Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1978

[p. 194]

Restant

Opgericht in 1971

Redaksie
	nrs. 1-2:	Luk de Vos, André Lefevere, Jean-Marie Maes, Marck Meul, Jan Uyttendaele, Gilbert van Hoeydonck
	nr 3	Dezelfden, met Marc Holthof, Jaki Louage, Ludo Stijnen
Redaksie en administratie: Postbus 1, Postkantoor 3, 2600 Berchem (Antw.)
Jrg. VII,	1:	maart 1978, 210 pp. = Strukturele analizes
	2:	zomer 1978, 148 pp. = Geschuwde interpretasies
	3:	najaar 1978, 156 pp. = Derde wereld en Vrouwen

Artikel van de redactie

Wir haben es doch gewusst. Een redaktionele stellingname, 2, pp. 1-3 ‘West-Duitsland is dus niet meer die liberale maatschappij die het land voorgeeft te zijn, omdat het linkse denken er bij wet en per blote staatsmacht verboden is’ (p. 2)

I. Poëzie

BRAET, Mark Alsof, 2, p. 117 ‘Alsof licht vervloeide tot ander licht’

HERMANS, Theo Robert Lowell, Gedichten. Uit: History. Vert.: Th. Hermans, 2, pp. 131-134 Stalin; Opgaande zon; Che Guevara; Identificering in Belfast

KOOIJMAN, Bert Branden in de spiegel, 2, pp. 118-119 2. ‘Haar eerste schaduwblad vliegt over’ p. 118 4. ‘Niemand ontstaat tenzij de dood’ p. 119

LEFEVERE, André This memory is yours, 2, p. 129

MAGIELS, Geerdt Land lucht en water, 2, p. 120 ‘je vraagt je af waar ze vandaan blijven komen’

[p. 195]

IV. Kritische bijdragen

ANTONISSEN, Walter Enkele beschouwingen over de ironie als literair fenomeen, 2, pp. 135-143 ‘Het verdient dan ook aanbeveling om thans wat nader in te gaan op de vier terreinen die [Norman] Knox signaleert [in zijn On the classification of ironies], ook al omdat we zo de kans krijgen enkele noties van [W.C.] Booth, [D.C.] Muecke en [Charles I.] Glickberg ter sprake te brengen’ (p. 137) - Met bibliografie (p. 143)

DUHAMEL, R. Geen trawant van Trabant, pp. 127-128 Jürgen Trabant, Elemente der Semiotiek

REYBROUCK, Frank P. De literaire verwijzing: semiotische probleemstelling, 2, pp. 121-123 ‘We zullen ons beperken tot het meest verwaarloosde aspect: het formeel-semiotische. Uitgangspunt hierbij wordt het artikel van Ziva Ben-Porat, The poetics of literary allusion [in PTL, I, 1976, pp. 105-128].

Bijzondere nummers

Geschuwde interpretasies¹
(nr. 1, 210 pp.)

Case-studies uit de Nederlandse literatuur. Een bundel opstellen tegen het stilzwijgen van de kritisi in naam van ‘algemene bekendheid’ en kanonizering Redakteurs: Luk de Vos en Gilbert van Hoeydonck

1 Met ill. door René Coolens (p. 46, 145) en door Marcel Rouffa (p. 84)

Inleiding

VOS, Luk de & HOEYDONCK, Gilbert van Stilzwijgendheid omtrent het vanzelfsprekende, pp. 3-8 Opzet: ‘het taboe van de “grote kunstenaar”... te doorbreken door wèl over zijn werk te praten’ (p. 7)

1. Ouwe voeten in nieuwe sokken

TINDEMANS, Carlos Spelen om te leven. Theater in Noord-Nederland, pp. 10-18 Over de Actie Tomaat (pp. 10-11) en de daarna ontstane theatergroepen: Het Werktheater (pp. 12-13), Proloog (pp. 13-14) Over het ontbreken van ‘enige theatertheorie’ in dit ideologisch, activerend vormingstheater

[p. 196]

SMEDT, Erik de Literaire tijdschriften in Nederland - Een problematisch overzicht, pp. 19-28 ‘Alhoewel een duidelijke trend merkbaar [is] van het zogenaamd programmatische tijdschrift naar het anthologische’ (p. 21)... ‘vertonen de meeste Nederlandse literaire tijdschriften toch wel een “eigen gezicht”’ (p. 22). Typering van ‘wat er bij ons aan Noordnederlandse tijdschriften doordringt: De Gids (pp. 22-23), Hollands Maandblad (p. 23), Maatstaf (pp. 23-24), Tirade (pp. 24-25), De Revisor (p. 25), Raster (pp. 26-27), Werk (p. 27), Gedicht (p. 37)’

WISPELAERE, Paul de Literaire theorie en kritiek uit Nederland, pp. 29-35 Carel Peeters, Het avontuurlijk uitzicht, pp. 29-32 Raster 2: Avant-garde literatuur en ander proza, pp. 32-35

ABICHT, Ludo De materialistische literatuurwetenschap in Nederland: zeven vragen aan Bert Brouwers, Nijmegen, pp. 36-45

2. Alchemisiers

VERSCHUEREN, Walter Schierbeek & het abstrakte expressionisme. Enkele bedenkingen bij Het boek Ik, pp. 48-56

DINGENEN, Michel & LERNOUT, Geert Verzamelde Schierbeek-studiën. Bert Schierbeek! Al wat je zegt ben je zelf!!! Een peper in progress, pp. 57-66 Over Het boek Ik

ROMBOUTS, Jos. Schrijven als alchimie. Een analyse van Mulisch' Voer voor psychologen, pp. 67-79

WALRECHT, Aldert De beste Walrecht is zijn eigen rechtsanwalt, pp. 80-83 Over zijn gedicht Variaties

3. Literatuur met epoletjes

MERWE, Annari van der Testbeeld XXste eeuw, pp. 86-93 Over de poëzie van Sybren Polet

VOS, Luk de & DENOO, Joris The double heal-iks. Sybren Polet, Poeta Faber: Foedus Pater of Phoebus Crater? pp. 94-117 Over diens poëzie

[p. 197]

HEITE, Remco Sybren Polet: ‘De diktatuur van de literaire vorm doorbreken’, pp. 118-128 Deel van een ongepubliceerd gebleven interview uit de zomer 1973; een aantal van de onderwerpen ... is door de ondervraagde schriftelijk verder uitgewerkt' (p. 118)

4. Het woord in witte boord

MUSSCHOOT, Anne Marie Jacques Hamelink: op weg naar een symbolistische poëzie? pp. 130-140 N.a.v. diens Niemandsgedichten. Een keuze 1964-1973

MAES, Jean Marie De ingewanden van de demiurg, pp. 141-144 Over Jacques Hamelinks Afdalingen in de ingewanden (1974) en Een reis door het demiurgenrijk (1976)

5. Haute couture: Faverey

SPELIERS, Hedwig Grammatoëzie, of de functie van de dereflexivisatiefiguur in de poëzie van Hans Faverey, pp. 147-168

6. Het hemd is nader dan de broek

LOUAGE, Jaki & HOEYDONCK, Gilbert van Aanzet tot een sosiologie van het geschrevene: slegte en andere distribusie, pp. 170-191 ‘Een struktuuroverzicht van het Nederlandse distributieapparaat’ en ‘over de unieke positie van Boekhandel De Slegte op de Nederlandse boekenmarkt’ op basis van twee interviews, nl. met de filiaalhouder te Antwerpen en met J. de Slegte zelf

7. Uit de gaarde der volksschrijvers

UYTTENDAELE, Hugo & Jan Hella Haasse en de roman, pp. 193-197 Over haar ‘visie op de kunst en op de literatuur’ vanaf De scharlaken stad (1952)

LOUAGE, Jaki Met een knikje van het hoofd uit de verte, pp. 197-198 Ed. Populier, Hella Haasse

HOEYDONCK, Gilbert van De kus van Jan Wolkers: Freud in een hogedrukpan, bodybuilders op groepsreis en Karl May in Indonesië, pp. 198-201

[p. 198]

VOS, Luk de Op een simpel hoopje in een hofje, pp. 201-203 Kees Simhoffer, Verboden te denken

TURNHOUT, Guy van Het debuut van Oek de Jong: Hier werd een daad gesteld! pp. 204-205 De hemelvaart van Massimo

LERNOUT, Geert Crazy poep, p. 205 Frans Kellendonk, Bouwval

Strukturele analizes
(nr. 2, pp. 6-115)

ADRIAENS, Mark Haar lichaam heeft haar typograaf, semiotisch geanalyseerd, pp. 15-27 Gedicht van Lucebert (Verzamelde gedichten, p. 130)

AGUIRRE, Manuel The structure and the system, pp. 105-115 Aangetoond wordt hoe de enge structuralistische opvatting verlaten wordt ten voordele van ‘the more comprehensive systemic approach to culture’ (p. 105)

CORNILLE, Jean-Lou Greimatika of hoe een lezer tot bedaren komt, pp. 29-35 ‘Dit stuk werd als kontributie ingebracht in het Greimasseminarie, geleid door Charles Grivel, aan de Universiteit van Amsterdam, in januari 1978. Over dieptestructuur

GEYSEN, Frank Klavierstück 2 van Karlheinz Stockhausen, pp. 87-94 De tekst is ‘licht herwerkt door Luk de Vos’

HOLTHOF, Marc 328 sekonden Oedipo Re, pp. 45-75 - Met afbn. Analyse van de film van Pasolini

NEUTJENS, Clem The strange history of the relation between ‘significant’ and ‘signifié’, p. 95-104 Tekst van een lezing gehouden aan de universiteit van Ottawa (Kanada) in november 1977, en licht herwerkt door Koen de Smedt Evolutie van de Europese opvatting van literaire theorie, uitgaande van de theorie van F. de Saussure, met bespreking van de wijzigingen aangebracht door L.T. Hjelmslev, Roland Barthes, Julia Kristeva en Jacques Lacan

[p. 199]

ROLOT, Christian & RAMIREZ, Francis Quelques aspects du réalisme dans ‘Jour de fête’, film de Jacques Tati, pp. 37-43

SPELIERS, Hedwig De literatuur van de schilderkunst, pp. 6-13 - Met ill. Analyse van Roger Sevenants aquarel ‘Kan de crisis nog afgewend worden?’, met uitsluiting van de ‘esthetische kategorieën’

SWERTS, Patrick de Structurele muziekanalyse, pp. 77-86 Met toetsing van Beethovens 5e symfonie aan de besproken voorschriften

Derde wereld en Vrouwen
(nr. 3, 149 pp.)
Eindredaktie: Jaki Louage

Met een inleiding Periskoop over de borstwering (p. 1) door Jaki Louage en Luk de Vos

I. Literatuur uit de Derde wereld: zwart, geel, maar vooral rood
1. Latijns Amerika

CORREA CAMIROAGA, José Literatuur en dictaturen in Latijns Amerika, pp. 35-52 Evolutie en tendensen in de literatuur vanaf de 19de eeuw, met de constante ‘dat het literaire antwoord op het verschijnsel van de dictatuur steeds aanwezig is geweest’ (p. 37)

CORREA CAMIROAGA, José & KOREMAN, J. Hedendaagse Chileense poëzie, pp. 53-55 Uiteenzetting gevolgd door enkele gedichten^1, in vertaling, die verschenen zijn na de staatsgreep van Pinochet: Waldo Rojas, Zomer van ballingschap, p. 56 Hotel de la gare, Grafschrift aan een tiran, p. 57 Omar Lara, Je geheime evennaaste; De maat van je mogelijkheden, p. 58 Hulde aan Allende, p. 59 Oscar Hahn, De dood zit aan het voeteinde van zijn bed, p. 60 Heraclitus stuit tegen de hemel (fragment); Aan een wasvrouw van Santiago, p. 60; 61 Herman Castellano Giron, Toekomstvisie; Austerity, pp. 61-62; 62 Hernan Miranda, Gedicht III en IV, uit: La moneda y otros poemas, pp. 63-64 Manuel Silva, Wolven en schapen (fragmenten), pp. 64-65 Mijn woord en mijn droom, p. 65

1 Met bondige biografische noot over elke dichter

[p. 200]

Gonzalo Millan, De snaren, p. 66 Thito Valenzuela, Vreemd pakhuis, p. 67 Twee anonieme gedichten, pp. 67-69

GOORDEN, Bernard Nieuwe werelden uit de Nieuwe Wereld. Kort overzicht van de Science Fiction in Latijns-Amerika. Vert. en aangevuld door Jaki Louage & Luk de Vos, pp. 71-78 Met Bibliografie (pp. 74-78)

HERMANS, Theo Vier dichters. Vert.: T. Hermans Ernesto Cardinal (Nicaragua), Triomfmars; 2 A.M.; Psalm 1; Psalm 5, p. 5; 6; 7; 8 Omagua; Als lege bierblikjes; Katum 11 Ahau, p. 9; 10; 11-12 Tahirassawichi in Washington, pp. 14-16 Roque Dalton (San Salvador), Slapeloosheid, p. 17 Nationale feestdag, O.A.S., Revisionisme, p. 18 Laat in de nacht; Over hoofdpijn; Weer de cel..., p. 19; 20; 21 Juan José Arreola (Mexico), Grafschrift; Vrijheid; Elegie, pp. 22-23, 24; 25 De rinoceros; Ballade, p. 26; 27-28 Antonio Cisneros (Peru), Drie getuigenissen van Ayacucho, pp. 29-30 Kwestie van tijd; Tupac Amaru op het achterplan, p. 31; 32 Dode veroveraars; Karl Marx died 1883 aged 65, p. 33; 34

2. Noord-Afrika

BEN CHABANE, Malika Si Mohand U M'Hand Ait Hamadouche. Een inleiding, pp. 81-89 Uiteenzetting over het Kabylisch, over Si Mohand U M'Hand en diens poëzie, met gedichten^1 in de vertaling van Malika Ben Chabane en Theo Hermans: ‘In de naam van Allah begin ik deze reis’ pp. 89-95 ‘Dat zweer ik: van Tizi-Oezoe’ p. 96 ‘Een schrijnende ziekte heeft mij aangetast’ p. 97

1 Met oorspronkelijke tekst en Franse vertaling

3. Oost-Azië

LEFEVERE, André Twee Oosterse poëtica's. Inl. en vert.: A. Lefevere, pp. 107-119 Ki No Tsurayuki, Inleiding tot de Kokinshu. Vert. naar het Frans, pp. 109-110 Lu Chi, Het prozagedicht over literatuur. Vert. naar het Engels, pp. 111-119

PARON, François La littérature chinoise, aujourd'hui, pp. 99-106

[p. 201]

II. Vrouwen

Close encounters of the third kind: II. Een femineuristische spiraal

DUYTSCHAEVER, Joris Choderlos de Laclos' Les liaisons dangereuses en Hella Haasses Een gevaarlijke verhouding: enkele problemen rond tekst, kontekst en ideologie, pp. 123-139

LOUAGE, Jaki Van blauwbaarden en blauwkousen. Een feministiese literatuurkritiek? pp. 141-146 O.a. over Hannemieke Postma, alias Hannes Meinkema in het feministische maandblad Opzij

LERNOUT, Geert Vrouwen; zo ja, en waarom niet, pp. 147-149 Over Jos Vandeloo, Vrouwen