Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam (1968)

Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam

(1968)–Usharbudh Arya– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


31 Barāts departure [Paramaribo, 1965] Preparations of the wedding party (barāt) for departure to bride's home I.[regelnummer] dekho kaisī sajī hai barāta āja more lālan ke II.[regelnummer] dulahā hamāre ajab saje haį, ajaba saje haį III.[regelnummer] dekho jaise surajavā ke jot - āja more... IV.[regelnummer] dulahā ke dādā ajab saje haį, ajaba saje haį V.[regelnummer] dekho jaise rājā mahārāj - āja more... VI.[regelnummer] dulahā ke nānā ajab saje haį, ajaba saje haį VII.[regelnummer] jaise rūsa ke mahārāj - āja more... VIII.[regelnummer] dulahā ke bhayyā ajab saje haį, ajaba saje haį IX.[regelnummer] dekho ghoṛe caṛhe asavāra - āja more... X.[regelnummer] dulahā ke māmā ajab saje haį, ajaba saje haį XI.[regelnummer] jaise amerikā ke mahārāj - āja more... I.[regelnummer] See, how well is the barāt of my dear one adorned today. II.[regelnummer] Our bridegroom is amazingly adorned, is amazingly adorned, III.[regelnummer] See, like the light of the sun; today... IV.[regelnummer] The bridegroom's paternal grandfather is amazingly adorned, is amazingly adorned.
[pagina 81]
V.[regelnummer] See, like the kings and emperors; today... VI.[regelnummer] The bridegroom's maternal grandfather is amazingly adorned, is amazingly adorned, VII.[regelnummer] Like the king of Russia;Ga naar voetnoot1 today... VIII.[regelnummer] The bridegroom's brother is amazingly adorned, is amazingly adorned, IX.[regelnummer] See, (he is the) rider mounted on the horse; today... X.[regelnummer] The bridegroom's māmā is amazingly adorned, is amazingly adorned, XI.[regelnummer] Like the king of America;¹ today...	voetnoot1 See p. 3.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

over Suriname