Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1981

[p. 144]

Poëziekrant

Tweemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1976

Hoofdredacteur: Willy Tibergien

Redactieleden:

Nr. 1-2: Armand van Assche, Remco Ekkers, Marc Reynebeau

Vaste medewerkers:

Nrs. 3, 4:	Armand van Assche, Remco Ekkers, Marc Reynebeau
Nr. 5:	Dezelfden, met Stephaan Evenepoel, José de Poortere
Nr. 6:	Dezelfden, met Jan van Coillie, behalve Marc Reynebeau

Redactie-administratie: W. Tibergien, Nazarethstraat 43, 9720 De Pinte

Jg. 05,	nr. 1-2:	januari-april 1981, 16 pp.
	nr. 3:	mei-juni 1981, 10 pp.
	nr. 4:	juli-augustus 1981, 10 pp.
	nr. 5:	september-oktober 1981, 16 pp.
	nr. 6:	november-december 1981, 12 pp.

Artikels van de redactie

Poweetjes, 1-2, pp. 9-10, 12; 3, p. 6, 10; 4, p. 5; 5, p. 10, 16; 6, p. 10, 11, 12 Literaire en culturele nieuwtjes, signalering van nieuwe uitgaven met soms een summiere bespreking

Uitgeversnieuws [signalering], 1-2, p. 12, 14; 3, p. 6, 10; 4, p. 10; 5, p. 16

Vlaanderen heeft zijn poëzieteater, 3, p. 4 - Met prtn. Over werking en programma van Theater Poëzien dat in 1979 als eerste en nog steeds enige professioneel poëzietheater werd opgericht door Mieke Felix en Robert van Yper

I. Poëzie

AERTS, Pieter Twee gedichten, 1-2, p. 6 Gedicht: ‘Zichtbaar in de tijd’ Gedicht: ‘Vogels wonen onbereikbaar’

ALBERS, Frank Met gespleten tong^1, 1-2, p. 13 1. ‘De winter is een grijs verhaal’ 2. ‘Voor de honderdduizendste maal:’

1 Voor Hugo Claus

[p. 145]

ASSCHE, Armand van Pessoa of de waarheid met vier koppen, 1-2, p. 15 ‘Als ze in alle kleuren uit de vensters hangen,’ Zal ik me eens tekenen in het zand?, 3, p. 7 ‘Mijn gezicht als een mooie vaas wit helder glas’ Charles Tomlinson, [Gedichten]. Inl.^1 & vert.: A. van Assche, 4, p. 7 Een roos voor Janet; Waarneming van feiten

AUGUSTIN, Elisabeth Kompensatie, 1-2, p. 14 ‘iedere ochtend mijn oefenpensum op mijn schrijfpiano’

BAAREN, Theo van [Gedichten] ‘De vuile vlakte waar slome gedachten kruipen’ 4, p. 9 ‘Eenmaal komt een vogel je dood aanzeggen’ 4, p. 9 ‘Wie bloemen ontbladert schept vlinders’ 4, p. 9 ‘Langdurige regens heeft de rivier doen stijgen.’ 4, p. 9 ‘De dood is mijn grote broer.’ 4, p. 9 Chemin de fer. Vrij naar Elizabeth Bishop: ‘Ik wandelde over de spoorlijn’ 6, p. 11

BAEKEN, Robert Ik heb jouw dagen gekend, 6, p. 9

BRABANDERE, Peter de [Gedichten] Granite rapids: ‘rots en rivier’ 3, p. 9 Canyonrand: ‘waterval’ 6, p. 9

BRUGGEN, Nic van Ik dans^2, 4, p. 4 ‘Ik dans, dus ben ik. Vuur’

CARTENS, Daan [Gedichten], 4, p. 6 Polair: ‘Zijn dit de wonden in het ijs?’ ‘Wat is het dat met de lucht gebeurt?’ ‘Onthechte dagen, door zon gekluisterd’

CASIER, Hervé J. [Gedichten], 1-2, p. 12 Wat zullen we de toekomst laten: ‘als ik kijk naar het getal’ Met heimwee zie ik het aan: ‘mijn land ligt gebleekt’

CHRISTIAENS, Dirk Moeras, 1-2, p. 3 ‘Likkend aan de tijd’

1 Charles Tomlinson: stenen zijn als doden: zij onthullen grenzen

2 Voor Jetty Roels

[p. 146]

CROMPHOUT, Francis [Gedichten], 6, p. 11 Reis: ‘volg de ladder van de zon op de zee’ Niets gaat verloren: ‘deze boom die zich te kijk biedt’

DIERICK, Aleidis De eerste zomer, 4, p. 4 ‘De peperboompjes bloeiden’ Seamus Heaney, Trouwdag. O.t. Wedding day. Uit: Wintering out. Vert.: A. Dierick, 6, p. 11

EKKERS, Remco [Gedichten], 1-2, p. 12 ‘is het de wind of de zee’ De schilder en zijn model^1: ‘o die eeuwige derde; de pop’

FALTER, Jet Geneviève Metge, Stilte. Vert.^2: Jet Falter, 5, p. 13 Lyon; Ghardaïa; Bou-Noura; Mélika; El Atteuf; Beni-Izguen

FLORIZOONE, Gery Dieper in dit huis, 1-2, p. 12 ‘het kamertje waar wij lagen’

GEERTS, Kris De angst van de masjieneman in de vroege morgen^3, 4, p. 5 ‘vanmorgen nog net voldoende adem voor twee’

GREVE, Hans de Stil, 1-2, p. 5 ‘water wiegelt op schaduw,’

HANSSENS, Paul Drie gedichten^4, 3, p. 8 - facs. ‘De zee speelt blauwkracht en’ Achiel Vergucht: ‘Grootvader is van eenvoud wijzer;’ Winterdorp Zingem: ‘Ik zie jouw huisjes dromen’

HERTMANS, Stefan Landschap: 4 facetten, 6, p. 12 1. ‘breekpunt van vogelsnavel’ 2. ‘voorbij de rietkraag’ 3. ‘zomp en insect.’ 4. ‘putten van hoefslag’

HEE, Miriam van Drie gedichten, 1-2, p. 15 Herfst: ‘De herfst is nog het mooist’ Winter [1]: ‘Zo zal het zijn als wij verlaten’ Winter 2: ‘Langzaam glijden hier de uren’

1 Schilderij van Matthijs Rolling

2 Voor: Poëzie in de stad. Leuven 24-25 okt. 1981. Europees Poëziefestival

3 Voor Walter Goossens

4 Gedateerd resp.: 21 mei, 18 nov. 1979; 23 sept. 1980

[p. 147]

ITTERBEEK, Eugène van [Vertalingen]^1, 5, p. 12 David Gascoyne, Aan Benjamin Fondane. Uit: Metaphysical poems (1965) Eugène Guillevic, ‘Ik kom van de zee, van het eiland’. Uit: Ville (1969) François Jacqmin, ‘Er ligt, in de dood, een onvolkomenheid’. Uit: Le candélabre des oiseaux

JANSSEN REINEN, M. De wereld een sprookje?, 6, p. 9 ‘In de tijd’

JOOS, Johan Vier gedichten, 1-2, p. 11 - facs. ‘zoals de tram de wereld’ ‘trillende vislippen’ ‘zie, de pas bevallen moeder’ ‘jij die in de bunker’

KRUIT, Johanna Twee gedichten, 1-2, p. 12 Receptie in mei: ‘de zaal doet denken aan een volière’ ‘veel jaren lang bewaarde ik geheimen’

KUITER, Willem De zwakzinnige, 6, p. 9 ‘op de draaimolen heeft hij’

LEUNIS, August ‘er is niets aan de hand’, 6, p. 9

LILLE, Genade de F.C. Delius, Belegering van Monemvasia, voor Jannis Ritsos, geboren in Monemvasia. Vert.^1: G. de Lille, 5, p. 12

MESTDAGH, Jan 20 regels voor M.B., 6, p. 9 ‘HIJ SCHRIJFT wat hij kan’

MORREEL, Ignace [Gedichten] ‘een visdiefje vliegt’ 1-2, p. 12 ‘wat is tederheid meer?’ 1-2, p. 12 ‘met de piano op mijn rug’ 1-2, p. 12 ‘het huis lijkt ouwer’ 6, p. 9

PENNING, Erwin D.A. Reprise, 3, p. 5 - Met prt. 1. ‘Er zijn verschijnsels als een oude hond,’ 2. ‘Uitstekend startpunt is een foto die’ 3. ‘Het eindpunt van een tocht was vaak dat dorpscafé,’ 4. ‘En op een dag besliste hij vermetel’

1 Voor: Poëzie in de stad. Leuven 24-25 okt 1981. Europees Poëziefestival

1 Voor: Poëzie in de stad. Leuven 24-25 okt 1981. Europees Poëziefestival

[p. 148]

5. ‘Even verblind, want boven was het helder,’ 6. ‘Het boegbeeld van de dood lijkt wel de ademnood’ 7. ‘Zou het allemaal beteren met eten’ 8. ‘Wel was er veel muziek, die troostte en herstelde.’ 9. ‘Niet de woede, niet het vasten. Eenzaam’

ROOS ‘Het / in 't oog gesprongen’, 6, p. 9

ROUSSEEUW, Boris November, 6, p. 9 ‘Een dag van bloemen opent traag’

SPELIERS, Hedwig Dreyfus in het dorp, 5, pp. 8-9 - Met prt. De eerste structurele dichtbundel die Speliers schreef in 1965 en hier voor het eerst en integraal wordt gepubliceerd

SURINX, A.M. ‘De oude man in mijn hart’, 6, p. 9

VANCRAEYNEST, Philip [Gedichten], 1-2, p. 2 Zij dit woord^1: ‘Van koperpaarden en mahoniehout lijkt zij’ Winterslaap: ‘Avond. Ik haal de avond binnen lieve:’ Ballade in braille: ‘Hoe ik bij haar waak als een vlam’

Tot zolang, 4, p. 5 ‘Soms is het geluk de prachtige prooi voor een’

VANSTREELS, Miel Balans, 1-2, p. 13 ‘Zo te zien ziet 't er naar uit’

VERCAMMEN, Jan Bezoek aan de pharao. Uit: Ontgraven graan (in voorbereiding), 6, p. 11 1. In het hypogeun van Aménophis II: ‘Uit welke handen kwam, Aménophis,’ 2. In de ban der herinnering: ‘Ik heb de kever van Aménophis’

VRIEZE, Carlos de Tsjechisch atelier. Jonge Tsjechische dichters gekozen en vertaald, 3, p. 8 Jirina Axmannová, Zo' stilte; Zonder titel Marie Boresova, Gefluister Josef Cink, Glasblazer Monika Drmolová, Matheid David Gruber, Poëzie van de statistiek Miroslav Hule, Vers Anna Ondrejková, Aan de vrienden Jan Rejzek, Alleen zijn Ladislav Szalai, Winter Miroslav Zelinsky, Metamorfose

1 Voor Pia

[p. 149]

WILMINK, Willem Angst, 3, p. 4 ‘Lieve jongen, zult gij vrezen’

WIT, Johan de Zinkstuk, 4, p. 10 Made in Hong Kong, 6, p. 9

WOUWER, Ronny van de(n) [Gedichten] ‘De herfst breekt in langzame uren los.’ 1-2, p. 14 ‘geen ziekte kan me vellen’ 6, p. 9

IV. Kritische bijdragen

ADAMS, Wilfried Jan de Roek: Verzamelde gedichten & Verzamelde essays, 5, p. 6, 11 - Met prtn.

ALBERS, Frank Gesprek met Katelijne van der Hallen. Schrijven tegen de chaos, 6, pp. 1-2 - Met prt.

ASSCHE, Armand van Braziliaanse poëzie. De veelzijdigheid van Carlos Drummond de Andrade, 1-2, p. 13 Gedichten. Vert.: August Willemsen Over kinder- en jeugdpoëzie. Vandaag, nog vol stof maar morgen, mijn hoofd een vaas vol bloemen, 3, p. 1 + p. 7 Over creatief schrijven van kinderen; poëzie geconcipieerd voor kinderen; met voorbeelden Marcel Obiak: met de zintuigen van de geest. Een gesprek naar aanleiding van de bundel ‘Stilte’ (1980), 5, pp. 1-2 - Met prt. ‘Mijn God, mijn dromer, blijf me dromen’, 5, p. 14 J. Bobrowski, Leef ik dan bemin ik J.L. Borges, Gedichten H.M. Enzensberger, De ondergang van de Titanic S. Espriu, Ik heb mijn leven gezien als een muur R.D. Laing, Sonnetten Pablo Neruda, De afgescheiden roos Macedonische poëzie. Vert.: Bert Decorte & Frank de Crits Zelfverweer in de spiegel, 6, p. 6 - Met prt. Leopold M. van den Brande, De nabijheid van spiegels

BARTOSIK, Michel [Brief aan Jacques Hamelink], 4, p. 9 - Met prt. Over diens Responsoria. Met antwoord van J. Hamelink

BLOEM, Rein Poetry International. ‘Wat rijm? Het gedicht rijmt helemaal niet!’ Het vertaalproject rond Erich Arendt, 3, p. 3, 6 - Met prt. Trouw of vrij vertalen, navolgen of herschrijven

[p. 150]

BOGAERT, Annemie Gesprek met Jan Eijkelboom, 3, p. 2 Met twee gedichten uit de te verschijnen bundel De gouden man: Een droom van Hellas: ‘Om het blauw van de lucht wat’ O: ‘O, dat ik ooit nog eens’

CARTENS, Daan Tussen klassiek & modern. Elly de Waard, Furie, 3, p. 9 - Met prt.

COILLIE, Jan van Is het schrijven van gedichten voor kinderen een bezigheid voor ‘verloren dichters’, 5, pp. 4-5 Met antwoorden op de vraag: Wat moet een dichter volgens u vooral bezitten om voor kinderen te schrijven? van: Miep Diekmann, Armand van Assche, Jan Vercammen, Willem Wilmink

CRITS, Frank de Brussel er blijft een dichter op je maag liggen, 5, p. 13 Over dichters in hun relatie met Brussel

CROMPHOUT, Francis Antonin Artaud: Het gemis als poëtische tijdbom, 6, p. 8 N.a.v. Navel der onderwereld gevolgd door De zenuw-waag. Vertaald door Hans van Pinxteren

DECORTE, Luc Jaak Fontier: Als ik de Zen-cirkel volledig kan sluiten, zal ik niet meer schrijven!, 1-2, pp. 4-5 - Met prtn. Gesprek n.a.v. Zen, maan en sterren (1975); In de zon van Zen (1977)

DENOO, Joris Een bewasemde ruit. De ‘Nieuwe gedichten’ van Hans C. ten Berge, 1-2, p. 3 - Met prt. Andreas Burnier: ‘Na de laatste keer’. Gedichten, 3, p. 7 - Met prt.

EKKERS, Remco Het oog van de dichter, 1-2, p. 2 Willem Jan Otten, Ik zoek het hier Charles - De Jong - Van Baaren, 1-2, pp. 5-6 Theo van Baaren, De leegte tussen twee lampen J.B. Charles, De blauwe stoel Martien J.G. de Jong, In de nieuwe wereld Het gedicht beschermt zijn intimiteit, 4, pp. 1-2 Ed Leeflang, De hazen en andere gedichten; Bewoond als ik ben Van lichtvoetigheid tot trage trocheeën, 4, p. 6 Frank Esper, Over begane grond Arend Slagman, Vagantenbiecht Jan F. de Zanger, Gaatjes prikken De dood tegemoet zingen, 5, p. 5 Eva Gerlach, Verder geen leed

[p. 151]

Finale: popcorn en spineweb, 6, pp. 5-6 Bart Chabot, Popcorn Toon Tellegen, De aanzet tot een web

EVENEPOEL, Stefaan Veel donkerrood gemis, appellation contrôlée. Herman de Coninck: Met een klank van hobo, 1-2, pp. 1-2 - Met prt. Voorbij de baai van fraai maar landerig verdriet, 5, p. 1, 3 - Met prt. Interview met Luuk Gruwez n.a.v. Een huis om dakloos in te zijn, dat in manuscript in 1980 bekroond werd met de Guido Gezelleprijs van de stad Brugge

HERTMANS, Stefan Constructieve lyriek: Beurskens en Van Schoonhoven, 5, p. 15 Huub Beurskens, Cirkelgang; Op eigen schaduw hurken; Vergat het meisje haar badtas maar Theo van Schoonhoven, Omver

PENNING, Erwin D.A. Groot is de man die met een tuil gedichten de liefste voor de harmonie doet zwichten, 4, p. 8 - Met prt. Jacob Groot, ‘De liefste’. Een bloemlezing liefdesgedichten uit de Nederlandse poëzie Een bloem van een boomlezing, 5, pp. 4-5 Eddy de Laet & Jan Uytterhoeven, Een boom voor elke dag. Driehonderd zesenzestig boomgedichten. Met een inleiding van Anton van Wilderode

POORTERE, Jos' de Lezen aan de lopende band, 1-2, pp. 6-9 Theo van Baaren, In de lussen van de taal Willy Balyon, Een venster in de muur van stilte J. Bernlef, De kunst van het verliezen Huub Beurskens, Vergat het meisje haar badtas maar H.H. Brandsma, Sprookjes voor de lindebaan Jos Daelman, De stilte toewaarts Erika Dedinszky, De ijstijd begint met de kou T. van Deel, Strafwerk Frans Denissen, Op het purperen ei Ludo Frateur, Overmacht Marieken Haegeman, Nocturnes Miriam van Hee, Binnenkamers Bert Hellemans, Verdere misstappen van Albert Senil Harry Hoogstraten, Honderd paar schoenen... Dorette van Kalmthout, Orang Oetan in ballingschap Koos van den Kerkhof, Een vuurmond liefde Hanna Kirsten, De kou is uit de lucht Wouter Kotte, Ondergronds Dirk Kroon, Varianten van stilte André Lefevere, A sequence of absences Roel Richelieu van Londersele, Mijn geboomde vader Ton Luiting, Tedere wreedheden Pieter Luykx, Alle godinnen in haar heb ik lief Hannes Meinkema, Het persoonlijke is poëzie Bart Mesotten, Dag licht Ellen Mik, Een tipje sluier in blond en kaal Frank Oost, Een poosje poëties verpozen

[p. 152]

N.E.M. Pareau, Sonnetten Werner Pauwels, Tom Paul Perks, Verrast omkijken Sonja Prins, Brieven aan mijn zuster 3. Ons lichaam Saint-Rémy, Annus Mirabilis Th. van Schoonhoven, Omver Ive Silloc, Drie bundels Achilles M. Surinx, Het vredelievend bedrog Toon Tellegen, De zin van een liguster Lode Theys, Weggezonken horizonten Harry van Tienen, Dolores dolores Maurice Trippas, Jaarringen Roger Vanbrabant, De stilte van de tortel Driek van Wissen, Meisjesgenade Poëziekroniek. Nooit puur natuur, 4, pp. 2-4 Frans Depeuter, Beginselen van natuurwetenschappen J.A. dèr Mouw, 'k Ben Brahman. Bloemlezing door Gerrit Komrij Freek Dumarais, Wat zag mijn oog? Michiel H. Huisman, Bij neonlicht en het vouwen van de nacht Joannes Marijnen, Kosmisch geloof Clem Schouwenaars, Winter in Reninge Wijnand Steemers, Ik zucht piano; Jodelen boven de snert Ad Zuiderent, Geheugen voor landschap Mandala III, nr. 3: Tim tim? Bois Sec. Franstalige Caraïbische poëzie Poëziekroniek. Vertraagde film, 5, p. 7 Jan Biezen, Fluisteringen op slapeloze nachten Cees Buddingh', Verzen van een Dordtse Chinees Redbad Fokkema, Elke dag is de eerste Christina Guirlande, Euridice in de tuin van heden Jan Kal, Assepoester Coos Neetebeem, Antarctica Frank Pollet, Waterland Hans Vlek, Geen volkse god in uw achtertuin De dood. Bloemlezing door Anton Korteweg Woord en beeld. Red.: Piet Thomas Ten huize van Gwij Mandelinck, 6, pp. 1-2 - Met prt. Poëziekroniek. Reizen om te dichten, 6, p. 7 Jan Blokker, Gezangen Martin Boot, Een pauw legt muziek of elegisch gebrom Gaston van Camp, Reizen is schrijven in cire-perdue Karel Declercq, Tijdens de tijd Gerold Effert, Schattengefecht Gerardus Petrus Fieret, De lasso van de minnaar Ludo Frateur, Lieve Karin Jacobs, Breekbaar Cees de Jong, Door een zonnebril achtervolgd J. Kenniphaas, Eitand Jan Koenegracht, Stichting de drie lichten Jan Kooistra, Huis van de levenden Peter van Lieshout, Plekken Margriet Poort, Als het chroom glanst Boris Rousseeuw, Blinde hoek Luk Suys, Tussen droom en dageraad Henri Thijs, Gestalten van de tijd Dirk Verbruggen, Afwezig Norbert de Winne, Een Egyptisch hooglied

[p. 153]

Paul Celan, 6, p. 8 - Met prt. Over de twee Pau-gedichten in diens Dovende zon (o.t. Fadensonnen, 1968)

REYNEBAU, Marc Poëzie uitgeven. In Frankrijk gaat het al niet beter, 1-2, p. 15 N.a.v. Quelques fiches-poésie (Les Nouvelles Littéraires, 18 dec. 1980), met raadgevingen voor wie zijn gedichten wil publiceren

ROMBOUTS, Tony Als een zachtjes klagende melodie: de ‘Aanspraak’ van Wilfried Adams, 4, pp. 7-8 - Met prt. De anatomische les: een dissectie van Michel Bartosiks Rigor mortis, 6, p. 4 - Met prt.

SMET, Marc de Hans Faverey of het zich schaduwen in een lichtval, 6, pp. 3-5 - Met prt.