Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1981

[p. 132]

Nieuw Vlaams Tijdschrift

Opgericht in 1946

Directeur: Ivo Michiels

Hoofdredacteur: Paul de Wispelaere

Redactie: Georges Adé, Henri-Floris Jespers, Ivo Michiels, Hugo Raes, Willy Vaerewijck, Eddy van Vliet, Georges Wildemeersch

Redactieraad: Hugo Claus, Patrick Conrad, Marcel Coole, Marc Galle, Jef Geeraerts, Wim Hazeu, Karel Jonckheere, Hubert Lampo, Wim Meewis, Ward Ruyslinck, Herman Sabbe, Bert Schierbeek, Garmt Stuiveling, Piet van Aken, Walter van den Broeck, Erik van Ruysbeek, Gerard Walschap, Jean Weisgerber

Redactiesecretaris: Luk de Vos, Hof ter Bollen 51, 2672 Liezele-Puurs

Uitgeverij: Uitgeverij Manteau n.v., Beeldhouwersstraat 12, 2000 Antwerpen

Jg. XXXIV: 6 nummers¹, 976 pp.

1 Met rubriek De staart: Een collage: Echte Belgische kaas in De Brakke Grond, 2, p. 314; Een ‘dt’ probleem bij het omslag van Knack van 8 april 1981, 3, p. 467

I. Poëzie

ADÉ, Georges Vraag. (Gedicht III uit de cyclus Vier, gnomische poëzie), 2, pp. 203-205 ‘Hoe vragen? Er beschrijft meetkundig een rede’

BALKT, H.H. ter Zwitserland, 6, pp. 887-889 ‘Knoken en meerschuimen pijpen’

BERGE, Claude van de Emergentie. Gedichten, 3, pp. 405-411 1. ‘Je gaat in je gedachten binnen in een wereld’ p. 405 2. ‘Je zegt: ik wilde dicht bij je zijn’ p. 406 3. ‘We verzinken in je aanblik’ p. 407 4. Slapeloosheid: ‘We weten niet wat nog bij elkaar hoort.’ p. 408 5. Emersie: ‘We zullen opnieuw moeten verloren gaan.’ p. 409 6. ‘De nacht is reeds lang in de dennen aanwezig.’ p. 410 7. ‘Wanneer heb ik voor het laatst verlangd te bestaan?’ p. 411

BEURSKENS, Huub Johannes Bobrowski, Gedichten. Inl. & vert.: H. Beurskens, 1, pp. 61-62; 63-67 Nagedachtenis voor een riviervisser; Liefdesgedicht, p. 63; 64 Dorpsnacht; Rouw om Jahn; Terugweg, p. 65; 66; 67

[p. 133]

BREMT, Stefaan van den Uit: Het onpare paar, 2, pp. 304-313 ‘Hoe zing je van dit land’ p. 304 ‘Hier schiet ik wortel als je vlucht’ p. 305 ‘Geen puur azuur: het grauw’ p. 306 ‘Om ons hier en nu zonder mankeren’ p. 307 ‘Het stond je enig, beeldig, als gegoten’ p. 308 ‘Waarvan zagen wij zo wit’ p. 309 ‘O, het ontbrekende bericht’ p. 310 ‘Tegenligger, onderweg’ p. 311 ‘Er kruipt me wat liefs in mijn liefde’ p. 312 ‘Van liefde liegend, haveloze’ p. 313

CONRAD, Patrick & ADÉ, Georges V zinnebeelden, 2, pp. 265-270 Beeldcollages van Patrick Conrad & Tekstcollages van Georges Adé: ‘Door de dorst verzwakt, als een rotte vrucht’ p. 266 ‘Kom vlug buiten, vlug, kom buiten.’ p. 267 ‘Ik wil een vreemde vrouw bezoeken.’ p. 268 ‘Hou op, bloed, borrel niet weg’ p. 269 ‘Het bedaarde water van de zondvloed’ p. 270

COOLE, Marcel Vier gedichten, 2, pp. 226-229 Zandloper: ‘De dagen volgen op elkaar, maar 't is’ p. 226 Rode inkt: ‘Op een dag zal hij in de stilte treden,’ p. 227 Morgenwandeling: ‘Als ik nu door de vergiftigde straten’ p. 228 Puerto de la Cruz: ‘In de hall van het groot, nu stil hotel,’ p. 229

GALLE, Marc Federico Garcia Lorca, Tranen voor Ignacio Sanchez Mejiàs. Vert.: M. Galle, 6, pp. 906-913

GELDER, Alex van Gedichten, 1, pp. 111-115 ‘hoe kom je ermee voor de dag?’ p. 111 ‘genoeg gegapt’ p. 112 ‘hij vroeg wie bent u dan’ p. 112 ‘mijn bloedje mijn blond’ p. 113 ‘do you think my place is’ p. 113 ‘day glow, a show’ p. 114 ‘sponzen zwarte sponzen’ p. 114 ‘baby leek oud’ p. 115 ‘manpower’ p. 115

HERMANS, Theo Antonio Cisneros, [Gedichten]. Inl.^1 & vert.: Th. Hermans, 2, pp. 176-187 Beschrijving van een plein, een monument en bronzen allegorieën, pp. 176-177 Paracas; Pachacamac, p. 178; 179 Gebeden van een berouwvol edelman, pp. 180-183 Lied van de oude boer; Gebrek aan ervaring, p. 184; 185 De verschillen wikken en wegen aan deze kant van het kanaal, pp. 186-186

1 Antonio Cisneros, een plaatsbepaling, pp. 173-175

[p. 134]

KRUITHOF, Jacques Vision de dehors^1, 6, pp. 840-844 1. Foto: ‘een ademtocht ging aan’ p. 840 2. Westerik: ‘er is veel van haar weg’ p. 841 3. Bij strijklicht: ‘er is geen hand voor ogen’ p. 842 4. Ex tenebris: ‘er is geen hand dan’ p. 843 5. Exit: ‘het water wijkt uit’ p. 844

LASOEN, Patricia Zwemmen is een beetje bijna heilig zijn (Paul Snoek)^2, 6, p. 967 ‘Dezelfde avond waarop twee van mijn zonen’

LECLERC, Michel Epiloog, 4, pp. 558-559 Ing. Ekelöf brengt te berde: ‘Mag ik, als zijn erfgename, feit’ p. 558 Er gaat Furu-Koga een licht op: ‘Nu pas, in de cel las ik die vier’ p. 559

MAELE, Marcel van Een suite, 4, pp. 521-525 1. ‘De luiken van hun dromen zijn reeds langgeleden’ p. 521 2. ‘Aardig en schraal’ p. 522 3. ‘Het sneeuwt, zo draag ik mijn herinneringen’ p. 524 4. ‘‘Jaja’, dacht hij, ‘de gebeurtenissen volgen elkaar’ p. 524 5. ‘En zie hoe waarachtig, hoe aandachtig’ p 525

NEEF, Roger M.J. de De eetbare wolk^3, 6, pp. 852-856 Scrapple from the apple: ‘Kansas City, weinig mededeelzame stad:’ p. 852 Bird of Paradise: ‘Voor de tweede maal Kansas City’ p. 853 Lover man: ‘Vrouwelijke naalden’ p. 854 Don't blame me: ‘Over de leugen van de huid’ p. 855 Laatste brief van Charlie ‘Bird’ Parker: ‘Meander van marmer’ p. 856

NIJS, Bob de Miquel Marti i Pol. Gedichten. Inl. & vert.: Bob de Nijs, 6, pp. 815-817; 818-825 ‘Het geruis dat men hoort is niet afkomstig van de regen.’ p. 818 ‘Zó afgemat ben ik dat ik niets’ p. 819 ‘Spreek ik over je ogen, dan komt er iets’ p. 820 ‘Niet de verwachting weerhoudt de tijd.’ p. 821 Leerschool der eenzaamheid; De schepping 1-7, p. 822; 823-825

ROMBOUTS, Guy 9 afbeeldingen. [Visuele poëzie], 1, pp. 100-110

SNOEK, Paul Zes gedichten uit ‘Schildersverdriet’ 1, pp. 94-99 Gedicht voor je verjaardag^4: ‘Met een hart van kalfsleer’ p. 94 Als je in een boom woont: ‘Als je in een boom woont moet je bidden’ p. 95 Een man met een regenboog: ‘Het was een zomer uit de zeventiende eeuw.’ p. 96 Het land van de glimlach: ‘Het is tijd om hier te blijven’ p. 97 Hangende tuin: ‘Frambozen zijn net even roze’ p. 98 Gedicht voor een vriend^5: ‘Ik zag het deze zomer op een terrasje’ p. 99

1 Voor Rosita: Gedateerd: VI.81

2 Gedateerd: 19/10/81; In memoriam

3 Opgedragen aan Roland A. van Opbroecke

4 Voor Gust Gils

5 Voor Hugo Brutin

[p. 135]

SPELIERS, Hedwig Het heraldieke dier. Pathetische gedichten, 1, pp. 69-81 De meeuw Igor: ‘Verende zandgrond aan de zoom van de zee, almeer’ p. 69 Ab ovo: ‘Met kieuwholtes als van een rog, gehurkt tegen’ p. 70 Tantalus onder ons: ‘En dan, als de Marmeren Steen aan de hemel staat,’ p. 71 Bellmer: ‘Genie, én genitaliën: ik ben Bellmer;’ p. 72 Zoon & retrozijn: ‘Aldus zijn blik bewaren: de bovenarm’ p. 73 Beloutch: ‘Binnen de banden van zijn symbolen’ p. 74 Metafysica: ‘In ringen van afzondering sta ik’ p. 75 Weerkaatsingen: ‘Schrijf op hoe teder mij het water’ p. 76 Wedergeboorte: ‘Gehakt het hout, met het vuur’ p. 77 Onansland: ‘In de kerker van zijn skelet’ p. 78 Nestwarmte: ‘Als ik, veelvoudig, haar holte’ p. 79 Wegwaarts: ‘Hoor hoe in het gegrom der koren’ p. 80 Taalstrijd: ‘Kraakweb, kruisnet, kruisweg.’ p. 81

TOORN, Willem van Twee doden, 4, p. 593 ‘Waarom blijf ik ze toch zien,’

VAEREWIJCK, Willy Elf gedichten, 3, pp. 374-384 Telex: ‘Ik kan weer rustig noteren’ p. 374 Voorbereiding op een herfst: ‘Verend woud’ p. 375 Fingerfertigkeit: ‘Komisch begint de morgen:’ p. 376 November: ‘Het hout verziekt,’ p. 377 ‘Ik loof de liefde en haar exercitie.’ p. 378 ‘Argwaan,’ p. 379 Een knaap met name: Malevitch: ‘Maan, zon,’ p. 380 De abt: ‘Als het bos zijn blauwe avond heeft’ p. 381 Herberg aan de stroom: ‘Een vlucht van zwanen’ p. 382 Vincent van Gogh: ‘Tussen Hazegras’ p. 383 Armando Valladares. A letter to Havana: ‘Friends in Havana,’ p. 384 Reflexaforen, 4, pp. 615-617; 6, pp. 964-965 Aforismen, uitspraken, gedachten in versvorm

VANDENBOUHEDE, Gerda Voor Paul Snoek, 6, p. 966 ‘De dichter is gestorven’

VLIET, Eddy van Moeder, 4 p. 572 ‘Vermoeide moed, zoals het woord het zegt,’

VREE, Freddy de Triptiek van het licht. Maniëristisch, Venetiaans, Egyptisch^1, 4, p. 509 1. Maniëristisch: ‘Het ontbrekend licht barst los als stoom’ 2. Venetiaans: ‘Het licht is als een angstige jurk in de nacht’ 3. Egyptisch: ‘De derde kleur is blauw, blauw is oneindig.’

1 Voor Günther Uecker

[p. 136]

WAARSENBURG, Hans van de Zes gedichten, 2, pp. 248-253 Dodenvaart: ‘Na de dodenvaart, de schepen zwijgen’ p. 248 Railing: ‘De railing, niets anders’ p. 259 Roerganger, pp. 250-251 1. ‘Komend van verre’ p. 250 2. ‘Zo blijven de reizen’ p. 251 Spinsel van tijd: ‘Wanneer je terugloopt’ p. 252 Een rijbroek uit Canada: ‘De vuurplaats vernietigd’ p. 253

WILLEMSEN, August João Cabral de Melo Neto, Gedichten. Vert. & [nawoord]: A. Willemsen, 4, pp. 477-488; 489-490 De ingenieur; Aan Carlos Drummond de Andrade. Uit: O engenheiro (1945), p. 477; 478 Psychologie van de vormgeving 1, 6, 7, 8. Uit: Psicologia da composiçao (1947), pp. 479-482 Proloog. Uit: Morte e vida severina (1955), pp. 483-484 Graciliano Ramos. Uit: Serial (1961), pp. 485-486 Opvoeding met de steen; De zon in Pernambuco. Uit: A educao pela pedra (1966), p. 487; 488

WITVLIET, Leendert Drie gedichten, 4, pp. 581-583 Laag vliegende eenden: ‘Twee eenden gingen te keer op het water’ p. 581 Maandag: ‘'t Was ochtend, de wagens’ p. 582 Zomer: ‘Deze zomer’ p. 583

ZIEDSES DES PLANTES, Liesbeth Marin Sorescu, Gedichten. Vert. & Nawoord: L. Ziedses des Plantes, 3, pp. 339-353; 354-357 De slak; Leda; De fluit; Het rad, p. 339; 340; 341; 342 De ziekte; Het portret van een artiest; De ogen, p. 343; 344; 345 Shakespeare; Ontwikkelen; De schelp, pp. 346-347; 348; 349 Vergif; Kijk; Een poes; Plechtig, p. 350; 351; 352; 353

II. Proza

BEEK, Geert van Surrogaat, 6, pp. 845-851

CHARLES, J.B. Waar blijft Dirk?, 2, pp. 153-172

CLAUS, Hugo Het verdriet van België (romanfragment), 3, pp. 317-338

GEERAERTS, Jef De machtswellusteling (Voorlopige titel), 1, p. 68

FRATEUR, Ludo Clichés om Liejen, 3, pp. 424-434

HECKE, Daniël van De vlucht. Suite voor éénhandige, 6, pp. 890-905

[p. 137]

LEEUWENBERG, Aleida Reis naar de Oostzee, 2, pp. 254-257

MICHIELS, Ivo Itinerarium I, coupletten, 3, pp. 468-475 Reisweg een. Ars clericalis. A.; B, pp. 468-469 Reisweg twee. Silvarum causa, pp. 470-471 Reisweg drie. Petrarca petrarca, pp. 472-473 Reisweg vier. Lismonde je hand, pp. 474-475

PAEMEL, Monika van Het verwerven van een schuilplaats, 3, pp. 358-373

PIETERS, Roger De krotwoning, 2, pp. 258-264

PLEYSIER, Lee De weg naar Kralingen (fragment), 4, pp. 510-520

POLET, Sybren De kabouter, de reus en de middenman (1, 2), 6, pp. 799-814 Eerste twee delen uit het gelijknamig vierluik

ROGGEMAN, Willy Zwart. Partita's op een Monks klavier, 4, pp. 526-531 Het zwarte woord, pp. 526-527 De tuinspitter in maart, pp. 528-529 Hypothese van de tijdkevers, pp. 530-531

SPILLEBEEN, Willy De dubbelganger (fragment uit: De levensreis van een man), 4, pp. 491-508

VERMEIREN, Koen De vrolijke eenzaamheid, 4, pp. 573-580

VLIET, Eddy van Een huis op de Linkeroever, 3, pp. 385-394

WILLEMS, Paul Repercussies, 4, pp. 560-571

WISPELAERE, Paul de Mijn huis is nergens meer (romanfragment), 2, pp. 188-202

IV. Kritische bijdragen

ADÉ, Georges Uit het schrijfboek van een japneus (einde), 4, pp. 594-597 Open brief aan Michel Oukhow, pp. 594-596 Over tolerantie (onzindelijk), p. 596 Bij een bedenking over dichten in K & C (mei 1981) (cauda), pp. 596-597 Reden tot afsluiten van Uit het schrijfboek van een japneus

[p. 138]

BERGE, Claude van de De innerlijke taal, 2, pp. 218-225 Beschouwingen over de creativiteit waarvan het doel is ‘het onderzoek hoever we kunnnen gaan in ons anders worden, in ons niet behoren tot wat er is’ (p. 218)

BOENDERS, Frans Ilya Prigogine & Frans Boenders, Pluralisme en eenmaking. Vert.: Leonard Nolens, 6, pp. 914-930 Gesprek uitgezonden in Symposium' van BRT-3 op 2 & 9 sept. 1981 n.a.v. een congres in Washington D.C. ter herdenking van de 100ste verjaardag van Teilhard de Chardin met als thema: De eenheid in de kennis

BONTRIDDER, Albert Bert Kooiman of de weg naar de heilige onthechting, 3, pp. 412-423 Over diens poëzie

BOUSSET, Hugo Leesmacht voor de lezer, 1, pp. 82-93 Gesprek met Daniël Robberechts. Volledig herwerkte versie van een BRT-interview op 25 nov. 1980 A.M. Dhondt focaliseert de schoonheid, 1, pp. 127-130 N.a.v. diens Nieuwe Tijden en De tijd staat stil Verpale en Frateur: dromen en riten, 2, pp. 271-274 Ludo Frateur, Rit(t)en, pp. 272-274 Eriek Verpale, Een meisje uit Odessa, pp. 271-272 Oscar voor De Wit, 5, pp. 771-775 Oscar de Wit, Met koele obsessie

CHRISTIAENS, A.G. Bij de ‘Hetaere’ van Slauerhoff, 6, pp. 956-960 Toelichting bij een uitspraak van Kees Lekkerkerker in een interview (NRC/Handelsblad, 12.12.1980) over Slauerhoffs gedicht met vertaling verschenen in een Brusselse uitgave: het betreft René Moirant, die niet alleen Hetaere vertaalde, maar ook twee artikels schreef over Slauerhoff (brochure 1949, 1972^2, 23 pp.)

CLAES, Paul Een psychoanalytische duiding van Gezelles ‘hert’, 4, pp. 584-592 - Met facs. Over ‘Mijn hert is als een blomgewas’ uit: Tijdkrans

CONRAD, Patrick John W. Lennon, die ook in films speelde. [In memoriam], 1, pp. 131-132 [Huldiging van de Arkprijs 1981: Robbe de Hert], 6, pp. 931-935 Met dankwoord van de laureaat (pp. 935-938) en Nawoord van Paul de Wispelaere (pp. 938-939) over de bewering als zou Robbe de Hert ‘regelmatig wartaal uitslaan’

CORNELIS, Jef & VEYDT, Laurent Het gedroomde boek, 1, pp. 27-60 Over de televisuele compositie ‘Het gedroomde boek’ dat noch de auteur noch zijn werk voorstelt ‘maar poogt met de tekst van Maurice Gilliams als basis een typisch

[p. 139]

cinematografische compositie op te bouwen. Een keuze van verhalende fragmenten maakt een soort filmverhaal mogelijk, waarin de lezer van Maurice Gilliams elementen uit het geschreven werk zal herkennen’ (p. 29) Tekst van het scenario, pp. 29-60

CORNETS DE GROOT, R.A. Dagboekbladen [5-19 jan. 1981] 6, pp. 857-886 Over Harry Mulisch' werk n.a.v. De compositie van de wereld

DILLE, Koen Z en de politiek, 1, pp. 132-141 Gefingeerd verhaal over politiek en de intriges achter de schermen

GELDOLF, Wim Laat de schrijver zijn vrijheid, 1, pp. 142-149 Gedeelte uit de toespraak bij de opening van de Antwerpse Boekenbeurs 1980

GERITS, Joris Pernaths poëtisch oeuvre: tussen communicatie en creatie, 3, pp. 435-456

HERTMANS, Stefan Bruine pitten muziek, 2, pp. 239-247 ‘Een van de aspekten die totnogtoe weinig of geen aandacht kreeg is de betekenis van de muziek in het werk;... En helemaal onbesproken blijft Willy Roggeman als aktief musicus’ (p. 239)

JESPERS, Henri-Floris Woord en beeld, 2, pp. 284-287 Enkele aanvullingen bij: Woord en beeld. Drie strekkingen in de Nederlandse poëzie en de schilderkunst na 1945 o.r.v. Piet Thomas Huldetoespraak in het A.M.C.V.n.a.v. de 75ste verjaardag van Karel Jonckheere, 4, pp. 613-615

KEIL, Flod van Over Becketts trilogie: Molley, Malone meurt, L'Innommable, 6, pp. 826-839

KOECK, Paul Paul Goma, een introductie, 2, pp. 300-303 N.a.v. diens in Nederlandse vertaling verschenen Met het woord tegen de muur. Leven in het Roemenië van vandaag

LOREIS, Hector-Jan Mikis Theodorakis' ‘Canto General’, 5, pp. 787-789 Uitgevoerd o.l.v. de toondichter zelf te Vorst op 24 juni Een meesterwerk: [Oriana] Fallaci's ‘Een man’, 6, pp. 961-963

MEEWIS, Wim Naar, in en buiten het landschap, 5, pp. 780-784 N.a.v. de 16de Biënnale én de I.C.C.-tentoonstelling (Antwerpen) ‘Naar en in het landschap’ waar de nadruk gelegd wordt ‘op de totaliteit van de ruimte-ervaring’

[p. 140]

Ook Keulen en Parijs werden niet op één dag gebouwd, 5, pp. 784-787 N.a.v. de tentoonstelling Westkunst (Keulen) en Paris-Paris (Parijs) wordt gepleit voor een antimuseale, antitentoonstellingshouding, zodat de kunstwerken integreren in de omgeving

REYNEBAU, Marc As giants once again, 4, pp. 618-623 Bedenkingen over technologie, vooruitgangsoptimisme, nationale exaltatie n.a.v. de landing van de space shuttle Achterlijkheid als argument, 5, pp. 790-797 Over het gebruik van het woord ‘achterlijkheid’ in sommige landen van de Derde Wereld - Irak, Nicaragua, Iran - als ‘de rechtvaardiging van het nieuwe regime’ (p. 795) waarbij ook aan geschiedenisvervalsing wordt gedaan, daar de ‘geschiedenis bruikbaar wordt als legitimerend argument’ (p. 796) Afscheid van de ideologie, 6, pp. 968-976 Bedenkingen bij de economische crisis, de ontreddering van de ideologie, en... ‘de machtsuitoefening gebeurt weer expliciet in functie van een algemeen belang, dat uiteraard het eigenbelang camoufleert’ (p. 971)

RUYSBEEK, Erik van Vera Janacopoulos (Een proeve van interpretatie), 4, pp. 607-610 Over Jan Engelmans gedicht uit: Sine Nomine (1930)

RUYSLINCK, Ward Open brief aan de gevoelsafschaffers, 2, pp. 206-217 ‘De evenwichtige wetenschapsmens... geniet in onze maatschappij een veel hoger aanzien dan de getroebleerde kunstenaar, die vrede en humanistische idealen predikt (p. 206)

SOETAERT, Ronald Over decadentie, narcisme, maskers en pose: Gerrit Komrij, 4, pp. 597-607 ‘Een poging om aan de hand van zijn jongste bundel columns “Averechts” en zijn roman “Verwoest Arcadië” zijn geschreven woorden te laten spreken’ (p. 598)

SPELIERS, Hedwig Het anagogisch dichterschap van Guido Gezelle, 3, pp. 395-404 N.a.v.R.F. Lissens ‘Inleiding tot het Verzameld dichtwerk, waarin andermaal gehandeld wordt over Gezelles modernisme, wordt nagegaan hoe Jan Walravens, Paul Rodenko en Paul van Ostaijen stonden tgo. Gezelle; daarna licht schrijver zijn eigen visie toe: ‘Gezelle is een laat-middeleeuws dichter’ (p. 399)

VERMEIREN, Koen De tragiek van het creatieve moment, 1, pp. 122-126 Claude van de Berge, Je droomt dat je hoort dat iemand roept en dat je luistert De mythe van het nieuwe begin, 2, pp. 288-293 Jan Wolkers, De perzik van onsterfelijkheid Op weg naar Troje, 3, pp. 462-466 Willem Frederik Hermans, Homme's hoest Enkele Hermans-personages doorgelicht, 5, pp. 775-779 Uitgaande van Uit talloos veel miljoenen, met verwijzingen naar andere romans

[p. 141]

VISSERS, Paul De wandelende jood in ‘De voorstad groeit’ gesignaleerd of: het verhaal van een oude liefde die niet helemaal wegroestte, 2, pp. 230-238 ‘al is er geen sprake van invloed in de eigenlijke of strikte zin van het woord, het bestaan van reminiscenties - vrij getrouwe echo's zelfs - kan niet geloochend worden’ (p. 237); met voorbeelden uit Vermeylens en Boons roman

VOS, Luk de Dat grauw moet herleven; geschiedschrijving als politieke tekst, 2, pp. 275-284 Louis Paul Boon, Het Geuzenboek De grond van de zaak: literatuur, geschiedenis en de verleiding van Escher, 6, pp. 940-948 Over het taalgebruik van recensenten, essayisten en beoefenaars van literatuurwetenschap; over Herman Servotte, De simulators. De Engelse roman 1700-1900, voorbeeld van ‘toch nog leesbare werken... bedoeld voor een ruimer publiek’

WAARSENBURG, Hans van de Erotische poëzie van Bertus Aafjes, 4, pp. 611-613 Over diens Deus sive natura

WESSELO, J.J. Een lied van schijn en wezen [door Cees Nooteboom], 6, pp. 948-956 Over het verband tussen deze novelle en de gelijktijdig verschenen roman Rituelen

WEVERBERGH, Julien De als kameleons uitgedoste koeien van Angèle Manteau, 1, pp. 1-26 Commentaar bij uitspraken van Angèle Manteau in het Bibeb-interview (Vrij Nederland, 31 jan. '81), o.a.i.v.m. Louis Paul Boon, Walter van den Broeck, Jeroen Brouwers en over de uitgeverij Manteau, de fusies en Weverbergh zelf. De tekst werd door Vrij Nederland afgewezen

WILDEMEERSCH, Georges Ed Leeflang: De hazen en andere gedichten, 1, pp. 116-122 Opnieuw het niveau van de hedendaagse poëzieproductie, 2, pp. 294-300 Reactie op Jan van den Weghe, Het ‘intense medelijden’ van Georges Wildemeersch (Argus, III, 1980, 17, pp. 457-463), waarin gereageerd wordt op Wildemeersch' bespreking van De Sophar door José de Poortere (N.V.T., XXXIII, 1980, 4, pp. 595-597) Eriek Verpale: Op de trappen van Algiers, 3, pp. 457-463 De a-cobra-tiek van Hugo Claus, schilder-schrijver. Een fixatie, 4, pp. 532-557 - Met ill. Over diens plastisch werk en verhouding tot Cobra; over diens ‘optie voor het permanente experiment’ ook in het literair werk

Bijzonder gedeelte

Afrikaanse literatuur: een staalkaart
(nr. 5, pp. 625-770)

ACHEBE, Chinua De taak van een schrijver in een jong land. Vert.: Hilde Asaerts, pp. 642-648

[p. 142]

GORDIMER, Nadine De roman en de Zuidafrikaanse natie. Vert.: Romy Heylen, pp. 649-656

KANE, Mohamadou De Afrikaanse schrijver en zijn publiek. Vert.: Katia Pelsmaekers, pp. 657-666

LEFEVERE, André Literatuur in Afrika, pp. 625-641 Schets van de evolutie

Vertalingen

I.a.	Orale poëzie LEFEVERE, André Een hoer (Haussa), p. 448 Hond van de jagers van Nyanga (Nyanga), p. 673 Hou het stil (Shona), p. 674 Lied van een kameel (Somali), p. 675 MYS, Dominique Wiegelied (Akan), p. 667 De Europeaan (Camma), p. 669 Een baby is een Europeaan (Ewe), p. 670 Scheppingsverhaal (Fulani), p. 671 Dood (Kuba), p. 672
I.b.	Geschreven poëzie LEFEVERE, André Frank Aig Imoukhouede, Eén vrouw voor één man, p. 679 Zegova Nokan, Ik ben de hond, p. 680 Peter Wilhelm, De president en de dwerg, p. 685 MYS, Dominique Jared Angira, Als een eekhoorn mijn pad kruist, pp. 676-677 Yambo Quologuem, Tomaten, pp. 681-682 POEL, Annelies van de Wole Soyinka, Telefoongesprek, pp. 683-684 VANDERVERKEN, Kris Dennis Brutus, Voor een dode afrikaan, p. 678

II. Proza

MORTELMANS, Marleen Ama Ata Aido, Waar het op aankomt, pp. 742-747 Bessie Head, Mosadi-rra, pp. 731-737 Alex La Guma, De boomgaard, pp. 738-741

[p. 143]

POLDERVAART, Marcella Ngugi Wa Thiong'o, Afscheid van Afrika, pp. 748-756

STEENLAND, Magda van & LEFEVERE, André Camara Laye, De ogen van het beeld, pp. 695-707 Sembene Ousmane, Stamtekens, pp. 715-730 Ferdinand Oyono, De decoratie, pp. 708-714 Amos Tutuola, De hele heer, pp. 686-694