Een meneer koopt in een Brusselse boekenzaak ‘Le chagrin des Belges’ van Hugo Claus. Bij het verlaten van de winkel komt hij langs de Vlaamse afdeling, ziet ‘Het verdriet van België’ en zegt verbaasd: ‘Tiens! C'est déjà traduit?’.
•
Hoe verbaliseert men Nederlands. Uit een Pro Justitia van de politierechtbank van Dendermonde, datum 28 januari 1986. Het gaat om een voorgedrukte zin, niets te maken met de toevallige inspiratie van een loslopende koddebeier:
Doende deze betekening tot kennisgeving en tot zulk einde als naar recht.
Waarvan akte, om met de boetebrief te beëindigen.
•
Leuk van de pastoorsmeidenkrant De Standaard, datum 15 februari 1986, over een politica die zich inzet voor de aan haar Zuidafrikaans gevangenislot overgelaten Hélène Passtoors:
Europaparlementslid Marijke van Hemeldonck komt op voor Passtoors. Dat is ook de eerste keer dat zij voor pastoors pleit!
•
Uit een enquêteformulier dat voorjaar 1986 in de Brabantse gemeente Dilbeek circuleerde:
Is Dilbeek, politich gezien, een echte Vlaamse gemeente?
Kent u al de woorden van de ‘Vlaamse Leeuw’?
Kennen uw kinderen al de woorden van de ‘Vlaamse Leeuw’?
Is Dilbeek verbroedert met een gemeente in het buitenland?
Bent u gunstig over die verbroedering?
Hebt u liever een andere verbroedering?
Hebt u liever geen verbroedering?
[p. 62]
•
Kransje krantekoppen:
Drie Belgen gooien zich elke week onder trein Het Laatste Nieuws, 31 maart 1985
Warenhuisverkoopster door dief in ziekenhuis geslagen te Gent Gazet van Antwerpen, 5 september 1985
Antwerpse apothekeres gaf gif voor cake te goeder trouw Het Laatste Nieuws, 7 november 1985
Filip de Wilde was niet aan het feest Gazet van Antwerpen, 17 september 1985
Agent in ziekenhuis ingeslagen De Morgen, 9 december 1985
Boerensyndikaat wil scheur naaien De Morgen, 14 november 1985
Prince schiet met zijn liedjes over masturbatie Amerikaanse moraalridders in het verkeerde keelgat De Morgen, 3 september 1985
Vrouw in vroegtijdige menopauze is zwanger met ingevroren donorvrucht De Standaard, 20 maart 1986
Urine zwangere vrouwen niet meer naar zeugen De Morgen, 24 augustus 1985
Dronken Robert schoot vrouw dood nadat zijn voetbalploeg verloor Het Laatste Nieuws, 24 december 1985
Man valt van kerktoren te Bilzen De Nieuwe Gazet, 4 december 1985