Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam (1968)

Ritual songs and folksongs of the Hindus of Surinam

(1968)–Usharbudh Arya– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


19 Maṭkor i [Nieuw Nickerie, 1967] Worship of Rāma (as Śiva?) together with the earth (which is) Pārvatī I.[regelnummer] pahile maį sumiraų rām phira se bhüiyą̄ bhavānī II.[regelnummer] sone ke thārī mę jëunā parosyaų III.[regelnummer] pahile jevaį rām phira se bhüiyą̄ bhavānī pahile maį...
[pagina 67]
IV.[regelnummer] jhą̄jhara gaṛüā gaṅgā jala pānī V.[regelnummer] pahile ghų̄tę rām phira se bhüiyą̄ bhavānī pahile maį... VI.[regelnummer] laųg ilāycī ke bīṛā juṛāyaų VII.[regelnummer] pahile kūcaį rām phira se bhüiyą̄ bhavānī VIII.[regelnummer] phūla nivārī ke seja bichāyaų IX.[regelnummer] pahile sovaį rām phira se bhüiyą̄ bhavāni pahile mai... I.[regelnummer] First I remember Rāma and then Earth (which is) Pārvatī. II.[regelnummer] I have served a meal in a gold thālī; III.[regelnummer] First Rāma eats and then Earth (which is) Pārvatī. First I... IV.[regelnummer] A jar (and a) pitcher - and for water the (sacred) water of (the river) Gaṅgā; V.[regelnummer] First Rāma drinks and then Earth (which is) Pārvatī. First I... VI.[regelnummer] I have prepared a bīṛā with cloves and cardamom and - VII.[regelnummer] First Rāma chews and then Earth (which is) Pārvatī. First I... VIII.[regelnummer] I have spread a bed of flower-like nīvār;Ga naar voetnoot1 IX.[regelnummer] First Rāma sleeps and then Earth (which is) Pārvatī. First I...	voetnoot1 Four inches wide strips of specially prepared cotton which come in rolls. Beds are then woven out of these. Not known in Surinam.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

over Suriname