Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1976

[p. 215]

Gedicht

Opgericht in 1973

Redaktie: Remco Campert

Redaktie-adres: Van Miereveldstraat 1, Amsterdam

Uitgever: De Bezige Bij, Amsterdam

Jrg. III^1,	nr. 9-10:	augustus 1976, 200 pp.
	nr. 11:	december 1976, 140 pp.
	nr. 12:	december 1976, 112 pp.

1 Gegevens over de medewerkers: 9-10, pp. 193-199; 11, pp. 135-138; 12, pp. 109-112

I. Poëzie

ANDREUS, Hans [Gedichten], 11, pp. 63-74 Het gelijk: ‘Zeg ik dit’ p. 63 Vuurvrucht: ‘Op de dunne schil van de vuurvrucht’ p. 64 Als er niet was, p. 65 Westers: ‘Gulzigheid van denken’ p. 66 Geen nieuwe aarde: ‘Breng me naar waar het zachte water is’ p. 67 Kwade morgen: ‘Vuil schuim van dromen’ p. 68 Decemberbrief: ‘Ik wilde dat je dichter bij me was’ p. 69 Oogopslag: ‘Het woord ogenblikkelijk’ p. 70 Kraandrijver: ‘Uur na uur bestuur ik’ p. 71 In memoriam Adriaan Roland Holst: ‘Hij werd kregel wanneer je Heléna zei’ p. 72 Ik kijk: ‘Ik kijk naar bomen want ik houd van bomen’ p. 73 Noordenwind: ‘De wind komt uit het noorden’ p. 74

BERNLEF, J. [Gedichten], 11, pp. 53-60 Het gaat erom: ‘Waarom, vroeg zijn vrouw toen’ p. 53 In de rug: ‘Als vaste begeleider’ p. 54 De kunst om tweedst te zijn: ‘Net achter de leider de zijweg ingeglipt’ p. 55 De hond en zijn baas: ‘Wat eens mijn blik’ p. 56 Bobby Sadler - jongleur: ‘Wij kunnen het volgen’ p. 57 Kleine goede raad: ‘Wie niet op zijn achterhoofd’ p. 58 Dichtbij: ‘Uit de balk’ p. 59 Honger: ‘De wandelaar in 't wild’ p. 60

BEURSKENS, Huub Georg Trakl, [Gedichten]. Vert.: H. Beurskens, 11, pp. 94-103 Rust en zwijgen; Ondergang; Elis, 1, 2, p. 94; p. 95; pp. 96-97 De monniksberg; De reiziger; Langs muren, p. 98; p. 99; p. 100 's Avonds; Nachtelijke klacht; Oostfront, p. 101; p. 102; p. 103

[p. 216]

BREMT, Stefaan van den Nicolas Guillén, [Gedichten]. Vert.: Stefaan van den Bremt, 9-10, pp. 49-64 West Indies Ltd, 1-8; Mijn naam, pp. 49-59; pp. 60-64

BUDDINGH', C. Ode aan de zee, 9-10, pp. 147-149 ‘Op het op één na oudste fotootje’

CAMPERT, Remco Aan Breyten, 9-10, p. 145 ‘Poëzie is een voorbeeldige daad’

CHARLES, J.B. [Gedichten], 9-10, pp. 181-191 Korfu: ‘De heuvel de zitreuzin aan de zee’ p. 181 In het hotel: ‘Drie weken lang nu alleen’ p. 182 De angstaanjagende vrede: ‘Zo bang’ p. 183 Quaker-spreekwoord voor Ronnie: ‘Ieder is vreemd behalve jij en ik’ p. 184 De bevrijding van het Naardermeer: ‘Het water in de vaart en’ p. 185 Lui: ‘Je wilt nu wel es weten wat ik wil’ p. 186 Zielszorg: ‘Bid maar zo hard als je wilt’ p. 187 Aan mijn dragers: ‘Het spijt mij, ik ben nogal zwaar’ p. 188 Leo de Tiende: ‘Een aflaat voor nog te verrichten’ p. 189 De dingen: ‘Het gedicht het kan een moment’ p. 190 Vóór het zingen de trein uit: ‘Daar waar men zingt’ p. 191 [Gedichten], 12, pp. 67-73 Andersom: ‘Tijgert de hete’ p. 67 Rekenen: ‘De lieve achterdelen’ p. 68 Te weinig nog: ‘In drift bevlogen als je bent’ p. 69 God is niet dood: ‘God is niet dood’ p. 70 Afvallig in de droom: ‘Ik droomde ik had dorst’ p. 71 Om het raam te sluiten: ‘Wat nacht was geweest wordt geluid’ p. 72 Want paard is god: ‘Jij vraagt mij: hoe ruikt god’ p. 73

CLAVIN, Hans [Konkrete gedichten], 9-10, p. 5, 30, 41, 65, 146, 168, 180

CRITS. Frank de [Gedichten]^1, 9-10, pp. 6-17 groeten nr. 22: ‘niets is akeliger dan een sneeuwlandschap en een zwarte’ p. 6 ontkurken nr. 21: ‘een fles rode wijn un pinard van de slechtste soort bijna’ p. 8 zelfmoord plegen nr. 20: ‘het zijn alleen maar de bladluizen die overblijven’ p. 10 hamsteren nr. 19: ‘er is geen zout meer er is geen suiker meer er zijn geen’ p. 12 ontwaken nr. 18: ‘door onaardig gehuil van vroeglate mensen en door regen’ p. 14 lezen nr. 17: ‘een krant lezen is op de hoogte blijven over wat er nu’ p. 16

1 Met een glossarium tgo. elk gedicht

[p. 217]

DIJK, Bertus Mazisi Kunene, [Gedichten]. Vert.: Bertus Dijk, 11, pp. 9-22 Na het tijdperk van smart; Als wij sterven, p. 9; p. 10 Overvloed; Deprimerende gedachten over de mens, p. 11; p. 12 Vrede; Boom des levens; Diplomatie, p. 13; p. 14; p. 15 Wraak; De beschaving van ijzer; Europa, p. 16; p. 17; pp. 18-19 Ballingschap, p. 20 Moeder aarde of de dwaasheid van nationale grenzen, p. 21 De politieke gevangene, p. 22

EERENBEEMT, Gérard van den [Gedichten], 11, pp. 23-30 Voor Hans F.: ‘van lieverlede’ p. 23 ‘het tij ligt dood’ p. 24 ‘hoe zwaar is licht’ p. 25 ‘onder het lopen’ p. 26 ‘aan de slootkant in het gras’ p. 27 ‘zo kan niemand meer schilderen’ p. 28 ‘op dit onheilspellend wit’ p. 29 ‘de klok?’ p. 30

EERENBEEMT, Harry van den Scrabble, 12, pp. 101-107 ‘hij gooit een woord’ p. 101 ‘helder, zei ze, glas’ p. 102 ‘hij kleedde haar gedachte uit’ p. 103 ‘veel?’ p. 104 ‘hij duwt een donzig woord’ p. 105 ‘maar midden in zo'n zin’ p. 106 ‘zo bijvoorbeeld raak ik op dit eiland’ p. 107

EYKMAN, Karel Poppenhuis. Uit: De film van Ome Willem, 11, achterzijde omslag ‘Wel ja!’

GELDER, Alex van [Gedichten], 9-10, pp. 95-98 1. ‘rond 12 uur’ pp. 95-96 2. ‘o bindend platte land’ pp. 96-97 3. ‘seize 8’ pp. 97-98 4. ‘kwets haar’ p. 98

GELDERBLOM, Arie [Gedichten], 9-10, pp. 151-157 Zegbaar/onzegbaar: ‘dat het te zeggen is en niet’ pp. 151-152 Nooit dood nog: ‘nooit dood nog, maar zoveel al’ p. 153 Een lied van eenzaamheid: ‘altijd alleen gebleven hoe ik ooit sprak’ p. 154 Was er een woord: ‘was er een woord begaanbaar’ p. 155 Een halfje brood: ‘hij die geen dier gekend heeft dieper’ pp. 156-157

GILS, Gust [Gedichten], 11, pp. 106-118 Gemiste kans: ‘gisteravond wat meegemaakt’ p. 106

[p. 218]

Een utopie: ‘laatmitologiese toestanden hoor’ p. 107 Sprookje gangbaar onder planten: ‘de bomen in het betoverde bos’ p. 108 Protective mimicry: ‘een eindje groen touw’ p. 109 De spoorloze verdwijning: ‘in het blauwe korenveld’ p. 110 Nog niet dit voorjaar: ‘zoals de struiken en parken eruit zagen!’ p. 111 De onhandige rekruut: ‘van het geweer’ p. 112 Spooktrein: ‘omdat hij vindt dat je nooit genoeg kunt weten’ p. 113 Bijna middeleeuws tafereel: ‘het beeld dat niet door mij beïnvloed’ p. 114 Gevaarlijk asfalt: ‘kinderen spelen te laat op straat’ p. 115 Gimnopedie: ‘niet zelden probeer ik’ p. 116 Mondo cane. of: ook de kargokultus is een steekhoudende wereldbeschouwing: ‘op een eer probeerde ik’ p. 117 Slechte raad is minder duur: ‘zo zul je er nog toe komen’ p. 118

HABAKUK II DE BALKER Rondeel van de aalgladde tongen. Uit: Helgeel landjuweel, 12, achterzijde omslag ‘Gladde tongen sluipen als hop langs de muren’

HAMELINK, Jacques Côte Sauvage, 11, pp. 120-133 ‘Het streven: wereldheerschappij’ p. 120 ‘Op straat liggen de zeegezwellen uitgestald’ p. 121 ‘Jij, bang dat je wordt weggespoeld’ p. 122 ‘Zelfs de wind geen kamprechter’ p. 123 ‘Soepgroen die zee, vrijwel’ p. 124 ‘Krompotig, half meeuw’ p. 125 ‘Pinguins in badpak’ p. 126 ‘Gek is dit luchtoord’ p. 127 ‘De zeevrouw, daarnet nog ver geneurie’ p. 128 ‘De wrake komt nader’ p. 129 ‘De zeemoeder praat lijzig’ p. 130 ‘De prille meermin schaterlacht’ p. 131 ‘In de dun gesleten schelp verzoemt’ p. 132 ‘Ik wordt waar zodra ik ij vergiet’ p. 133

HARTEN, Jaap [Gedichten], 12, pp. 43-52 Hongerwinter 1944-45: ‘Ingekwartierd’ pp. 43-44 Katers op nieuwjaarsdag: ‘De kat Aap’ pp. 45-46 Liesbreukoperatie in Haagse Vogelbuurt 5-10-76: ‘Pyjama uit, kwetterende’ pp. 47-48 Militaire dienst: ‘Ze zetten me hier voor joker’ p. 49 Fathers of girls: ‘zingt Tommy Steele op de tv’ p. 50 Plascassier (A.M.), december '75: ‘Hier in “Le Ranch” stierf de’ pp. 51-52

HARTEN, Jan van De voeten van het ongeduld, 9-10, pp. 99-127 Nagemaakt: ‘Een ander dan de huisdokter’ p. 100 Gestalte: ‘Zodat naar zijn zweverig zeggen’ p. 101 Naar Dieren: ‘Naar Dieren dus. Naar Dieren’ p. 102 Het brons: ‘Het holle brons sloeg fel uit’ p. 103 Stereo: ‘Drie stappen binnen bij nette kokosmatten’ p. 104 De matten: ‘In deze zijzaal met trillende akoestiek’ p. 105

[p. 219]

Binnen: ‘Er hingen wilde wollen wandtapijten’ p. 106 Moeder: ‘Hoewel ze tevoren de kalende had gevraagd’ p. 107 Distichon voor het vertrek!: ‘De gang, de matten, een trap naar beneden’ p. 108 De voeten van het ongeduld: ‘Weer buiten is fel daglicht overbelicht’ p. 109 Buiten: ‘Achter de muur stonden de sparren donker’ p. 110 As: ‘As zou later kunnen worden bijgezet’ p. 111 Triplex: ‘De kalende man heeft zich niet vergist’ p. 112 De gebruiken: ‘Bij kremeren is er geen open groeve’ p. 113 Begraafplaats: ‘Het regent vandaag. Het stille fluisteren’ p. 114 Codicil: ‘Het codicil kwam later’ p. 115 Kleuren: ‘Herinneringen, want o die olieverven’ p. 116 Duinen met helm: ‘Des zondags verfde hij met olieverf’ p. 117 Belast: ‘Alle bewijzen kwamen later goed van pas’ p. 118 Alleen: ‘Na zijn heengaan bleef mijn moeder’ p. 119 Het hok: ‘Haar wangen glommen met grove’ p. 120 De vitrage: ‘In het hok van haar laatste zomer’ p. 121 Haar ogen: ‘Haar ogen met dat lege vreemde’ p. 122 Boeket: ‘Lang kon het wel niet meer duren’ p. 123 Steen: ‘Na hun heengaan ging hij alleen’ p. 124 Achter ons: ‘Over de brug zijn we’ p. 125 Ontmoeting: ‘Toeval is dan de tweede ontmoeting’ p. 126 Bladeren: ‘In het ontroerende bed van je kleren’ p. 127

HEERESMA, Marcus A. [Gedichten], 9-10, pp. 169-176 De Drentse Peel: ‘Ik zie mij droeve veerzen schrijven langs pak weg een Sont’ pp. 169-171 ‘Nu liep hij langs de lange dwarskant’ pp. 172-176 Meiden uit de Peel, 11, pp. 33-42 ‘Lang, stug, vroom, vroeg moederlijk de meesten’

HERMANS, Theo Octavio Paz, Blanco. Vert.: Theo Hermans, 9-10, pp. 132-143 Met een aantekening, over Blanco door Octavio Paz, p. 131 Ernesto Cardenal, Twintig epigrammen. Vert.: Theo Hermans, 12, pp. 21-40 1. ‘Ik laat je deze verzen, Claudia, want ze horen jou toe’ p. 21 2. ‘Van deze films, Claudia, van deze feestjes’ p. 22 3. ‘Wees voorzichtig als je bij mij bent, Claudia’ p. 23 4. ‘Ze vertelden me dat je van een ander hield’ p. 24 5. ‘Toen ik jou verloor, verloor jij zowel als ik’ p. 25 6. ‘Jullie die ooit ontroerd deze verzen lezen, meisjes’ p. 26 7. ‘Jij die je beroemt op mijn verzen’ p. 27 8. ‘Neem deze rozen uit Costa Rica, Myriam’ p. 28 9. ‘Als jij in New York bent’ p. 29 10. ‘Als ze me bij het uitbreken van de aprilrevolte’ p. 30 11. ‘Ik heb klandestiene pamfletten verspreid’ p. 31 12. ‘Maar 's avonds eet je rijst en gekookte bonen’ p. 32 13. ‘Onze gedichten kunnen nog niet gepubliceerd worden’ p. 33 14. ‘Je schrikt wakker door het gedreun van kanonnen’ p. 34 15. ‘In Costa Rica zingen de voerlui’ p. 35 16. ‘De Guardia Nacional zoekt een man’ p. 36 17. Grafschrift voor Adolfo Báez Bone, p. 37

[p. 220]

18. ‘Misschien trouwen we dit jaar, liefste’ p. 38 19. Somoza onthult het standbeeld van Somoza in het Somoza stadion, p. 39 20. ‘Heb je 't niet gelezen, liefste, in de krant’ p. 40

HERTOG, Salvador [Gedichten], 12, pp. 55-64 Drijvend: ‘vroeger wilde ik iederen verleiden’ p. 55 Rust: ‘als je niets meer voelt’ p. 56 Toch nog onverwachts: ‘opeens schoot zijn pijl vooruit’ p. 57 Voor het naar bed gaan: ‘een druppel boort een berg’ p. 58 Dat ben ik: ‘ik ben iedereen’ p. 59 Hallucinatie: ‘de zon zegt in het spaans’ p. 60 Ontsnapt: ‘als alle vogels gaan zingen’ p. 61 Begin van de dag: ‘dadelijk vangt de morgen aan’ p. 62 't Zijn de uilen: ‘boshut, echo in de bergen’ p. 63 Ochtendwandeling: ‘toen ik achter tralies zat’ p. 64

HERZBERG, Judith Mijn liefste is zo bizonder, uit: 27 liefdesliedjes, 9-10, binnenzijde achteromslag

HILDERING, Heleen L. [Gedichten], 9-10, pp. 33-40 Javaanse jongens: ‘De ene zit met’ pp. 33-34 Trompe-l'oeil: ‘haar oogopslag beneemt’ p. 35 Hortus Botanicus: ‘Terwijl om mij heen de planten’ p. 36 Huishouden: ‘Deze theedoek scheur ik’ p. 37 De Hema: ‘lieve schatten’ p. 38 Wederverkoopster: ‘achterhaald geloof’ p. 39 Tango: ‘het verleden’ p. 40

HOOGSTRATEN, Harry [Gedichten], 11, pp. 45-51 Iedere keer: ‘oh! zei ze’ p. 45 Op de vleugels van de wind!: ‘de andere kamer ingaan’ p. 46 De stenen: ‘de dagen gaan voorbij’ p. 47 Onze ramen op het oosten, p. 48 1. ‘wakker worden’ 2. ‘Zo'n heerlijke’ De stap: ‘verzamel’ p. 48 Ochtendgedicht voor Buurman John: ‘Ginds bij de boerderij’ p. 50 De melk in de onderste la: ‘na 3 dagen regen en mist en wind’ p. 51

HOOPEN, Peter ten [Gedichten], 9-10, pp. 83-87 Columbia/Ecuador: ‘acht uur’ pp. 83-84 Onze gevederde vrienden: ‘vanuit valleien’ pp. 85-86 Eden: ‘open gras onder palmen’ p. 87

KNEEPKENS, Manuel [Gedichten], 12, pp. 93-98 Utrecht: ‘Fietsend’ p. 93 Oikos: ‘Langzaam kieren de terrasdeuren open van Soestdijk’ p. 94 Park Honingen: ‘Overblijven de loodwitte zwanen & de vijvers’ p. 95

[p. 221]

Burmanstreet Blues: ‘Burmanstraat, vol verwaarloosde tranen & laurier’ p. 96 Herfst: ‘Dahliahs’ p. 97 ‘Aanschuiven a.d. tafels vd rijken, overdadig gedekt’ p. 98

KOENEGRACHT, Frank [Gedichten], 12, pp. 83-89 Gedicht met hond: ‘Vandaag is het mijn hondedag’ p. 83 Vaders en Moeders: ‘Het onweer is de vader van de dingen’ p. 84 Dorp: ‘Onweer komt. Zwaluwen posten’ p. 85 Verjaardag: ‘Als mijn oma jarig is’ p. 86 Vroege sneeuw: ‘In plaats van op de man te schieten’ p. 87 Droom: ‘Een man verdronk in de gracht. Hij had’ p. 88 ‘September van spinnen/september van mist’ p. 89

LEFEVERE, André & AGUIRRE, Manuel Jorge Luis Borges, [Gedichten]. Vert.: A. Lefevere en M. Aguirre, 9-10, pp. 159-167 Hypothetisch gedicht; Hij, pp. 159-160; pp. 160-161 Het labyrint; Kwatrijn, p. 161; pp. 161-162 De dichter zegt zijn glorie, p. 162 De bewaarder van de boeken, pp. 162-164 Labyrint; 20 mei 1928, p. 164; pp. 164-165 Odyssea, boek 23; Grenzen, p. 166 Verzen die ik had kunnen schrijven en verliezen rond 1922, p. 167

LINDEN, Gerry van der [Gedichten], 9-10, pp. 75-80 Bezoek: ‘kom maar met je muziek’ p. 75 Boodschappen doen: ‘als voetgangers’ p. 76 Fragment: ‘ik sta op de planken’ p. 77 Panorama: ‘mensen gaan voorbij’ p. 77 De watergeuzen: ‘mijn hoofd is een vlindernet’ p. 78 Oog: ‘diepzeeoog’ p. 79 Vrouw in huis: ‘veel zeepsop’ p. 79 Kort verhaal: ‘het was’ p. 80 Ochtendglorie: ‘8.30 scheen de zon/even’ p. 80

MAY, Lizzy Sara [Gedichten], 9-10, pp. 89-94 De multinationale: ‘Ga dat zien’ p. 89 Politieke gevangene, p. 90 1. ‘Schoenen maken passen op de plaats’ 2. ‘Het gezicht ontploft’ Vlucht, pp. 91-94 1. ‘Ingeklemd tussen vijf mannen’ p. 91 2. ‘'s Nachts’ p. 91 3. ‘Bedolven onder ongeschreven brieven’ p. 92 4. ‘Alleen zijn en’ p. 92 5. ‘Het valt nog steeds niet samen’ p. 92 6. ‘Randgebieden’ p. 93 7. ‘De vlieg legt zich te slapen met’ pp. 93-94

NOOTEBOOM, Cees Black dog, 9-10, p. 179 ‘Ik die geen leerlingen heb’

[p. 222]

PRESMON, Jan [Gedichten], 11, pp. 75-77 De tweeling: ‘Over het kleine meer schuift de duisternis’ pp. 75-76 Een wandeling: ‘Van links, opkomend, traag wandelend’ p. 77

ROGGEMAN, Willem M. Columbus in New York, 12, p. 91 ‘Toen Columbus Amerika ontdekte’

SCHMITZ, Jacques [Gedichten], 9-10, pp. 23-26 De o van emotie: ‘van o’ p. 23 O die dood: ‘als een trein deint zij onder je’ p. 24 High noon: ‘kerft al haar minnaars in het hout, p. 25 Ja dat ik: ‘je hebt al zo veel bomen gezien zo machtig’ p. 26 Ierland, 9-10, pp. 27-28 1. ‘de lucht rijdt voor ons uit, strijkt’ p. 27 2. ‘ligt zij daar gretig’ p. 27 3. ‘de motor van de auto knalt’ p. 28 4. ‘een groezelig gordijn’ p. 28 Over de revolutie, 9-10, p. 29 ‘het is maar beter zo, zo’

SCHUUR, Koos Ik zag Gerard Diels, 9-10, pp. 3-4 ‘ik zag gerard diels op een motorfiets’

T'HOOFT, Jotie [Gedichten], 9-10, pp. 19-21 Sterrenschepen: ‘Sterrenschepen, jaja, metalen zaad van mensen’ p. 19 Niet voor mij: ‘Enkel de schade maakt ons wijzer’ p. 20 Een sterfhuis: ‘Zo wordt, na zijn dood, de mens verdeeld’ p. 21

VAANDRAGER, C.B. Waar, 9-10, pp. 31-32 ‘Waar is de andere landloper’

VERMEULEN, Pim Ellen, 9-10, p. 129 ‘niet meer vinden kan ik een schone regel’

VINKENOOG, Simon Vier gedichten voor H.R. Gigger, 11, pp. 83-87 1. ‘Toegankelijk ontoegankelijk’ pp. 83-84 2. ‘Dead End. Dead End?’ pp. 84-85 3. ‘Hardvochtig’ pp. 85-86 4. Programma en programmering: ‘Ontstoring. Opschudding’ p. 87 Een één gedicht voor Jules Deelder, 11, p. 88 ‘Ik moet al uren pissen’

VLIET, Eddy van [Gedichten], 9-10, pp. 67-73 ‘Verwekt in de strengste winter’ p. 67 ‘Samen met de vaas de kelder ingedragen’ p. 68

[p. 223]

‘Plotseling sta je daar dan’ p. 69 ‘Zoals in zovele gedichten na mij’ p. 70 ‘Wanneer ik de dolfijnen’ p. 71 ‘Al mijn vrouwen slapen’ p. 72 ‘De tafels zijn rond’ p. 73 Clarence Major, [Gedichten]. Vert.: Eddy van Vliet, 12, pp. 75-79 Reusachtige rode vrouw, pp. 75-77 De vereerde zwarte vrouw, p. 78 Blinde oude vrouw, p. 79

WAUTERS, Marcel Tien gedichten, 12, pp. 3-14 ‘weet je nog makker de dancing de ring’ p. 3 ‘later’ p. 4 ‘een stikhete zomeroorlogsdag’ p. 5 ‘villa te huur met zeventien ramen’ p. 6 ‘toen mijn vriend’ p. 7 ‘het arduinen voetstuk’ p. 8 ‘haperend herstellend na een operatie’ p. 9 ‘door het kiemend morgenlicht beregend’ p. 10 ‘paule en pompette habitaient l'immeuble’ pp. 11-12 ‘wat verlang je te worden’ p. 13 ‘in de ijzeren kooi’ p. 14

II. Proza

VINKENOOG, Simon [Teksten], 11, pp. 79-82 Ticket to Ride, pp. 79-81 George Maciunas: Brieffragment, p. 82

IV. Kritische bijdragen

BEURSKENS, Huub De methode van Trakl, 11, pp. 90-93 - Zie ook: Poëzie

BREMT, Stefaan van den Over Nicolas Guillén, 9-10, pp. 43-48 - Zie ook: Poëzie

DIJK, Bertus Zoeloegedichten van Mazisi Kunene, 11, pp. 3-7 - Zie ook: Poëzie

HERMANS, Theo Ernesto Cardenal, 12, pp. 17-18 - Zie ook: Poëzie

V. Illustratie

IJsbrant, 12, p. 15, 19, 41, 53, 65, 81

Malsen, Willem van, 11, p. 8, 31, 43, 61, 104, 119