit Bruno 2000 (1e versie van een romanfragment), 19, pp. 171-180

KUSTERS, Wiel Gewichten. Uit een journaal, 19, pp. 181-190

2 Für Alfonso Berardinelli

[p. 299]

LAPINSKI, Stan & REINTS, Martin Wolf Wondratschek, Proza. Inl. & vert.: St. Lapinski & M. Reints, 18, pp. 107-108; 109-123 - Zie ook: Poëzie Schuttingen; 43 liefdesgeschiedenissen, pp. 109-111; 111 Rechtzetting van een persoon; Meevallers (Cartoon), pp. 112-118; 119 Oefenzinnen voor een zelfmoordenaar (Cartoon), pp. 119-121 Korte scene (Cartoon), pp. 121-122 Op een dag kwam er een kind ter wereld (Cartoon), pp. 122-123

MARISSING, Lidy van Het vege lijf, 18, pp. 62-73

MORTEL, Thomas Kier, 17, pp. 63-71

POL, Barber van de Julio Cortàzar, Tweede keer. Vert.: B. van de Pol, 18, pp. 10-16 Uit: Alguien que anda por ahi y otras relatos (Iemand die hier rondhangt, en andere verhalen) (1977)

VLOT, Henri Italo Calvino, De onzichtbare steden (2). Vert.: H. Vlot, 18, pp. 17-40 Het eerste deel verscheen in Raster, 1980, 12 ( = Bijz. nr. De Stad, pp. 109-132)

IV. Kritische bijdragen

ANDRIESSEN, Louis & SCHÖNBERGER, Elmer Het apollinisch uurwerk, 17, pp. 95-118 Verspreide fragmenten uit een in 1982 te verschijnen boek over Igor Stravinsky

BERNLEF, J. Richard Stamelman, Van sprakeloosheid tot spraak: de ontwikkeling van de expressie in de poëzie van Francis Ponge. Vert.: J. Bernlef, 19, pp. 145-155 Artikel uit Books abroad, 1974, aug.; met een inleiding door J. Bernlef: Francis Ponge: een introductie, p. 144, en gevolgd door vertalingen: Fauna en flora. Uit: Le parti des choses (1942). Vert.: J. Bernlef, pp. 156-161 Stilleven en Chardin. Uit: Nouveau recueil (1967). Vert.: J. Bernlef, pp. 162-167 Zeepwater en zeepbellen. Uit: Le savon (1967). Vert.: Peter Nijmeijer, pp. 168-171. Overgenomen uit diens vertaling - de enige Nederlandse - Zeep (1973)

BOEKE, Yond Italo Calvino, Werkelijkheidsniveaux in de literatuur. Vert.: Y. Boeke, 18, pp. 41-56 Lezing van I. Calvino op het internationaal congres ‘Niveaus van de werkelijkheid’ Florence, 9-13 sept. 1978 Met voorbeelden uit de wereldliteratuur: W. Shakespeare, Homerus, Gustave Flaubert, Boccaccio

REST, Annie M.C. van de Carlo Ginzburg, Sporen. Wortels van een indicatieparadigma. Vert.: A.M.C. van de Rest, 17, pp. 132-185 Met een inleiding: Bij ‘Sporen’ [Spie] van Carlos Ginzburg, door Pieter de Meijer, pp. 130-131

[p. 300]

Over de methode van Giovanni Morelli (in de kunstgeschiedenis) en de analogie met de methodes van S. Freud en Conan Doyle; over de richting Galileï en de richting Mancini in de geneeskunde en het gebruik van de filologie; over de studie der menselijke gedragingen en het volgen van ‘sporen’; over identificatiemethodes van misdadigers door vingerafdrukken, een stap in het herkennen van en controleren van een identiteit

Bijzondere gedeelten

Roland Barthes: een keuze uit zijn werk
(nr. 17, pp. 7-62) - Met facs., prt.

BAKX, Hans W. Roland Barthes door Roland Barthes. Een selectie. Vert.: H.W.Bakx, pp. 7-18

GRAFTDIJK, Thomas Roland Barthes, Inleiding tot Sade, Fournier, Loyola. Vert.: Th. Graftdijk, pp. 55-62 ‘de verdoemde schrijver, de grote utopist, en de heilige jezuiët... grondleggers van een taal’

VOGELAAR, J.F. Roland Barthes, Antwoorden. Vert.: J.F. Vogelaar, 17, pp. 19-37 Vragen oorspronkelijk door Jean Thibaudeau aan Barthes gesteld, bestemd voor een televisieuitzending die nooit tot stand gekomen is. De antwoorden zijn door Barthes herschreven. Fragmenten uit het gesprek verschenen in Tel Quel 47, 1971; daaruit deze selectie Roland Barthes, De dood van de auteur. Vert.: J.F. Vogelaar, pp. 38-44 O.t.: La mort de l'auteur (Mantéia, V, 1968) Over de autonomie van de tekst. ‘De geboorte van de lezer zal slechts mogelijk zijn door de dood van de Auteur’ (p. 44) Roland Barthes, Van werk naar tekst. Vert.: J.F. Vogelaar, pp. 45-54 O.t.: De l'oeuvre au texte (Revue d'esthétique, 1971, 3, pp. 225-232) ‘Het werk... wordt toegewezen aan de auteur... De Tekst wordt gelezen zonder sinjatuur van de Vader’ (p. 50)

Omtrent ‘Bouvard en Péruchet’ van Gustave Flaubert
(nr. 18, pp. 135-221)

LOO, Everdien van der Raymond Queneau, Bouvard et Péruchet van Gustave Flaubert. Vert.: E. van der Loo, pp. 173-192

MULDER, Maria Woordenboek van geaccepteerde ideeën, pp. 218-221 ‘(honderd jaar en vijfhonderd kilometer verplaatst door Maria Mulder, die er vele zó van Flaubert kon overnemen)’, nl. uit de Dictionnaire des idées reçues

PINXTEREN, Hans van Gustave Flaubert, Woordenboek van pasklare ideeën. Een bloemlezing uit Dictionnaire des idées reçues. Vert.: H. van Pinxteren, pp. 150-172

[p. 301]

VOGELAAR, J.F. Flaubert overschrijven, pp. 135-149 Over de geleidelijke groei (nl. vanaf 1843) en de betekenis van dit onvoltooide, postuum verschenen werk, waaraan Flaubert in 1874 begon te schrijven Michel Foucault, De verbeelding van de bibliotheek. Vert.: J.F. Vogelaar, pp. 193-212 Over de ‘Verzoeking van de heilige Antonius’, getypeerd als ‘een werk dat zich over de hele ruimte van bestaande boeken uitstrekt’ (p. 196) en waarvan het einde is als dat van ‘Bouvard en Péruchet’: van voren af aan beginnen Roland Barthes, De krisis van de waarheid. Vert.: J.F. Vogelaar, pp. 213-217 Gesprek met Jean-Jacques Brochier (Magazine litéraire, 1976, 108 = Flaubert aujourd'hui) ‘de eerste moderne schrijver, omdat hij toegeeft aan dwaasheid... een waanzin van het schrijven, een waanzin van de taal’ (p. 217)

Een vrolijke begrafenis van de jaren '60
(nr. 19, pp. 7-143¹) - Met prtn.

BERNLEF, J. De jaren zestig: een vrolijke begrafenis, pp. 7-9 Over opzet en uiteindelijke verwezenlijking van het nummer Het herontdekken van de blote huid, pp. 10-13 Fictief gesprek over het ‘waarom’ van dit nummer Vrijheden en verboden. Een gesprek met Louis Andriessen en Misha Mengelberg, pp. 88-105 Het gesprek over John Cage en over geïmproviseerde muziek werd opgetekend door J. Bernlef

HILLENIUS, D. De eigentijdse dans, pp. 106-109 Ballet op de Subterranean homesick blues van Bob Dylan

LUCASSEN, R. Nieuwe figuratie: een opvatting, geen stijl. Pop-Art: een incident, pp. 59-63

OFFERMANS, Cyrille Voor een onverkorte rationaliteit: een gooi naar het onhaalbare. Kanttekeningen bij de Adorno-rede van Jürgen Habermas, pp. 110-125 Jürgen Habermas, Het moderne - Een onvoltooid projekt. Vert.: C. Offermans, pp. 126-143 Over het modernisme (vanaf Baudelaire) en het huidige neo-conservatisme

ORTHEL, Rolf Korte notitie - Jean-Luc Godard 1960-1980, pp. 81-87

1 Met onderaan de bladzijden 11-107 vermelding van markante gebeurtenissen, uitgaven e.d.

[p. 302]

SCHÖNBERGER, Elmer & VOGELAAR, J.F. In gesprek met Dirk Raaijmakers. ‘Verschuivingen in de slagorde’, pp. 14-58 1. Ontwikkelingen in de verhouding tussen muziek en techniek, pp. 14-29 2. Slagorde [van de muziekproduktie], pp. 29- 42 3. Stockhausen, pp. 42-46 4. Multi-disciplines, pp. 46-48

VOGELAAR, J.F. Van literatuur naar medium schrift. Gesprek met Daniël Robberechts, pp. 64-70 Vraag en antwoord. [Gesprek met Daniël Robberechts], pp. 71-80 Het eerste gesprek dateert van 22 maart 1981, het tweede van april 1981