Bibliografie van de literaire tijdschriften in Vlaanderen en Nederland. De tijdschriften verschenen in 1972

[p. 222]

Raster

Driemaandelijks tijdschrift
Opgericht in 1967

Redacteur: H.C. ten Berge

Redactie- en administratieadres: Atheneum-Polak en Van Gennep, Keizersgracht 608, Amsterdam-C

Jrg. V,	nr. 4,	winter, pp. 449-592
	VI, 4	nrs., 632 pp.
	nr. 1,	lente
	nr. 2,	zomer
	nr. 3,	herfst
	nr. 4,	winter 1967-1972 = Afscheildsnummer^1

1 Tussen pp. 576-577 bevat het nummer foto's van 17 medewerkers aan
Raster en bibliografische aantekeningen over de medewerkers aan dit nummer met een alfabetisch inhoudsoverzicht 1967 t/m 1972

Artikels van de redactie

Redaktioneel, VI, 2, p. 128 Mededelingen betreffende stopzetting Raster

Een opgewekt afscheid, VI, 4, pp. 403-404

Over de buitenlandse poëzie in dit nummer, VI, 4, pp. 405-406 Over de Engelstalige medewerkers: J. Rothenberg, N. Tarn en K. White

I. Poëzie

ARMANDO Herinneringen, V, 4, pp. 569-573 ‘hij is er’ p. 569 ‘hij ligt’ p. 570 ‘hier waren zij’ p. 571 ‘geteld zijn de leefbare resten’ p. 572 ‘na eeuwen zal 't verleden gaan tot’ p. 573

BERG, Arie van den Schoppenaas, VI, 1, pp. 65-67 1. ‘verduistert de kaalkop, dan nog pikt de kraai van’ p. 65 2. ‘zes maal zeven dagen witjes’ p. 66 3. ‘schudt de heer uit het westen zijn duivelse prenten’ p. 67

[p. 223]

BERGE, H.C. ten De witte sjamaan, een initiatie, VI, 1, pp. 18-24 1. ‘Aanvliegen over de sont’ p. 18 2. ‘Op de tong zeven vlokken’ p. 19 3. ‘De grote moeder vliegt’ p. 20 4. ‘Zich verwonden om helder en heel-’ p. 21 5. Lied van de sjamaan: ‘Slank is ze, klein als een beertje’ p. 22 6. ‘Spiegeling van steden, vluchtig houvast’ p. 24 7. ‘O broeders en zusters, de bloei der verbeelding’ p. 24 Ezra Pound, Canto XVII. Vert. en aantekening van H.C. ten Berge, VI, 1, pp. 39-42 Twee teksten van het Grasvolk en twee arktiese gezangen, VI, 4, pp. 471-478 Tweede lied van de sjamaan: ‘Weer vroeg de tijd om een beeld’ p. 471 Er is veel gesnotter p. 472 Bivak: ‘Zilverend ijs in de zon’ pp. 473-474 Disko: ‘De baai dichtgevroren’ pp. 476-478

BLOEM, Rein Tussen de wegen (van de twaalfde eeuw), VI, 4, pp. 449-465 ‘Ga onder’ p. 449 ‘onder het stuifzand’ p. 451 Willem: ‘Maak een lied van louter niets’ p. 452 ‘Er was een stad - vergeet de naam -’ p. 455 ‘de bewuste laag houdt spoedig op’ p. 457 ‘Lodewijk’ p. 458 ‘Zou ik een cistercijnser monnik’ p. 461 ‘standspoor aangesneden’ p. 462 ‘God Jozef - je bent moe’ p. 463 ‘Eva ligt -’ p. 465 Stem (off screen), p. 454, 459, 464 Proza en dialoog, als toelichting en situering

BREYTENBACH, Breyten Ses sentimentele gedigte, VI, 2, pp. 150-157 Bcendig: ‘aan die begin was die woord’ pp. 150-151 Dis goed so: ‘die wurms sukkel met kieries deur die grafte’ p. 152 Areas of intensitydan the skin of empty: ‘om 'n draai die muwwe tuin van hierdie hotel’ pp. 153-154 Maan, naam: ‘in die holte onder groei die denne’ p. 155 Ek is geen reisagent: ‘God’ p. 156 Ook een van laastes: ‘ek gaan gesond word’ p. 157

DEELDER, J.A. Sturm und Drang, VI, 4, pp. 557-563 ‘Rook stijgt als lood in’ p. 557 ‘Van ver komt de geur van’ p. 558 ‘Het ruischt in de kruinen’ p. 559 ‘Koeien loeien’ p. 560 ‘Het vlaggedoek’ p. 561 ‘Waarvandaan dan kwam’ p. 562 ‘Het duistert’ p. 563

[p. 224]

ELBURG, Jan G. Waterval van Coo & andere gedichten, VI, pp. 60-64 Waterval van Coo: ‘En inderdaad, ik reiziger’ pp. 60-61 De bekende drie aapjes 1. ‘Zeegezicht van stilzwijgen’ p. 62 2. ‘Een betonnen oog, zon’ p. 63 3. ‘Alsof hij een ander naäapte’ p. 64

FAVERY, Hans Rivierlandschap met bloedingstijd, VI, 4, pp. 429-432 ‘Moest het zijn dat deze hier’ p. 429 ‘Terwijl een van die vleugels’ p. 430 ‘Hoewel het niet ophoudt’ p. 431 ‘Hetzelfde oude rivierlandschap’ p. 432

FOKKEMA, Redbad Drie gedichten, VI, 2, pp. 218-220 Een danklied: ‘Vlaggetjes wapperend gaat alles voorbij’ p. 218 In die dagen: ‘Neervallend op de hoeken der straten’ p. 219 De oude druk: ‘In stukken ligt fries recht geordend’ p. 220

HAMELINK, Jacques Gedichten, VI, 3, pp. 300-305 Of dacht u dat hij mooi was?: ‘Ik zag dat de duitse denkersgeest’ p. 300 Ab urbe condita: ‘Zo heet was het’ pp. 301-302 Het visioen biedt geen uitkomst meer: ‘Eerst rolden er’ p. 303 Een ieder zal gezien worden: ‘Deze middag kan men gerust siësta houden’ p. 304 Het uur van het vervagen: ‘Verre vrienden gedenkend’ p. 305

HOMAN, Theo Liederen uit Lapland. Vert. Theo Homan, VI, 2, pp. 168-177 Nils Matthias Anderson ‘Anna zit in de tent’ pp. 168-170 ‘Het rendier behoort aan de wind’ p. 171 Anna Oskarsson (uit Tärneby) Nu zal ik joiken naja najaa najaa p. 172 Anoniem Joik over een Samisch meisje, p. 173 Vrijersjoik, p. 174 Joik over een jongen die politieagent werd, p. 175 Knut Erikson Sjaunja (uit Gällivare) ‘Gebedeld heb ik nooit’ pp. 176-177

KOUWENAAR, Gerrit 5 gedichten uit: Landschappen en andere gebeurtenissen, VI, 4, pp. 407-411 ‘Plaats: ergens’ p. 407 ‘Het lekkere eten verzuurt’ p. 408 ‘Toen dan op de zoveelste dag’ p. 409 ‘Mijn keel sprak vannacht omdat ik ademde’ p. 410 ‘Men is vandaag ontzettend onsterfelijk’ p. 411

[p. 225]

MEIJER, Pieter de Edoardo Sanguineti, Gedichten, Vert.: Pieter de Meijer, VI ‘wat kon ik doen of zeggen, Vasko, toen die serieuze Shirley’ 2, p. 140 ‘'s avonds tijdens een nogal saai gesprek (de details herinner ik me nu’ 2, p. 141 L'illustreata portoghese / De portugese ansicht, 4, pp. 480-484 Un braccio di Cambola bianca... / een witte poppearm..., 4, pp. 482-483

REINTS, Martin Drie kaders, VI, 3, pp. 306-308 1. ‘Nieuwe hommels op de bloemen in me tuin’ p. 306 2. ‘Sochtends gaan we langs de kromme akkers’ p. 307 3. ‘Najaar tussen de rivieren’ p. 308 Vier modellen, VI, 3, pp. 309-312 het veld, p. 309 de landbouw, p. 310 de jaargetijden (1), p. 311 de jaargetijden (2), p. 312 Drie oefeningen, VI, 4, pp. 537-539 1. ‘Ik zie de toren van woudrichem’ p. 537 2. ‘Je stond voor je boerderij’ p. 508 3. ‘Ik loop je erf op’ p. 539 Drie zomerzegels, VI, 4, pp. 540-542 1. ‘In het voorjaar’ p. 540 2. ‘Ik ben de zomer niet vergeten’ p. 541 3. ‘De zon staat swinters laag’ p. 542

ROLAND HOLST, A. Twee gedichten, VI, 4, pp. 535-536 Verlossing: ‘Een sneeuwvlaag van zeemeeuwen vloog doodstil’ p. 535 Zegepraal: ‘Toen de verwoeste wereldstad doodstil’ p. 536

ROTHENBERG, Jerome Cokboy (Part two), VI, 4, pp. 495-499 ‘comes a brown’

SNYDER, Gary [Gedichten], VI, pp. 25-28 As for poets p. 25 By Frazier Creek Falls: ‘Standing up on lifted, folded rock’ p. 27 Source: ‘To be in’ p. 28

TARN, Nathaniel Lyrics for the bride of God. Section: The Artemision, VI, 4, pp. 564-576 1. ‘Forty-four years I dream of front rows’ pp. 564-565 3. ‘Because there is a man waiting for you’ pp. 566-567 4. ‘We came out of the eity night...’ pp. 568-569 8. ‘This morning at full tilt, a thrush slams into my window’ pp. 570-571 11. ‘Forty four years and it is inconclusive: forty four years and caught’ pp. 572-574

[p. 226]

VARGA, Kibédi A. Moderne poëzie in Hongarije. Keuze en vertaling: A. Kibédi Varga, VI, 3, pp. 382-395; Inleiding, pp. 382-394 Gyögy Rába Helm, p. 385 Legende, p. 386 Sandor Csoóri De affiches van de lente, p. 387 Vlucht uit de eenzaamheid, p. 388 Dezaö Tandori Elkaar, p. 390 Je blust het uit, p. 391 Nu we weten van jou, p. 392 Imre Oravecz Morgen, p. 393 In het volgepropte medium bij hoge druk, p. 394 Károly Bari Verkillend op mijn gezicht, p. 395

VROOMEN-KONDO, Noriko de Shuji Terayama, Een hoofdstuk over de hel. Uit het Japans vertaald en ingeleid door Noriko de Vroomen-Kondo, VI, 1, pp. 68-81; Inleiding, pp. 68-69 Lied vijf (fragment), pp. 70-77 Leiding en geduld, pp. 78-79 Zwarte zielen en andere opmerkingen, pp. 80-81

WHITE, Kenneth Scotia Deserta. A walk along the shore, VI, 4, pp. 506-518 1. ‘For the question is always’ p. 506 7. ‘goddess’ p. 507 11. ‘believing’ p. 508 12. ‘and’ p. 509 20. ‘living in obscurity’ p. 510 24. ‘And Munch’ p. 511 27. ‘having lived in Glasgow’ p. 512 31. ‘for’ p. 513 34. ‘even crystals’ p. 514 38. ‘now here in the north’ p. 515 41. ‘Urquhart’ p. 516 46. ‘following the path’ p. 517 47. ‘the poem being’ p. 518

WILLEMSEN, August Braziliaanse poëzie na 1920. Vert.: August Willemsen, VI, 3, pp. 357-381; Inleiding, pp. 357-359 Manuel Bandeira Pneumothorax, p. 360 Ars poetica, p. 361 In diepe slaap, pp. 362-363 Avondmaal, p. 375 Carlos Drummond de Andrade Midden op de weg, p. 364

[p. 227]

Geheim, p. 365 Schouders onder de wereld, p. 366 Het zoeken naar de poëzie, pp. 367-368 Jaarwisseling, pp. 369-370 Verkoop van de roos, pp. 371-372 Science fiction, p. 380 Joâo Cabral de Melo Neto Aan Carlos Drummond de Andrade, p. 373 Psychologie van de vormgeving, p. 374 Het woord zijde, pp. 376-377 Graciliano Ramos, pp. 378-379 Opvoeding met de steen, p. 381

ZECKOVIC, Lela Drie Sloveense dichters, V, 4, pp. 517-541; Inleiding, pp. 517-519 I.G. Plamen Pegam en Lambergar: ‘Lambergar’ p. 520 ‘Witte zwaan’ p. 521 ‘Op de wereldtentoonstelling’ p. 522 ‘Pegam en Lambergar zijn homoseksuelen’ p. 523 ‘Wolfsklauw’ p. 524 ‘Walgelijke Lodewijk XV stoel’ p. 525 ‘De oksel is een weerzinwekkende plaats’ p. 526 Germaanse namen: ‘Krimhilda is een verborgen bloem’ p. 527 ‘Dagmar zit op een wolk’ p. 528 ‘Alboin zit op het water’ p. 529 ‘Humbert woont in een doos’ p. 530 ‘Sigrid beschermt een paard’ p. 531 ‘Arnulf vangt vissen’ p. 532 ‘Walpurgis moest een geelgors voorbij’ p. 533 ‘Hendrik keert naar huis terug’ p. 534 Tomaz Salamun De tuin, p. 535 Informatie, p. 536 De zware wagen, p. 537 Cape, p. 538 Vanonder brandt het vuur, p. 539 Franci Zagoricnik Les tourbillons, p. 540

XXX Made in Holland (een kollektief gedicht) van: Jehuda Amichai, Breyten Breytenbach, Vasko Popa en Edoardo Sanguineti. Met een inleiding van Breyten Breytenbach, V, 4, pp. 563-567 1. ‘My stad het geen rivier nie. Ek soek 'n see sonder reëls’ p. 565 2. ‘Die engele strompel deur de vrugteboorde, mompelende’ p. 566 3. ‘Ek het my ervaring uitgetrek’ p. 567 4. ‘Daar is bovendien nog die relaas van die ierse lyk’ p. 568

[p. 228]

II. Proza

BREYTENBACH, Breyten Je s'use, VI, 4, pp. 468469 Die vlam in die mond, VI, 4, p. 470

BRINK, André P. Kennis van die aard, VI, 4, pp. 500-505 Fragment van een nieuwe, nog niet gepubliceerde roman

GARDEN, Erwin De tijd, de namen en de dingen (I); (II), V, 4, pp. 574-583; VI, 1, pp. 82-100 Narratio (fragment uit de roman in wording: Erwin 15 oktober '72), VI, 4, pp. 543-536 Werk van Joyce en Co, schrijvers- en filmerscollectief te Haarlem. Getekend: Voor Joyce en Co: Erwin Garden

HERMANS, Willem Frederik Het evangelie van O. Dapper Dapper. (Een vervolg op de God Denkbaar Denkbaar de God), VI, 4, pp. 412-428

HOMAN, Theo Halldór Laxness, De nederlaag van de Italiaanse luchtmacht in Reykjavik 1933. Uit het IJslands vertaald door Theo Homan, VI, 2, pp. 158-165 Teksten uit Lapland. Vert.: Theo Homan, VI, 2, pp. 178-179 De berenjacht; De wens van de eekhoorn; De vos en de haas; Laurekadsj en de tsjuden; Laurekadsj en de vijanden

MARISSING, Lidy van Werk in uitvoering, VI, 1, pp. 43-51 Een nulmeting / Een tijdmeting / Een krachtmeting, VI, 4, pp. 484-494

ROBBERECHTS, Daniël Praag schrijven, 1 en 2, VI, 1, pp. 3-17; 4, pp. 433448

RUTING, Jos Vriendje voor Chrisbin. (twee fragmenten), VI, 2, pp. 194-217 De aanvang van het verhaal verscheen in: Hollands Maandblad, jrg. IX, 242, pp. 26-28

TERBORGH, F.C. Shambhala, V, 4, pp. 450485 Guadalupe, VI, 2, pp. 183-185 Vormend landschap, VI, 2, pp. 185-193 Le curé de Givry, VI, 4, pp. 519-534

[p. 229]

III. Toneel

POLET, Sybren Johannes X in bejaardentehuis, (5e scène uit Johannes X, een oratorium, collage uit recitatieven, aria's koren en koralen), VI, 1, pp. 52-59

IV. Kritische bijdragen

ANBEEK. Ton Nieuwe ontwikkelingen in de verhaaltheorie, VI, 3, pp. 313-329 Over structurele verhaalanalyse. Over Vladimir Propp, Morphology of the folktale en over de poging van Cl. Bremond, T. Todorov, A. Dundes en W.O. Hendricks om Propps model uit te breiden tot ‘literaire’ teksten

BERGE, H.C. ten Levenstekens en doodsignalen. Konstanten in het werk van F.C. Terborgh, V, 4, pp. 486-500 Inleiding bij Liederen en teksten uit Lapland, VI, 2, pp. 166-167 Zie: poëzie en proza sub: Homan, Theo

BLOEM, Rein Jean-Luc Godard II (film), V, 4, pp. 584-588 Over de film One p.m. van Jean-Luc Godard Schuld zonder boete: Claude Chabrol, VI, 2, pp. 251-257 Over de films van Claude Chabrol

BLOK, Cor Schrijver over beeldende kunst: taal versus beeld, VI, 3, pp. 276-287 ‘De taal is zozeer ons fundamentele medium geworden, dat alles wat er moeilijk of niet te coderen valt de kans loopt, als ongrijpbaar, subjectief, emotioneel - in het algemeen: onhandelbaar of zelfs verdacht - te worden beschouwd’

BRINK, André P. Breyten Breytenbach: sestiger malgré lui, VI, 2, pp. 142-149 Over de literaire situatie in Zuid-Afrika bij Breytenbachs debuut in 1964 en over zijn later werk

DIJK, Teun van Een tekst over teksten, V, 4, pp. 542-562 Over tekstheorie. De rol van teksten in verschillende wetenschappen

[p. 230]

FENS, Kees Verboden in te halen - wegversmalling. Toekomstperspectieven van de Nederlandse letterkunde, VI, 3, pp. 264-275 Toespraak ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van de Noordelijke afdeling van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde. ‘er is altijd een wereld en er zal altijd iemand zijn die ontdekt: ik kan taal gebruiken’

HOLT, Simeon ten Onteigening, of een utopiese bespiegeling over kreativiteit, VI, 4, pp. 587-597 ‘Hoe meer kreativiteit wordt aanbevolen en aan de man wordt gebracht, hoe minder aan de voorwaarden voor kreativiteit wordt voldaan, hoe meer de mens van zijn kreatieve impulsen vervreemdt’

MEIJER, Pieter de Poetics, VI, 1, pp. 101-105 Over nrs 1 en 2 van dit International review for the theory of literature, onder red. van Teun van Dijk In gesprek met Edoardo Sanguineti, VI, 2, pp. 129-139

MOOR, Wam de In gesprek met F.C. Terborgh, V, 4, pp. 501-516 Waarom een schrijver trouwen kan, VI, 3, pp. 288-299 Over de vrouw van Jan Koos Feylbrief en over Feylbrief die J. van Oudshoorn werd

NOOTER, Gert Het is rot maar het geeft niet (verhalen van de Inuit), VI, 3, pp. 330-337 Over het gebied Oost-Groenland en de mensen die er wonen

SNAPPER, Johan P. G.K. van het Reve en de re(cidi)vistische heterokliet, VI, 2, pp. 221-234 Inaugurele rede (Universiteit te Californië)

VARGA, Kibédi A. Inleiding bij Moderne poëzie in Hongarije, VI, 3, pp. 382-384 (zie: Poëzie)

VEEN, J. van der Over materiaal en functie in de muziek, VI, 1, pp. 106-122 Over het structuralisme in de muziek ‘...twee muziekbegrippen moeten worden onderscheiden: een ontologisch en een functioneet’

VOGELAAR, Jaq. Firmin Pro domo, VI, 4, pp. 577-586 ‘Socialistische kunst en burgerlijke kunst kunnen niet vreedzaam naast elkaar bestaan als twee partijen in een parlement’

[p. 231]

VROOMEN-KONDO, Noriko de Inleiding bij Shuji Terayama, Een hoofdstuk over de hel, VI, 1, pp. 68-69 (zie: Poëzie)

WHITE, Kenneth Into the white world, VI, 1, pp. 29-38 Beschouwingen over poëzie

WILLEMSEN, August Inleiding bij Braziliaanse poëzie na 1920, VI, 3, pp. 357-359 (zie: Poëzie)

WIT, H.C.D. Frère Jean des Entommeures, Gargantua's vriend, VI, 2, pp. 235-250 Over deze figuur uit het werk van Rabelais

ZANTWIJK, Rudolf van Hartbloemen, Azteekse liederen, VI, 3, pp. 338-356 Voor een beter begrip van de vóór-Spaanse, koloniale en hedendaagse Azteekse liederen, een inleiding over het Atzeekse denken over wereld en samenleving en de inrichting van de Azteekse maatschappij in de 15e en 16e eeuw. Met tal van liederen rechtstreeks vertaald uit het Azteeks

ZECKOVIC, Lela Inleiding bij Drie Sloveense dichters, V, 4, pp. 517-519 (zie: Poëzie) Over de ontwikkeling van de Sloveense literatuur in de zestiger jaren en enkele gegevens over de dichters I.G. Plamen, T. Salamun en F. Zagorienik

XXX Dokumentatie van literaire, literairwetenschappelijke of verwante publikaties verschenen in Nederland en Vlaanderen V, 4, pp. 589-592 (aug., sept., okt., 1971) VI, 1, pp. 123-126 (nov., dec., 1971) 2, pp. 259-262 (jan., febr., maart, 1972) 3, pp. 396-399 (april, mei, juni, juli, 1972) 4, pp. 598-599 (aug., sept., 1972)

V. Illustratie

BREYTENBACH, Breyten Tekeningen, VI, 4, pp. 466-467

MENSINGA, Jan Houtsneden bij [H.C. ten Berge,] Disko, VI, 4, p. 475, 479