Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam (1968)

Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam

(1968)–Usharbudh Arya– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


21 Maṭkor iii [Leiding 8A, 1962] Remembering the deities I.[regelnummer] ṭhaiyą̄ manāvaų maį bhüiyą̄ manāvaų ṭhaiyą̄ bhüiyą̄ dharama tuhār II.[regelnummer] tuhare sarana maį jaga ṭhānyau jo jaga pūrana har ṭhaiyą̄ manāvaų...
[pagina 69]
III.[regelnummer] tuhare sarana purakhe maį jaga ropyau jo jaga pūrana hār ṭhaiyą̄ manāvaų... IV.[regelnummer] tuhare sarana kālī maį jaga ropyau jo re jaga pūrana hār ṭhaiyą̄ manāvaų... V.[regelnummer] tuhare sarana są̄yar maį jaga ropyau jo re jaga pūrana hār ṭhaiyą̄ manāvaų... VI.[regelnummer] tuhare sarana ḍihavā maį jaga ropyau more jaga pūrana hār ṭhaiyā manāvaų... I.[regelnummer] I pleaseGa naar voetnoot1 Ṭhaiyą̄Ga naar voetnoot2 and Bhüiyą̄;Ga naar voetnoot3 Ṭhaiyą̄ and Bhüiyą̄, it is your nature (to accept worship and be pleased). II.[regelnummer] I have undertaken the sacrificeGa naar voetnoot4 by taking refugeGa naar voetnoot5 with you who are the fulfillersGa naar voetnoot6 of the sacrifice. III.[regelnummer] I have undertaken the sacrifice, O ancestor, taking refuge with you who are the fulfiller of the sacrifice. IV.[regelnummer] I have undertaken the sacrifice, O mother Kālī, taking refuge with you who are the fulfiller of the sacrifice. V.[regelnummer] I have undertaken the sacrifice, O Sā̈īGa naar voetnoot7, taking refuge with you who are the fulfiller of the sacrifice. VI.[regelnummer] I have undertaken the sacrifice, O Ḍīh,Ga naar voetnoot8 taking refuge with you who are the fulfiller of the sacrifice.	voetnoot1 Manānā: to please with conciliatory gestures someone who has been, or is liable to become, angered. In the case of a deity, it is to win his pleasure, grace and benevolence. voetnoot2 See p. 37. voetnoot3 See p. 37. voetnoot4 Yajña. voetnoot5 In other words, ‘I have done it on your strength, not mine’. voetnoot6 i.e., ‘You are capable of seeing it to completion’. voetnoot7 Tombs of old saints, especially Muslim, worshipped by Hindus also. voetnoot8 See p. 24.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

over Suriname