Parysche bruiloft

Regelnummers proza verbergen

[p. 53]

R. Ansloos
Parysche bruiloft.
Treurspel

Tantum Relligio potuit suadere malorum!

't AMSTERDAM

Gedrukt voor Adam Karels. 1649.

[p. 55]

Aan den Heer Michael le Blon, Resident der koninginne en Kroon van Zweden, by zyn majesteit van Groot Brittanje.⁺

1Myn Heer,

2Die, heel verhit, gewond worden, gevoelen dikwils de 3smert niet, eer zy bekoelt zyn. dit is my wedervaren in de 4Poëzy, waar in ik myn yver en lust graag en groot bekenne, 5en ook zoo voort gevaren ben dat ik nu moet zeggen: myn 6yver dwaalt van 't spoor. nu merk ik myn misslagen. ik heb 7myn lust daar in te veel toe gegeven, met vaarsen uit te 8geven die ik nu garen verduistert hadt. het Treurspel dat 9ik UE. opdrage was by my ook besloten dat ik het in myn 10kamer zoude besluiten; maar ik brenge het in 't licht, niet 11uit my zelve, maar ter gunste van een, die my zoo lief is 12als het licht. Ten waar my uw heuscheit, t'over bekent was,

+ Aan den Heer Michael le Blon: In deze opdracht vinden wij reeds meer dan één blijk van Anslo's lust in het spelen met woordbetekenissen, dat opmerkelijk is in zijn tragedie. Hier openbaart zich dit, waar hij schrijft: ‘Het Treurspel dat ik U E. opdrage was by my ook besloten dat ik het in myn kamer zoude besluiten’.
Uit zijn verklaring, dat hij het in het licht brengt ‘ter gunste van een, die my zoo lief is als het licht’ - andermaal een woordspel - werd voorbarig besloten tot een liefdesverhouding met Magdalene Baak. Zie de inleiding. Daarin is ook de verhouding van Anslo tot Le Blon nader toegelicht.

[p. 56]

tekstkritische noten

13zoude ik my inbeelden dat UE. zich belgen mocht, iets in 14dank aan te nemen dat ik zelf veracht. maar ik heb in minder 15gedicht uw gunst te my waarts bespeurt, en daar uit de vry-16moedigheit genomen van UE. dit toe te eigenen. Het is 17niet te rekenen voor het kleenste vermaak in de Poëzy dat 18zy die behaaght die de Scepters behaaght. UE. gelieve my 19dat niet te misgunnen, terwyl ik verlang om den Heer 20Resident de handen te mogen kussen, om my mondeling 21te verschonen van de stoutheit dat ik de naam van zyn. E. 22zoo reukeloos voor myn Treurspel gebruike, en te verzoeken 23dat zyn. E. my gelieve te stellen onder het getal van zyn 24dienaars, dat ik voor een Tytel en geen last zal rekenen; 25om myn genegentheit hier toe te betonen noem ik my alreede

Myn Heer

Uw. Ed.

Verplichte Dienaar

R. Anslo.

18. die de schepters behaagt - 22. zo reukeloos - 25. alrede.