Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam

(1968)–Usharbudh Arya– rechtenstatus



[pagina 100]
48 ParātīGa naar voetnoot1 [Nieuw Nickerie, 1967] I.[regelnummer] gaila ko baṭohī cāle pañchī cāle cuganā II.[regelnummer] uṭho re lalana mere uṭho re kriśna aba III.[regelnummer] uṭho jasomati ke lalanạ gaila ko... IV.[regelnummer] ḍāri ḍāri pañchī bole kāgā bole kāre V.[regelnummer] gokula mę dhūma mace uṭho re dulāre VI.[regelnummer] jāgo jī jāgo lālā nanda ke dulāre gaila ko... I.[regelnummer] The travellers have started out for the path; the birds have started out (to seek) pickings (of food). II.[regelnummer] Arise, oh my dear boy; awake now, oh Kṛṣṇa! III.[regelnummer] Awake, oh son of Yaśodā! The travellers... IV.[regelnummer] The birds are singing on every branch; the black crows are articulate; V.[regelnummer] In Gokula the clamour is rising: rise, oh (our) darling one! VI.[regelnummer] Wake up, do wake up, O dear, darling boy of Nanda! The travellers...	voetnoot1 Line I. bāṭ ke baṭohī cale... (H.S.B.I., Braj: 476). Line IV: cp. S. Guptā ('65: 66).