Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam (1968)

Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam

(1968)–Usharbudh Arya– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


20 Maṭkor ii [Nieuw Nickerie, 1967] Worship of Śiva and Pārvatī I.[regelnummer] lālī dhujā phaharānī bhavānī tore sevā na jānų, lālī dhujā... II.[regelnummer] kahavą̄ se āve siva sankara jogī, kahavą̄ se āve mahādeva, bhavānī tore sevā... III.[regelnummer] kahavą̄ se āve devī duragā, kahavą̄ se āve pāravatī, bhavānī tore sevā...
[pagina 68]
IV.[regelnummer] kahavą̄ baiṭhā̈ų̄ siva sankara jogī, kahavą̄ baithā̈ų̄ mahādeva, bhavānī tore sevā... V.[regelnummer] bediyā baiṭhā̈ų̄ siva sankara jogī, bediyā baiṭhā̈ū bhagavān, bhavānī tore sevā... VI.[regelnummer] kā ū caṛhā̈ų̄ siva sankara jogī, kā ū caṛhā̈ų̄ bhagavān, bhavānī tore sevā... VII.[regelnummer] dudhavā caṛhā̈ų̄ siva sankara jogī, homiyā karā̈ų̄ bhagavān, bhavānī tore sevā... I.[regelnummer] O Pārvatī (you who have a) red flag fluttering, I do not know (the right way of) serving you. II.[regelnummer] From where comes the yogī Śiva Śaṅkara?Ga naar voetnoot1 From where comes Mahādeva?Ga naar voetnoot2 III.[regelnummer] From where comes the goddess DurgāGa naar voetnoot3? From where comes Pārvatī? IV.[regelnummer] Where shall I make the yogī Śiva Śaṅkara sit? Where shall I make the lordGa naar voetnoot4 sit? V.[regelnummer] I shall make the yogī Śiva Śaṅkara sit on the altar. I shall make the lord sit on the altar. VI.[regelnummer] What offering shall I make to the yogī Śiva Śaṅkara? What offering shall I make to the lord? VII.[regelnummer] I would make an offering of milk to the yogī Śiva Śaṅkara. I would have a homaGa naar voetnoot5 performed unto the lord.	voetnoot1 Śiva the giver of peace; Śiva in his benevolent aspect. voetnoot2 The great god, Śiva. In a variant: bhagavān. voetnoot3 The terrible aspect of Pārvatī. voetnoot4 Bhagavān. voetnoot5 Offerings into the fire.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

over Suriname